{"environment":"production","userAgent":"Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)","messages":{"We are sorry, no matches found.":"Leider konnten wir keine Ergebnisse finden.","Book now":"Jetzt buchen","Hotel information":"Hotelinformation","Total price":"Gesamtpreis","Customer recommendation":"Kundenempfehlung","Choose an accommodation type":"Zimmerkategorie wählen","Available accommodation type":"Verfügbare Zimmerkategorie","for":"für","Night":"Nacht","Nights":"Nächte","Change":"Ändern","Chosen":"Gewählt","Participants":"Teilnehmer","Deselect":"Abwählen","Select":"Wählen","Price for":"Preis für","Proceed to checkout":"Zur Buchung","Your booking is in progress":"Deine Buchung ist in Bearbeitung","Booking details":"Buchungsinhalt","Other recommendations":"Weitere Empfehlungen","Chosen accommodation type":"Ausgewählte Zimmerkategorie","Please wait...":"Bitte warten...","Invoice address":"Rechnungsanschrift","Phone number":"Telefonnummer","Address":"Adresse","Postal code":"Postleitzahl","City":"Stadt","Mandatory field":"Pflichtfeld","Confirm booking":"Buchung bestätigen","Special requests":"Kommentar an das Hotel","For this booking I accept the":"Mit Abschluss dieser Buchung bestätige ich, dass ich die","terms and conditions":"Allgemeinen Geschäfts- und Reisebedingungen","as well as the":"sowie die","of the operator":"des Veranstalters","Send me information on new offers!":"Sendet mir auch Informationen zu neuen Angeboten!","Free cancelation until %sh":"Kostenlose Stornierung bis %s Uhr","Voucher code":"Gutscheincode","redeem":"einlösen","Please try again with another room category, dates, or party":"Bitte probiere eine andere Zimmerkategorie, Datum oder eine kleinere Reisegruppe","An error occurred while processing the payment, please confirm your payment details.":"Es trat ein Fehler bei der Bezahlung auf, bitte überprüfe deine Zahlungsdaten.","Redeem voucher":"Gutschein einlösen","Summary":"Zusammenfassung","Party":"Reisegruppe","Your order with the number #%s was sucessfully processed.":"Deine Buchung mit der Nummer #%s wurde erfolgreich verarbeitet.","A booking confirmation was sent via email to:":"Du erhältst deine Buchungsbestätigung per E-Mail an:","Please print your booking confirmation for identification at the Hotel.":"Bitte drucke deine Buchungsbestätigung aus, um dich im Hotel auszuweisen.","You still can't find the booking confirmation after 1 hour in your inbox or spam folder?":"Du findest deine Bestätigung auch nach 1 Stunde noch nicht in deinem E-Mail Postfach oder Spam Ordner?","or":"oder","Jobs":"Jobs","FAQ":"FAQ","Safe payments":"Sichere Bezahlung","Email":"E-Mail","Register now":"Jetzt registrieren","Newsletter":"Newsletter","Date":"Datum","Login":"Einloggen","I agree":"Ich stimme zu","Your email address has been successfully confirmed and you are now participating in the raffle.":"Du hast deine E-Mail-Adresse erfolgreich bestätigt und nimmst nun am Gewinnspiel teil.","Travelcircus Getaways":"Getaways in deiner Nähe","adult":"Erwachsener","child":"Kind","Booking confirmation":"Buchungsbestätigung","Booking number":"Buchungsnummer","IMPORTANT: Please transfer the invoice amount in the next 7 days to our account. Payment details can be retrieved in the invoice attached to this email.":"WICHTIG: Bitte überweise die Rechnungssumme innerhalb von 7 Tagen auf unser Konto. Details für die Zahlung entnimmst du bitte der Rechnung im Anhang dieser E-Mail.","Reservation made for:":"Reservierung auf den Namen:","Your hotel room:":"Dein Hotelzimmer:","Cancellation and changes":"Stornierung und Umbuchung","Other notes":"Weitere Hinweise","Follow us on":"Folge uns auf","Gourmet":"Gourmet","Invoice number":"Rechnungsnummer","Invoice":"Rechnung","Unit price":"Einzelpreis","Invoice total":"Rechnungssumme","Differential taxation according to the German taxation law § 25 UStG is applied. Therefore no separate VAT is shown.":"Gemäß §25 UStG unterliegt diese Reiseleistung der Differenzbesteuerung. Ein Umsatzsteuerausweis ist daher nicht möglich.","Please transfer the total amount of %s in the next 3 days to our account:":"Bitte überweise die Rechnungssumme von %s innerhalb von 3 Tagen auf unser Konto:","Thank you for your booking!":"Vielen Dank für deine Buchung!","Credit note number":"Gutschriftnummer","Credit note":"Gutschrift","Credit total":"Gutschriftssumme","Travelcircus - Booking Confirmation ":"Travelcircus - Buchungsbestätigung ","Travel date":"Anreisedatum","Number of nights":"Anzahl der Übernachtungen","Name of the Hotel":"Name des Hotels","Subtotal":"Zwischensumme","Already paid":"Bereits bezahlt","Total (invoice)":"Rechnungssumme","Checkout":"Checkout","Getaways":"Getaways","Distance":"Entfernung","Travel time":"Fahrzeit","approx.":"ca.","Result":"Treffer","h (Hours)":"Std.","m (Minutes)":"Min.","Hotel amenities":"Hotelausstattung","Pet friendly":"Haustierfreundlich","Family friendly":"Familienfreundlich","Handicapped accessible":"Behindertengerecht","Restaurant":"Restaurant","Fitness":"Fitness","Parking lot":"Parkplatz","Breakfast":"Frühstück","Half board":"Halbpension","Full board":"Vollpension","Organic food":"Bio-Essen","Gluten free":"Glutenfrei","Vegetarian":"Vegeratisch","Catering":"Verpflegung","Type of Hotel":"Art des Hotels","Romantic hotel":"Romantikhotel","Eco hotel":"Ökohotel","Design hotel":"Designhotel","Boutique Hotel":"Boutiquehotel","Wellness hotel":"Wellnesshotel","Luxury hotel":"Luxushotel","Mountains":"Berge","Sea":"Meer","Lakes":"Seen","Cities":"Städte","Thermal springs":"Therme","Adventure":"Erlebnis","Central position":"Zentrale Lage","The page you requested is not fully available in your language yet. Therefore we are displaying it partially in %s. We apologise for the inconvenience.":"Die angeforderte Seite ist noch nicht vollständig in deiner Sprache verfügbar. Daher zeigen wir sie teilweise in %s an. Wir entschuldigen die Unannehmlichkeiten.","The booked offer is not fully available in your language yet, therefore this email is partially in %s. We apologise for the inconvenience.":"Das gebuchte Angebot ist noch nicht vollständig in deiner Sprache verfügbar. Daher wird diese E-Mail teilweise in %s angezeigt. Wir entschuldigen die Unannehmlichkeiten.","Offer available":"Angebot verfügbar","Do you have questions? Call us!":"Hast du Fragen? Ruf uns an!","We are here to help":"Wir helfen dir gerne weiter","until":"bis","Please specify the age of your children":"Bitte gib das Alter deiner Kinder an","For the given timeframe there are no rooms available.":"Für den ausgewählten Zeitraum sind keine Zimmer verfügbar.","+49 30 5444 55 800":"+49 (0) 30 / 5444 55 800","We're sorry, but your browser is not supported":"Leider wird dein Browser von uns nicht unterstützt!","In order to install one of these browsers, just click on one of the icons and you will get redirected to its download page.":"Klicke dazu einfach auf eines der Symbole, um auf die jeweilige Downloadseite zu gelangen.","We want to ensure you have the best possible experience using our site. As such, we recommend you use an alternative browser. If you don't already have one, please pick one of the options below.":"Wir möchten dir die bestmögliche Erfahrung auf unserem Portal bieten. Bitte verwende daher einen alternativen Browser, der bereits auf deinem System installiert ist, oder installiere einen aktuellen Browser aus der dargestellten Liste.","IBAN":"IBAN","BIC":"BIC","List changes":"Listenänderungen","Guest list":"Gästeliste","New bookings":"Neue Buchungen","Changes":"Umbuchungen","Cancellations":"Stornierungen","All bookings":"Alle Buchungen","Hotel guest":"Hotelgast","Phone":"Telefon","Room category":"Zimmerkategorie","Services":"Leistungen","Gross rate":"Bruttorate","Comment":"Kommentar","Dear Sir or Madam":"Sehr geehrte Damen und Herren","Your Travelcircus team":"Dein Travelcircus Team","Greetings from Berlin":"Mit freundlichen Grüßen","

Warning: Your voucher is either invalid, expired or already used.

Please call our customer service at:

":"

Warnung: Dein Gutschein ist entweder ungültig, abgelaufen oder bereits benutzt.

Bitte melde dich bei unserem Kundenservice unter:

%s","A connection error occurred. To ensure that the correct offer is selected we will redirect you back to the offer page.":"Ein Verbindungsproblem ist aufgetreten. Um dein gewünschtes Angebot buchen zu können, leiten wir dich nun weiter auf unsere Angebotsseite.","Home":"Home","Book multiple rooms":"Mehrere Zimmer buchen","Please book multiple rooms with our free customer service":"Bitte kontaktiere unseren kostenlosen Kundenservice für die Buchung mehrerer Zimmer","N/A":"N/A","You are already registered for our newsletter.":"Du bist bereits für unseren Newsletter registriert.","City trips":"Städtereisen","Musical trips":"Musicalreisen","Europe":"Europa","To whom it may concern":"Sehr geehrte Damen und Herren","If you have any questions, please do not hesitate to contact us at %s.":"Für eventuelle Rückfragen stehen wir dir selbstverständlich unter der %s zur Verfügung.","Press":"Presse","About us":"Über uns","Press kits":"Pressemappe","Please click on the following link to download the current guest list: %s":"Um eine detaillierte Buchungsübersicht herunterzuladen, nutzen Sie bitte den folgenden Link: %s","Order #":"Buchungs #","please find enclosed the amended overview of the current guest list.":"gerne möchten wir Ihnen heute die aktuelle Gästeliste mit allen Änderungen übermitteln.","Changed bookings":"Umbuchungen","Cancelled bookings":"Stornierungen","To download the detailed guest list, please click on the following link: Guest list":"Um eine detaillierte Buchungsübersicht herunterzuladen, nutzen Sie bitte den folgenden Link: Gästeliste ","Your Travelcircus Team":"Dein Travelcircus Team","Cancellation Fee":"Bearbeitungsgebühr","Total":"Summe","free of charge":"kostenfrei","inclusive":"inklusive","We couldn't find the page you are looking for :(":"Die angeforderte Seite wurde leider nicht gefunden :(","Go to homepage":"Zur Homepage","Austria, Baltic sea, Bavaria...":"Österreich, Ostsee, Bayern...","Lakeside, Seaside...":"Urlaub am See, Urlaub am Meer...","Berlin, Amsterdam, Hamburg, Vienna...":"Berlin, Amsterdam, Hamburg, Wien...","Booking changes overview":"Überblick über Buchungsänderungen","Document Number":"Dokumentennummer","The displayed information is only used to provide an overview of all changes regarding the initial booking.":"Die hier gezeigten Informationen dienen lediglich dazu, dir eine Übersicht der Änderungen an der Buchung zu geben.","Cancellation booking":"Buchungsstornierung","Booking":"Buchung","Secured booking overview":"Geschützte Buchungsübersicht","Please click on the provided link to get an overview of your booking changes":"Bitte klicke den folgenden Link, um einen Überblick über Buchungsänderungen zu bekommen","Go to secured booking overview":"Zur geschützten Buchungsübersicht","Please do not try to manipulate this URL.":"Bitte versuche nicht, diese URL zu manipulieren.","Please try copying the URL from your email again. If this does not work, please get in touch with us.":"Bitte versuche erneut, die URL aus deiner Buchungsbestätigung zu kopieren. Falls du deine Übersicht noch immer nicht sehen kannst, nimm bitte Kontakt mit unserem Support auf.","Tickets":"Tickets","Payment":"Zahlung","Try again":"Erneut versuchen","Your voucher code was successfully submitted.":"Dein Gutscheincode wurde erfolgreich übermittelt.","The total amout of your order is now of":"Die neue Rechnungssumme beträgt nun","Pick deal":"Angebot wählen","Enjoy!":"Entspannen","Check-in/out":"An/Abreisedatum","Days/nights":"Tage/Nächte","day":"Tag","Booker information":"Buchungsdaten","First Name":"Vorname","Mark if booker and guest are different":"Bitte wählen, wenn der Name des Hotelgastes abweichend ist","Traveller First Name":"Vorname des Hotelgastes","Traveller Last Name":"Nachname des Hotelgastes","Country":"Land","Please fill in the required booking data":"Bitte überprüfe deine Buchungsdaten","night":"Nacht","Event date/time":"Datum und Uhrzeit der Veranstaltung","Spa holiday":"Wellnessurlaub","Specials":"Specials","Search":"Suchen","Exclusive 4 & 5 Star Hotels":"Exklusive 4 & 5 Sterne Hotels","We are sorry":"Es tut uns leid","The PayPal payment could not proceed due to the following error":"Die PayPal-Bezahlung konnte aufgrund des folgenden Problems nicht durchgeführt werden","Go to checkout":"Zurück zur Checkout-Seite","You logged out successfully!":"Du hast dich erfolgreich abgemeldet!","Refund voucher":"Gutschrifts-Voucher","The booking only takes two minutes!":"Die Buchung dauert nur 2 Minuten!","All prices include the event ticket(s) and the hotel":"Alle Preise beinhalten Eintritt und Hotelaufenthalt","Select your party":"Reisegruppe","Choose your hotel":"Wähle dein Hotel","Event date":"Veranstaltungsdatum","Event time":"Veranstaltungsuhrzeit","Ticket category":"Ticketkategorie","Total order":"Gesamtpreis","minutes":"Minuten","Child":"Kind","Sorry, we didn't find any hotels matching the details you specified.":"Es tut uns leid, wir konnten keine Hotels finden, die deinen Suchkriterien entsprechen.","Event Information":"Informationen zum Event","Directions":"Anfahrt","Additional Notes":"Weitere Hinweise","Choose your room":"Wähle dein Zimmer","Name of the Event":"Name des Events","Choose event details":"Veranstaltungsdetails","Event details":"Veranstaltungsdetails","Hotel details":"Hoteldetails","Event ticket category":"Ticketkategorie","Please consider and book in the following request for us":"Bitte berücksichtige die folgende Buchung","Our booking reference":"Unsere Buchungsreferenz","Customer name":"Name des Kunden","Event":"Veranstaltung","Number of people":"Anzahl der Personen","Price indicator":"Preiscode","Additional Comments":"Kommentar","Best regards":"Mit freundlichen Grüßen","Available":"Verfügbar","Unavailable":"Nicht verfügbar","Give away a holiday":"Der Travelcircus Reisegutschein - Urlaub zum Verschenken","The coupon will be sent via email within 24 hours of purchase":"Individuell: Wähle die Höhe des Gutscheins passend zu jedem Anlass.","The voucher is valid for 3 years":"Flexibel: Der Gutschein ist übertragbar und 3 Jahre gültig.","The voucher is valid on all Travelcircus offers":"Schnell: Der Gutschein wird dir innerhalb von 24 Stunden per E-Mail zugesendet.","Buy Voucher":"Gutschein kaufen","Choose voucher":"Gutschein wählen","Purchase":"Bestellung abschließen","Surprise":"Freude verschenken","Gift voucher":"Reisegutschein","Please enter your personal voucher message below":"Bitte nutze dieses Feld, um deinen Gutschein mit einer persönlichen Nachricht zu versehen","Valid from":"Gültig von","Valid until":"Gültig bis","Voucher type":"Gutscheinart","Voucher purchaser":"Gutscheinkäufer","Your personalised message":"Deine personalisierte Nachricht","Order your Travelcircus gift voucher online now":"Kaufe jetzt online deinen Reise- und Hotelgutschein und profitiere von unseren facettenreichen Kurzreise-Angeboten in ausgewählten 4 und 5 Sterne Hotels:","Travelcircus description":"Über Travelcircus","How it works":"So löst du den Reisegutschein ein","Select a getaway of your choice":"Stöbere durch unsere exklusiven Angebote und wähle deinen Wunsch-Kurzurlaub aus","Redeem your voucher code":"Trage den Gutscheincode bei der Buchung im Feld „Gutschein einlösen“ ein. Dein Gutschein wird nun mit dem Vorteilspreis verrechnet","Your purchase with the number #%s was sucessfully processed.":"Deine Bestellung mit der Nummer #%s wurde erfolgreich verarbeitet.","A purchase confirmation was sent via email to:":"Du erhältst deine Bestellbestätigung per E-Mail an:","Code":"Gutscheincode","Travelcircus - Order Confirmation ":"Travelcircus - Bestellbestätigung ","Order confirmation":"Bestellbestätigung","Order number":"Bestellnummer","Booking ":"Buchung","Event price level":"Event Preislevel","The freedom to redeem the voucher in any of our categories":"Löse deinen Gutschein jederzeit in einer unserer Kategorien ein","Choose your gift voucher theme":"Wähle dein Gutscheinmotiv","Event guest":"Event guest","Price level":"Price level","To be paid to event":"an das Event zu zahlen","Hotel name":"Hotelname","hotel":"Hotel","Travelcircus is a premium getaway portal featuring only quality-checked 4 & 5 star hotels. From design hotels in the Alps to boutique hotels in the European capitals and spa hotels on the Baltic Sea, your next weekend escape can be found at Travelcircus. So visit www.travelcircus.com and let us take care of the rest.":"Wir lieben reisen. Ob exklusives Designhotel in den Bergen oder Luxus-Wellnessresort der Spitzenklasse: Wir kombinieren ausgewählte Premium-Hotels mit einer bunten Mischung aus Hotelservice, Verpflegung oder Freizeitaktivität vor Ort. Travelcircus ist ein Premium-Kurzreiseportal mit Fokus auf qualitätsgeprüfte 4 & 5 Sterne Hotels zu exklusiven Preisen. Finde und buche jetzt deinen nächsten spannenden Kurzurlaub auf www.travelcircus.de.","The voucher is valid for any purchase within a 3 year period. The coupon cannot be exchanged for cash.":"Der Gutschein ist ab Kauf für insgesamt 3 Jahre gültig. Der Gutschein kann nicht in bar ausgezahlt werden. Für Differenzbeträge über 5€ wird ein neuer Gutschein ausgestellt.","Whether it’s a city escape, a luxurious spa vacation, or a trip to see the latest musical – Travelcircus vouchers are the ideal gift for any occasion. And if you are looking for that extra special experience, there is an exciting Illuminati tour of Rome and a magical visit to the original Harry Potter film sets in London to tempt you. With so many options on offer, visit our website and explore the possibilities!":"Bist du auf der Suche nach einem außergewöhnlichen Geschenk?
Ob entspannter Wellnessurlaub, aufregender Städtetrip oder wildes Musicalerlebnis – unser Travelcircus Reisegutschein ist das ideale Geschenk für jeden Anlass!

Überrasche deine Liebsten doch einmal mit einer Portion Urlaubsfreude und verschenke jetzt einzigartige Reiseerlebnisse mit unserem Geschenkgutschein!

Profitiere von unseren facettenreichen Kurzreise-Angeboten in ausgewählten 4* und 5* Sterne Hotels inklusive attraktiven Highlights vor Ort. Mit unserem Reise- und Hotelgutschein verschenkst du das ganze Jahr über Freude, egal ob du nach einer Geschenkidee zum Geburtstag, Weihnachten oder Valentinstag suchst.","Christmas":"Weihnachten","Birthday":"Geburtstag","All occasions":"Alle Gelegenheiten","ticket":"Ticket","Register now and receive exclusive offers":"Newsletter anmelden und gratis Städte-Guide sichern","Subscribe":"Abonnieren","Check email":"E-Mail überprüfen","Which free city guide would you like to receive?":"Welchen dieser kostenlosen Stadtführer würdest du gerne erhalten?","Select your free city guide":"Wähle deinen Städte-Guide","Proceed to mailbox":"Jetzt zum Postfach","Thank you for your successful registration to our newsletter!":"Danke für deine Anmeldung zu unserem Newsletter!","Confirm subscription later":"Anmeldung später bestätigen","You are free to unsubscribe at any time. To learn more, please refer to our privacy policy":"Kostenlose Newsletter-Abmeldung jederzeit möglich. Mehr zum Datenschutz hier","Secure your free guide":"Jetzt gratis Guide sichern","Sign up for the newsletter!":"Newsletter anmelden, gratis Städte-Guide sichern!","Do you want to unsubscribe? Pity!":"Du möchtest dich abmelden? Schade!","Your changes have been saved!":"Deine Änderungen wurden gespeichert!","Back to the main page":"Zurück zur Startseite","You are already unsubscribed!":"Du bist bereits abgemeldet.","Get your free city guide":"Gratis Städte-Guide sichern","Free city guide":"Gratis Städte-Guide","Unique offers":"Einzigartige Angebote","Regular price raffles":"Regelmäßige Gewinnspiele","Follow us on Facebook":"Folge uns auf Facebook","No, Thanks! I will register later.":"Nein, danke! Das mache ich später.","Vienna":"Wien","Munich":"München","Rome":"Rom","The perfect gift for your loved ones":"Das ideale Geschenk für deine Liebsten","Back to home page":"Zurück zur Startseite","Download now":"Jetzt herunterladen","Get your free guide":"Zum gratis Städte-Guide","No thanks, I will confirm later!":"Nein, danke! Das mache ich später.","Newsletter subscribed":"Newsletter angemeldet","Update settings":"Änderungen speichern","Included add-ons":"Inklusivleistungen","Email unsubscription":"E-Mails abmelden","Newsletter (Current offers, travel quotes and recommendations)":"Newsletter (Aktuelle Angebote, Reisetrends und -empfehlungen)","Event-related emails (vouchers, individual travel recommendations)":"Anlassbezogene E-Mails (Gutscheine, individuelle Reiseempfehlungen)","Why would you like to unsubscribe?":"Warum möchtest du dich abmelden?","Which emails would you like to keep?":"Welche E-Mails möchtest du weiterhin erhalten?","Use the advantage and stay subscribed":"Angemeldet bleiben und Vorteile genießen","Sorry! Only available for German IBAN":"Nur für deutsche IBAN verfügbar","Please fill in valid email address before continuing":"Bitte gib zuerst eine gültige E-Mail-Adresse ein","Please select preferred mini guide before continuing":"Bitte wähle vorab deinen gewünschten Städte-Guide","Participate in
the lottery":"Am Gewinnspiel teilnehmen","Thank you for subscribing to our newsletter.":"Wir haben dir eine Nachricht zum Bestätigen deiner E-Mail-Adresse geschickt.","You now have the chance to win the current raffle. We wish you good luck!":"Du hast jetzt die Chance auf den Gewinn der aktuellen Verlosung. Wir wünschen dir viel Glück!","Travel insurance":"Reiseschutz","Insurance Package":"Versicherungspaket","Policy No":"Policennummer","Allianz Travel Insurance":"Allianz Reiseversicherung","Get your 15€ voucher birthday present":"Sichere dir deinen 15 € Gutschein zum Geburtstag","Save":"Speichern","Tell us more about you so that we can send you the best personalised offers and of course your 15€ voucher as a birthday present":"Verrate uns mehr über dich, sodass wir dir immer die für dich besten Angebote und einen 15 €-Gutschein zum Geburtstag schicken können","Please fill in your birthday so we can send you your voucher present on the given date.":"Bitte wähle zuerst dein Geburtsdatum aus","Enjoy
advantages":"Vorteile genießen","Subscriber-only vouchers":"Geheime Gutscheinaktionen","Individualised recommendations":"Individualisierte Reiseempfehlungen","Exclusive raffles":"Exklusive Reisegewinnspiele","Please confirm your registration by clicking on the link in the email.":"Bitte bestätige den Link in der E-Mail, um deine Anmeldung abzuschließen.","Unique short-trip destinations for up to 50% less":"Einzigartige Kurzurlaubsziele bis zu 50 % günstiger","Register now for free":"Jetzt kostenlos anmelden","Voucher
received":"Gutschein
erhalten","You will receive your personal voucher via email.":"Deinen persönlichen Gutschein erhältst du umgehend per E-Mail.","Only":"Nur noch","more rooms":"Zimmer","more room":"Zimmer","available for this price on Travelcircus":"zu diesem Preis auf unserer Seite verfügbar","Receipt number":"Belegnummer","Payment confirmation":"Zahlungsbestätigung","You will receive an invoice for your booking with a total of %s from the hotel.":"Eine Rechnung für deine Buchung über den Gesamtbetrag von %s erhältst du vom Hotel.","Booking cancellation":"Buchungsstornierung","Booking change":"Buchungsänderung","Please consider the following booking as cancelled:":"Bitte berücksichtigen Sie, dass die folgende Buchung storniert wurde:","Please consider the following booking change for the booking reference number":"Bitte berücksichtigen Sie folgende Buchungsänderung für die Buchungsnummer","We apologise for any inconvenience this may cause.":"Wir entschuldigen uns für entstandene Unannehmlichkeiten.","Please confirm this booking change to finance@travelcircus.de.":"Bitte übermitteln Sie uns die Rechnung für die geänderte Buchung an finance@travelcircus.de.","Event age policy":"Event age policy","Event age policy id":"Event age policy id","Booker name":"Name des Buchenden","Information":"Informationen","Please select":"Bitte auswählen","First Name must be between 1 and 32 characters!":"Vorname muss zwischen 1 und 32 Zeichen lang sein!","Last Name must be between 1 and 32 characters!":"Nachname muss zwischen 1 und 32 Zeichen lang sein!","E-Mail Address does not appear to be valid!":"Die E-Mail-Adresse ist nicht gültig!","Telephone number must be between 3 and 32 characters!":"Die Telefonnummer muss zwischen 3 und 32 Zeichen lang sein!","Address 1 must be between 3 and 128 characters!":"Adresszeile 1 muss zwischen 3 und 128 Zeichen lang sein!","City must be between 2 and 128 characters!":"Stadt muss zwischen 2 und 128 Zeichen lang sein!","Postcode must be between 2 and 10 characters!":"Postleitzahl muss zwischen 2 und 10 Zeichen lang sein.","Please select a country!":"Bitte ein Land wählen!","Warning: No Payment options are available. Please contact us for assistance!":"Warnung: Es sind keine Zahlungsverfahren verfügbar. Bitte kontaktiere uns für Hilfe!","Warning: Coupon is either invalid, expired or reached it\\'s usage limit!":"Warnung: Der Coupon ist entweder nicht mehr gültig oder wurde schon benutzt.","Warning: Gift Voucher is either invalid or the balance has been used up!":"Warnung: Der Coupon ist entweder ungültig oder wurde schon benutzt.","Hotel and length of stay":"Hotel und Aufenthaltsdauer","more cabins":"Kabinen","more cabin":"Kabine","Birthdate":"Geburtsdatum","Special requests to host":"Kommentar an den Veranstalter","Choose a cabin type":"Kabine wählen","Chosen cabin type":"Gewählte Kabine","Available cabin type":"Verfügbare Kabine","cabins":"Kabinen","cabin":"Kabine","Facilities at a glance":"Einrichtungen auf einen Blick","Option":"Option","Travel period":"Reisezeitraum","Trip details":"Reisedetails","Cruise":"Kreuzfahrt","Cabin":"Kabine","First and last name of all travellers as shown in your passport":"Vor- und Nachname aller Reiseteilnehmer wie im Reisepass angegeben","We charge you on behalf of Wagner Kurzreisen GmbH (DE 300354850) for the following services":"Wir berechnen dir im Namen und auf Rechnung der Wagner Kurzreisen GmbH (DE 300354850) folgende Leistungen","Legend of order prefixes":"Legende - Order Präfix","Hotel provides bill for hotel services to":"Abrechnung erfolgt an","In this moment the offer is sold out.":"Dieses Angebot ist im Moment ausverkauft.","Your comment to the hotel:":"Deine Anmerkungen für das Hotel:","

Warning: There was a problem with your cart, please add your selection again.

":"

Warnung: Es gibt ein Problem mit deinem Warenkorb, bitte füge deine Auswahl erneut hinzu.

","

Warning: Your voucher is not valid for this product.

":"

Warnung: Der Gutschein ist für dieses Produkt nicht gültig.

","Your voucher is invalid.":"Dein Gutschein ist ungültig.","Your voucher was already used.":"Dein Gutschein wurde schon benutzt.","Your voucher has expired.":"Dein Gutschein ist leider abgelaufen.","

Warning: %s

Please call our customer service at:

":"

Warnung: %s

Bitte ruf unseren Kundendienst an:

","Your voucher cannot be used yet.
It will become valid on the: %s":"Dein Gutschein kann noch nicht benutzt werden.
Der Gutschein wird gültig am: %s","Disneyland Paris":"Disneyland Paris","Confirm and Pay":"Bestätigen & Zahlen","Show details":"Details ansehen","recommended":"empfohlen","For this booking I accept the terms and conditions, as well as the general voucher terms of Travelcircus":"Mit Abschluss dieser Buchung bestätige ich, dass ich die Allgemeinen Geschäfts- und Reisebedingungen, sowie die Allgemeinen Gutscheinbedingungen der Travelcircus GmbH gelesen und akzeptiert habe.","Book now for":"Jetzt buchen für","Your event":"Dein Event","Redeem your voucher - book your dream holiday now":"Gutschein einlösen - buche jetzt deine Traumreise","Redeem your voucher for your ticket and 4* hotel now":"Gutschein-Aktion - jetzt Gutschein für Ticket und 4* Hotel einlösen","Your booking is being processed!":"Deine Buchung wird bearbeitet!","Please dont close the browser window. The processing of the payment can take up to 60sec.":"Bitte schließe dieses Browserfenster nicht. Die Zahlungsabwicklung kann bis zu 60 Sekunden dauern.","Ticket":"Ticket","Hotel":"Hotel","Downpayment (due immediately)":"Anzahlung (sofort fällig)","You are only 1 step away from completing your booking":"Du bist noch einen Schritt davon entfernt, deine Buchung zu vervollständigen","Total price:":"Gesamtpreis:","Days":"Tage","Adult":"Erwachsener","Final payment (due %s/%s/%s)":"Restzahlung (bis %s.%s.%s)","Downpayment by":"Anzahlung per","Paid by":"Zahlung per","Credit card":"Kreditkarte","Direct Debit":"Bankeinzug","Klarna":"Klarna","PayPal":"PayPal","Bank Transfer":"Überweisung","Free Check-out":"Ohne Bezahlung","Please transfer the downpayment of %s in the next 3 days to our account:":"Bitte überweise die Anzahlungssumme von %s innerhalb von 3 Tagen auf unser Konto:","The remaining amount of %s needs to be transferred by %s to our account%s.":"Bitte überweise bis zum %2$s den Restbetrag in Höhe von %1$s auf unser Bankkonto%3$s.","Please use your reservation number (%s) as purpose for the transaction.":"Bitte gib im Verwendungszweck die Buchungsnummer %s an.","The remainder of %s will be automatically charged from your selected method of payment at %s.":"Die Restzahlung in Höhe von %s wird zum Fälligkeitsdatum %s automatisch deinem Zahlungsmittel belastet.","Downpayment":"Anzahlung","If you need further assistance, our service team is always happy to help. To get in touch write us at %1$s or give us a call at %2$s.":"Unser Service Team ist jederzeit gern auch persönlich für dich da. Kontaktiere uns bei Fragen unter %1$s oder unter unserer Buchungshotline %2$s.","For questions please contact us at %1$s or by telephone %2$s.":"Bei Fragen kontaktiere uns unter %1$s oder per Telefon: %2$s.","Oops, the order time has expired!":"Hoppla, die Bestellzeit ist leider abgelaufen!","By limiting the order time we allow a fair process of the ticket selection.":"Durch die Begrenzung der Bestellzeit ermöglichen wir einen fairen Ablauf der Ticketsuche.","Your ticket is reserved for":"Dein Ticket ist reserviert für","Your ticket selection":"Deine Ticketauswahl","Part":"Teil","Your tickets are reserved for":"Deine Tickets sind reserviert für","Remarks":"Anmerkungen","Early booking discount":"Frühbucherrabatt","For the given timeframe there are not rooms available.":"Für den ausgewählten Zeitraum sind keine Zimmer verfügbar.","Please try with another date or a smaller party.":"Bitte versuche ein anderes Datum oder eine kleinere Reisegruppe.","Selected extra add-ons":"Ausgewählte Zusatzleistungen","Extra add-ons":"Zusatzleistungen","Unexpected error.":"Unerwarteter Fehler:","Please try again or contact our free hotline: ":"Bitte versuche es nochmal oder wende dich an unsere kostenlose Hotline:","Offer description":"Angebotsbeschreibung","For further enquiries we are available via email or telephone. When doing so, please reference your booking number.":"Bei Rückfragen stehen wir dir via E-Mail oder Telefon zur Verfügung. Wir bitten um Bezugnahme auf die obenstehende Buchungsnummer.","There are no more vacancies for the selected time frame and accommodation type.":"Für den ausgewählten Zeitraum ist die ausgewählte Zimmerkategorie nicht verfügbar.","Something went wrong.":"Oops, da ist wohl etwas schief gelaufen.","This voucher is only redeemable for a cart with a minimum of a %s value.":"Dieser Gutschein ist ab einem Warenkorb von mindestens %s einlösbar.","Go to":"Gehe zu","Description":"Angebotsbeschreibung","Location":"Standort","Destination":"Ziel","Route":"Strecke","Results":"Treffer","All offers":"Alle Angebote","hours":"Stunden","Please choose a category for your ticket.":"Bitte wähle deine Ticketkategorie.","Check-in date":"Mögliches Anreisedatum","Check-out date":"Mögliches Abreisedatum","Read more":"Mehr lesen","Sort by":"Sortieren nach","Proceed to check-out":"Weiter zur Buchung","Confirm":"Bestätigen","Best price":"Bester Preis","Features":"Eigenschaften","From":"Ab","OK":"OK","Please choose your destination":"Bitte wähle ein Reiseziel","Prices are per person (ticket + hotel)":"Alle Preise pro Person (Ticket + Hotel)","Read less":"Weniger anzeigen","Seating plan details":"Saalplan","Select participants for the event package (incl. hotel)":"Wähle die Teilnehmer für dein Event-Paket (inkl. Hotel)","Show prices":"Preise ansehen","Tickets + hotel":"Tickets + Hotel","Travel time from the hotel":"Fahrzeit vom Hotel","View seating plan":"Saalplan ansehen","You found it! This is our best price.":"Volltreffer! Sehr gutes Preis-Leistungsverhältnis.","incl. breakfast":"inkl. Frühstück","All prices per person per night":"Alle Preise pro Person und Nacht","Amenities":"Hotelinformationen","Apply filters":"Filter anwenden","Book":"Buchen","Children age at check-out":"Alter der Kinder beim Check-Out","Closed":"Geschlossen","Date not available? Give us a call!":"Datum nicht verfügbar? Ruf uns an!","Exclusive offers unique conditions":"Handverlesene Angebote zu einzigartigen Konditionen","Exclusively get unique short-trips":"Einzigartige Kurzurlaubsziele","Gift vouchers":"Reisegutscheine","Go to booking":"Zur Buchung","Personalised Getaways":"Individualisierte Reiseerlebnisse","Inspiring and extraordinary accommodation":"Inspirierende und außergewöhnliche Arrangements","Last searches":"Zuletzt gesucht","More wellness addons to book":"Weitere Wellnessleistungen buchbar","Next step":"Nächster Schritt","Our system doesn't allow for group bookings online.":"Leider ist die gewählte Reisegruppe online nicht buchbar.","Person":"Person","Please call our customer service for assistance on":"Bitte kontaktiere unseren kostenlosen Kundenservice unter","Premium hotels packaged with unique local events":"Premium Hotels mit attraktiven Highlights vor Ort","Excellent Quality and Value":"Preis- & Qualitätsgeprüft","Price per night":"Preis pro Nacht","Privacy policy":"Datenschutzerklärung","Show map":"Auf der Karte anzeigen","Sorting":"Sortierung","Today":"Heute","Top Categories":"Top Kategorien","Travel categories":"Reisekategorien","Trip operator responsibility":"Travelcircus tritt als Vermittler für die einzelnen Reisebestandteile auf. Verantwortlich für die Leistungserbringung ist","Try again refresh":"Bitte schließe dieses Fenster und versuche es erneut.","Try contact hotline":"Falls du Fragen hast, kannst du auch jederzeit unseren kostenlosen Kundenservice kontaktieren.","View":"Ansicht","Wellness holiday Bayern":"Wellnessurlaub Bayern","You have mail":"Du hast eine E-Mail erhalten","adult (short)":"Erw.","adults (short)":"Erw.","booking on request":"Es tut uns leid, dass dein Wunschdatum nicht verfügbar ist. Für Buchungen auf Anfrage kontaktiere bitte unseren kostenlosen Kundenservice unter","children":"Kinder","event":"Event","in a radius of {travelDistance} km":"im Umkreis von {travelDistance} km","night (lower)":"Nacht","nights (lower)":"Nächte","persons":"Personen","reviews":"Bewertungen","show more offers":"weitere Angebote anzeigen","{travelDistance} km away from {lastNode}":"{travelDistance} km entfernt von {lastNode}","Looking for ideas for your next trip?":"Auf der Suche nach Urlaubsideen?","Hamburg, Deutschland":"Hamburg, Deutschland","Download your guide":"Guide
downloaden","Surname":"Nachname","Personalised recommendations":"Persönliche Reise-Empfehlungen","Tax ID":"Steuernummer","Start of journey":"Reisebeginn","End of journey":"Reiseende","Hotel Information":"Informationen zum Hotel","%l %p":"%R","Please fill in the Traveller Name.":"Bitte überprüfe den Namen des Gastes.","Holiday in the mountains":"Urlaub in den Bergen","Inclusive add-on":"Inklusivleistung","Booking date":"Buchungsdatum","To be paid to hotel":"Auszahlungsbetrag","Please enter a valid email address":"Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse an","Error with traveller date":"Fehler beim Reisedatum","Spa area":"Spa","Golf course":"Golf","The Wyld, Lion King, Aladdin...":"The Wyld, König der Lowen, Aladdin...","Swimming pool":"Swimming pool","Destinations within a %s hour distance":"Ziele bis ca. %s Stunde Entfernung","Hotel selection":"Zur Hotelauswahl","Close":"Schließen","from":"ab","Extras":"Extras","Check-out":"Abreisedatum","Check-in":"Anreisedatum","per person":"pro Person","Recommendation":"Weiterempfehlung","Reviews":"Bewertungen","Adults":"Erwachsene","Children":"Kinder","Choose":"Wählen","Conditions":"Konditionen","Prices":"Preise","Arrival and surroundings":"Anreise & Umgebung","Open offer":"zum Angebot","There was an error. If the problem persists, please get in touch with our support team.":"Leider ist ein Fehler aufgetreten. Sollte das Problem weiterhin bestehen, setze dich bitte mit dem Support in Verbindung.","person":"Person","for up to 50% less":"bis zu 50 % günstiger","Cancel and return to offer":"Abbrechen und zum Angebot zurückkehren","Booking request confirmation":"Informationen zu deiner Buchungsanfrage","Information about your booking request":"Informationen zu deiner Buchungsanfrage","You have requested a holiday package. The operator of the requested tour, %s, will check the availability of your selected trip and send your final booking confirmation shortly.
The payment collection of your trip will be handled by the operator. %s will send you a request for payment regarding the downpayment and/or remaining amount via email.":"Du hast online eine Pauschalreise angefragt. Der Veranstalter der von dir ausgewählten Reise, %s, überprüft die Verfügbarkeiten dieser Reise und wird sich in Kürze mit einer Buchungsbestätigung bei dir zurückmelden.
Die Bezahlung dieser Reise erfolgt von dir direkt an den Veranstalter der Reise. %s wird dir hierzu in Kürze eine Aufforderung zur Veranlassung der Anzahlung und/oder Restzahlung per E-Mail zukommen lassen.","Safe payment using SSL encryption":"Sichere Bezahlung dank SSL-Verschlüsselung","Payments to Wagner Kurzreisen (e.g. downpayment, remainder payments) are collected by Travelcircus GmbH, which is acting as the broker. Travelcircus GmbH has been authorised by Wagner Kurzreisen to collect customer payments on its behalf. The payment modalities can be reviewed on the offer as well as the terms and conditions. The payment can be done by the methods listed on the check-out page.":"Zahlungen an Wagner Kurzreisen (z.B. Anzahlung, Restzahlung) erfolgen im Wege des Agenturinkassos ausschließlich an Travelcircus GmbH als Reisevermittler. Travelcircus GmbH wurde hierfür von Wagner Kurzreisen zur Einziehung der Zahlungen der Kunden ermächtigt. Die Zahlungsmodalitäten kann der Kunde dem Angebot auf der Website bzw. diesen AGB entnehmen. Der Kunde kann die Zahlung über eines derjenigen Zahlungsmittel vornehmen, die im Buchungsvorgang auf der Website angegeben sind.","You are about to book an all-inclusive offer. The operator of the requested tour, %s, will check the availability of your selected trip and send your final booking confirmation shortly. The payment collection of your trip will be handled by the operator. %s will send you a request for payment regarding the downpayment and/or remaining amount via email.":"Du bist im Begriff, eine Online-Pauschalreise zu buchen. Der Veranstalter der von dir ausgewählten Reise, %s, überprüft in Folge auf deine Buchungsanfrage die Verfügbarkeiten dieser Reise und wird sich in Kürze mit einer Buchungsbestätigung bei dir zurückmelden. Die Bezahlung dieser Reise erfolgt von dir direkt an den Veranstalter der Reise. %s wird dir hierzu im Anschluss an die Buchungsanfrage eine Aufforderung zur Veranlassung der Anzahlung und/oder Restzahlung per E-Mail zukommen lassen.","Travelcircus - Booking Request Confirmation ":"Travelcircus - Bestätigung der Buchungsanfrage","The page you requested cannot be found!":"Die angeforderte Seite wurde leider nicht gefunden!","The page you requested cannot be found.":"Die angeforderte Seite wurde leider nicht gefunden.","Continue":"Weiter","My Affiliate Account":"Mein Partnerkonto","Affiliate Program":"Partnerprogramm","

%s affiliate program is free and enables members to earn revenue by placing a link or links on their web site which advertises %s or specific products on it. Any sales made to customers who have clicked on those links will earn the affiliate commission. The standard commission rate is currently %s.

For more information, visit our FAQ page or see our Affiliate terms & conditions.

":"

Das Partnerprogramm von %s ist kostenlos und ermöglicht Mitgliedern Erlöse zu generieren, indem sie einen Link auf ihrer Website platzieren, der %s oder spezifische Produkte bewirbt. Jeder Verkauf von Kunden, die diesen Link anklicken, bringt dem Partner eine Provision. Die normale Provisionsrate beträgt z.Zt. %s.

Für weitere Informationen besuche bitte unsere FAQ Seite oder rufe die Partnerprogramm-Bedingungenseite auf.

","New Affiliate":"Neuer Partner","Affiliate Login":"Partnerlogin","I am a returning affiliate.":"Ich bin bereits Partner","Forgotten Password":"Passwort vergessen","Affiliate E-Mail:":"Partner E-Mail:","Password:":"Passwort:","Warning: No match for E-Mail Address and/or Password.":"Warnung: Keine Übereinstimmung mit Benutzername und/oder Passwort.","My Account Information":"Meine Kontoinformationen","Success: Your account has been successfully updated.":"Erfolgreich: Dein Konto wurde geändert.","Account":"Konto","Edit Information":"Informationen ändern"," --- Please Select --- ":" --- Bitte wählen --- "," --- None --- ":" --- Keine --- ","Your Personal Details":"Persönliche Angaben","Your Address":"Deine Adresse","First Name:":"Vorname:","Last Name:":"Nachname:","E-Mail:":"E-Mail:","Telephone:":"Telefon:","Fax:":"Fax:","Company:":"Firma:","Website:":"Website:","Address 1:":"Adresszeile 1:","Address 2:":"Adresszeile 2:","Post Code:":"Postleitzahl:","City:":"Stadt:","Country:":"Land:","Region / State:":"Bundesland:","Back":"Zurück","Warning: E-Mail address is already registered!":"Warnung: Diese E-Mail-Adresse ist bereits registriert!","Telephone must be between 3 and 32 characters!":"Die Telefonnummer muss zwischen 3 und 32 Zeichen lang sein!","Please select a region / state!":"Bitte ein Bundesland wählen!","Forgot Your Password?":"Passwort vergessen?","%s - Affiliate Program":"%s - Partnerprogramm","Your E-Mail Address":"Deine E-Mail-Adresse","E-Mail Address:":"E-Mail-Adresse:","Warning: The E-Mail Address was not found in our records, please try again!":"Warnung: Die E-Mail-Adresse ist unbekannt. Bitte erneut versuchen!","My Tracking Information":"Meine Verfolgungsinformationen","My Transactions":"Meine Buchungen","Edit your account information":"Kontoinformationen ändern","Change your password":"Passwort ändern","Change your payment preferences":"Zahlungseinstellung ändern","Custom Affiliate Tracking Code":"Partnerprogramm Verfolgungscode","View your transaction history":"Buchungshistorie","Account Logout":"Abmeldung","Logout":"Abmelden","

You have been logged off your Affiliate Account.

":"

Du wurdest abgemeldet und kannst den Computer jetzt abschalten.

Dein Warenkorb wurde gespeichert. Die Produkte werden geladen, wenn du dich wieder anmeldest.

","Change Password":"Passwort ändern","Success: Your password has been successfully updated.":"Erfolgreich: Dein Passwort wurde aktualisiert.","Your Password":"Passwort:","Password Confirm:":"Passwort bestätigen:","Password must be between 4 and 20 characters!":"Passwort muss zwischen 4 und 20 Zeichen lang sein!","Password confirmation does not match password!":"Passwort und Bestätigung stimmt nicht überein!","Confirm Order":"Zahlungspflichtig bestellen","Discount (%s)":"Rabatt
(%s)","Voucher(%s)":"Gutschein (%s)","Your payment has failed too many times":"Deine Zahlung ist zu oft fehlgeschlagen.","Bank Transfer Instructions":"Anleitung Überweisung","Please transfer the total amount to the following bank account.":"Die Bestellung wird nach erfolgtem Zahlungseingang versendet.","Your order will not ship until we receive payment.":"Die Bestellung wird nach erfolgtem Zahlungseingang versendet.","Account holder":"Kontoinhaber","Account number":"Kontonummer","Card holder":"Kreditkartenbesitzer","Credit card number":"Kreditkartennummer","CVC":"CVC","Click on 'Proceed to checkout' to review your selected travel package and to check your details.":"Über den Button 'Zur Buchung' gelangst du auf die nächste Seite mit der Übersicht über dein Reisepaket und den Buchungsdetails.","Round trip":"Rundreise","Due immediately":"Sofort zu bezahlen","This is a binding booking request.":"Dies ist eine verbindliche Buchungsanfrage.","No immediate payment to Travelcircus is due.":"Zum jetzigen Zeitpunkt ist keine Zahlung an Travelcircus erforderlich.","Click on \"book now\" and you will receive a confirmation of your booking as well as a payment request within three days via email.":"Klicke auf \"Jetzt buchen\" und erhalte innerhalb von 3 Tagen eine Bestätigung der Reise sowie die Zahlungsaufforderung des Reiseveranstalters per E-Mail.","For details about payment options, please refer to the terms and conditions of the operator.":"Die genauen Zahlungsdetails kannst du auch vor der Buchung den AGB des Reiseveranstalters entnehmen.","You are about to book an all-inclusive offer. The operator of the requested tour, \"%s, will check the availability of your selected trip and send your final booking confirmation shortly. The payment collection of your trip will be handled by the operator. %s will send you a request for payment regarding the downpayment and/or remaining amount via email.":"Du bist im Begriff, eine Online-Pauschalreise zu buchen. Der Veranstalter der von dir ausgewählten Reise, %s, überprüft in Folge auf deine Buchungsanfrage die Verfügbarkeiten dieser Reise und wird sich in Kürze mit einer Buchungsbestätigung bei dir zurückmelden. Die Bezahlung dieser Reise erfolgt von dir direkt an den Veranstalter der Reise. %s wird dir hierzu im Anschluss an die Buchungsanfrage eine Aufforderung zur Veranlassung der Anzahlung und/oder Restzahlung per E-Mail zukommen lassen.","Your order request with the number #%s was successfully processed.":"Deine Buchungsanfrage mit der Nummer #%s wurde erfolgreich verarbeitet.","in cooperation with":"in Kooperation mit","Travelcircus uses cookies to guarantee you the best experience possible. If you agree to our":"Travelcircus verwendet Cookies, um dir den bestmöglichen Service zu gewährleisten. Wenn du der","use of cookies":"Cookie-Nutzung","and want to look for nice holiday trips, keep browsing.":"zustimmst und attraktive Reiseangebote entdecken möchtest, fahre fort.","Always by the first to get our exclusive offers":"Erhalte immer als Erstes exklusive Angebote direkt ins Postfach","Voucher value":"Gutscheinwert","Extra Add-ons":"Zusatzleistungen","%I:%M %p":"%R","Last Name":"Nachname","Voucher (%s)":"Gutschein (%s)","Please choose one of the options.":"Wähle eine Option aus.","Please choose your bank:":"Bitte wähle dein Geldinstitut:","Payment was unsuccessful. Please try again or select a different payment method.":"Die Zahlung ist fehlgeschlagen. Bitte versuche es noch einmal oder wähle eine andere Zahlmethode.","for {guests} persons":"für {guests} Personen","for {nights} night":"für {nights} Nacht","Most Relevant":"Beliebteste","Price: low to high":"Preis aufsteigend","Price: high-to-low":"Preis absteigend","Apply":"Anwenden","offers":"Angebote","offer":"angebot","for {nights} nights":"für {nights} Nächte","Choose (date)":"Wählen","Best price guarantee":"Bis zu 47 % Preisvorteil","Expiry date":"Ablaufdatum","Enter a different billing adress":"Abweichende Rechnungsadresse eingeben","from Travelcircus":"von Travelcircus","SEPA":"SEPA","iDeal":"iDeal","Please enter the required information.":"Bitte gib die benötigten Informationen an","Your creditcard needs to support 3D Secure. Please try a different card or payment method.":"Deine Kreditkarte unterstützt kein 3D Secure. Bitte verwende eine andere Karte oder Zahlungsart.","The issuing bank has declined the payment. Please try a different card or payment method.":"Die ausstellende Bank hat die Zahlung abgelehnt. Bitte verwende eine andere Karte oder Zahlungsart.","Please check your IBAN!":"Bitte prüfe deine IBAN!","Please check your BIC!":"Bitte prüfe deine BIC!","Invalid credit card details. Please try again or use a different payment method.":"Ungültige Kreditkartendaten. Bitte versuche es noch einmal oder wähle eine andere Zahlungsart.","Last minute booking discount":"Last Minute-Rabatt","Please confirm the SEPA direct debit mandate.":"Bitte erteile uns das SEPA-Lastschriftmandat.","SEPA direct debit mandate":"SEPA-Lastschriftmandat","Creditor":"Zahlungsempfänger","Debtor":"Kontoinhaber","no surcharge":"ohne Aufpreis","Premium-Hotels with certified quality":"Qualitätsgeprüfte Premium Hotels","Payment completed":"Zahlung abgeschlossen","Thank you for your payment of %s for your booking with the booking number %s for your trip \"%s\".":"Vielen Dank für deine Zahlung in Höhe von %s für deine Buchung mit der Buchungsnummer %s für deine Reise \"%s\"","Additionally, you will receive an updated order confirmation by e-mail to %s.":"Du erhältst parallel eine aktualisierte Bestellbestätigung per E-Mail an %s.","We hope you enjoy your trip.":"Wir wünschen dir viel Spaß bei deiner Reise.","Your Travelcircus customer service team":"Dein Travelcircus Kundenservice Team","If you do not receive your confirmation within one hour, we kindly ask you to contact our customer service directly at %1$s or send us an e-mail to %2$s and we will re-send your confirmation.":"Solltest du deine Bestätigung nicht binnen einer Stunde erhalten, so bitten wir dich um eine direkte Kontaktaufnahme mit unserem Kundenservice unter %1$s oder sende uns gern eine Anfrage per E-Mail an %2$s und wir lassen dir gern deine Bestätigung erneut zukommen.","read and accepted.":" gelesen und anerkannt zu haben.","Exclusively get unique short-trips for up to 50% less":"Einzigartige Kurzurlaubsziele bis zu 50 % günstiger","Amount":"Betrag","I hereby give travelcircus GmbH a A) authorise PPRO Financial Ltd to collect a one-off payment from my bank account using direct debit and B) instruct my credit institution to accept the direct debits collected from my account by PPRO Financial Ltd. I can request reimbursement of the charged amount within eight weeks of the direct debit date. The conditions agreed with my credit institution apply.":"Ich erteile travelcircus GmbH ein und autorisiere A) damit PPRO Financial Ltd einmalig eine Zahlung von meinem Bankkonto mittels Lastschrift einzuziehen und weise B) mein Kreditinstitut an, die von PPRO Financial Ltd gezogenen Lastschriften einzulösen. Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrags verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.","Reduction of the term of notice:":"Verkürzung der Ankündigungsfrist:","Payments are generally due immediately; thus, the term of notice is reduced to one day. The collection of the SEPA direct debit will take place approx. two bank working days after the order.":"Verkürzung der Ankündigungsfrist:Zahlungen sind generell sofort fällig, daher wird die Ankündigungsfrist auf einen Tag verkürzt. Der Einzug der SEPA-Lastschrift erfolgt ca. zwei Bankarbeitstage nach Bestellung.","Note: I can request reimbursement of the charged amount within eight weeks of the direct debit date. The conditions agreed with my credit institution apply.":"Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.","days":"Tage","exact":"genau","Arrival - Departure":"Anreise - Abreise","Clear":"Löschen","Arrival":"Anreise","Departure":"Abreise","Select check-out date":"Abreise-Datum wählen","Child age at check-out":"Alter des Kindes beim Check-Out","Travellers":"Reisende","Voucher":"Gutschein","Important: We recommend a two night stay for this event.":"Wichtig: Wir empfehlen dir für diese Veranstaltung 2 Übernachtungen.","Enter voucher code":"Gutschein Einlösen","Buy now":"Jetzt kaufen","Don't you have a voucher yet?":"Du hast noch keinen Gutschein?","Warning: Your voucher is either invalid, expired or already used.":"Warnung: Dein Gutschein ist entweder ungültig, abgelaufen oder bereits benutzt.","Please call our customer service at: ":"Bitte melde dich bei unserem Kundenservice unter: ","Your voucher is valid from ":"Die Gültigkeit Deines Gutscheins beginnt am ","To redeem your voucher, choose an offer from ":"Um deinen Gutschein einzulösen, wähle ein Angebot aus"," and enter your code on the checkout page.":" und gib den Gutscheincode auf der Checkout Seite an.","Please enter your voucher code and click next to continue.":"Bitte gib den Gutscheincode ein und klicke anschließend auf Weiter.","Your voucher code is only considered redeemed once you complete a booking. Until then you may change your mind at any time.":"Dein Gutscheincode gilt erst als eingelöst, wenn du eine Buchung abgeschlossen hast. Ein Abbrechen ist somit zu jeder Zeit möglich.","Next":"Weiter","Error":"Fehler","Sort":"Sortieren","Price":"Preis","Recommended":"Beliebteste","available for a limited time only":"nur für eine begrenzte Zeit verfügbar","Christmas Offers":"Weihnachtsangebote","Look":"Ansehen","Reset":"Zurücksetzen","Filter":"Filtern","Categories":"Kategorien","Wellness":"Wellness","Please enter a valid voucher code.":"Bitte gib einen glütigen Gutscheincode ein.","from (Getaways Distance)":"von","Please enter your starting point":"Bitte gib deinen Abreiseort an","Give the gift of travel":"Reisen zum Verschenken","Looking for the perfect gift? The Travelcircus gift card is always a hit! Whether it’s tickets for a musical, an exciting trip to an amusement park or a relaxing wellness retreat - the exclusive Travelcircus deals guarantee the highest quality and a unique experience. Our gift cards are the perfect gift for Christmas, birthdays or a romantic surprise.":"Schenken macht Freude! Erst recht mit einem Reisegutschein von Travelcircus, einer der schönsten Geschenkideen, die von Herzen kommt. Egal, ob emotionale Musicalreise, aufregender Ausflug in einen Freizeitpark oder erholsamer Wellnessurlaub in der Therme oder im zauberhaften Spa Hotel – die exklusiven Angebote von Travelcircus sind immer von höchster Qualität und garantieren einzigartige Erlebnisse.","More Info":"Mehr Infos","Buy":"Kaufen","Your benefits":"Deine Vorteile","To purchase a Travelcircus gift card, follow these steps:

1. Go to www.travelcircus.de/reisegutschein
2. Choose your gift card, fill in your personal information. Add a personal message and select “Buy now” to finalise your purchase.
3. You will receive a PDF with your personal voucher code. Print this PDF.
3. Surprise someone with the perfect travel gift!

":"Um einen Travelcircus-Reisegutschein zu kaufen, gehe wie folgt vor:

1. Gehe auf www.travelcircus.de/reisegutschein
2. Wähle einen Gutschein, fülle deine persönlichen Daten aus, ergänze optional eine individuelle Grußbotschaft und bestätige deinen Kauf mit Klick auf “Jetzt kaufen”.
3. Du erhältst eine PDF mit einem persönlichen Gutscheincode. Diese kannst du ausdrucken.
4. Verschenke deinen Gutschein und mache deinen Liebsten eine Freude!

","The price of Travelcircus gift cards vary depending on the type of voucher. Experience vouchers start at €29 per person. With a general gift card, you can choose the following values:

100 € gift card
150 € gift card
250 € gift card
400 € gift card

":"Die Preise für einen Travelcircus-Reisegutschein variieren je nach Gutscheinart. Erlebnisgutscheine gibt es bereits ab 29 € pro Person. Bei den Wertgutscheinen kannst du aus folgenden Werten wählen:

100 € Geschenkgutschein
150 € Geschenkgutschein
250 € Geschenkgutschein
400 € Geschenkgutschein

","At Travelcircus you can choose between travel vouchers with a value of €100, €150, €250 and €400.":"Bei Travelcircus kannst du zwischen Wertgutscheinen im Wert von 100 €, 150 €, 250 € und 400 € wählen.","General voucher conditions":"Allgemeine Gutscheinbedingungen","Free choice":"Freie Auswahl","Variety":"Vielfalt","Personalised":"Personalisiertes","Unfortunately we cannot determine your location. Please inform your place of departure.":"Leider können wir deinen Standort nicht bestimmen. Bitte gib deinen Abreiseort ein.","Reset Filters":"Filter zurücksetzen","My location":"Mein Standort","Your departure point":"Dein Abreiseort","Take charge of your search":"Verfeinere deine Suche","Try different dates or filter options.":"Versuche es mit anderen Reisedaten oder Filteroptionen.","away":"entfernt","Enter point of departure":"Deinen Abreiseort eintragen","Please enter your point of departure to get better results.":"Bitte gib deinen Abreiseort ein, um bessere Resultate zu erzielen.","Near":"In der Nähe von","recommendations":"Empfehlungen","You like to be inspired?":"Du lässt dich gerne inspirieren?","Start now with Travelcircus for a relaxing short trip in your area.":"Starte jetzt mit Travelcircus zum entspannten Kurztrip in deiner Nähe.","Start now with Travelcircus for a relaxing getaway. Experience exciting highlights including handpicked premium hotels in your area!":"Mit Travelcircus jetzt zum entspannten Kurztrip. Erlebe spannende Highlights inklusive handverlesener Premium Hotels in deiner Nähe!","Price per person":"Preis pro Person","Final payment for order No. %s":"Restzahlung für Buchung Nr. %s","Important information for your upcoming trip":"Wichtige Nachricht zu deiner bevorstehenden Reise","Your final payment":"Deine zu veranlassende Restzahlung","Reminder for your final payment":"Erinnerung an deine zu veranlassende Restzahlung","Last reminder for your final payment":"Letztmalige Erinnerung an deine zu veranlassende Restzahlung","Discover exciting travel deals in your area.":"Hier findest du Reiseangebote in deiner Nähe.","Departure point":"Dein Abreiseort","Berlin":"Berlin","Frankfurt":"Frankfurt","Warning, your voucher code has been removed. Please apply it again.":"Achtung, dein Gutscheincode wurde entfernt. Bitte wende ihn erneut an.","for {days} day":"für {days} Tag","for {days} days":"für {days} Tage","VAT (%s)":"MwSt (%s)","Net total":"Nettobetrag","highly recommended":"sehr empfohlen","Forfeited final payment":"Verfallene Restzahlung","Disneyland Paris vouchers":"Disneyland Paris Gutscheine","please click here":"bitte hier klicken","The final payment of %s is due on %s. You will receive another email containing details for the payment process.":"Die Restzahlung von %s ist fällig am %s. Du erhältst rechtzeitig eine weitere E-Mail mit Details zur Zahlungsabwicklung.","For the latest travel updates in regards to COVID-19":"Für die neuesten Reiseupdates (COVID-19)","Choose age":"Alter wählen","Success":"Erfolgreich","Steps":"Schritte","Show":"Zeigen","Hide":"Verstecken","via E-mail":"per E-mail","You will receive an invoice for your booking with a total of %s from the operator.":"Eine Rechnung für deine Buchung über den Gesamtbetrag von %s erhältst du von dem Veranstalter.","Holiday":"Urlaub","Hour":"Uhr","Monday":"Montag","Tuesday":"Dienstag","Wednesday":"Mittwoch","Thursday":"Donnerstag","Friday":"Freitag","Saturday":"Samstag","Sunday":"Sonntag","Please reset your password":"Bitte setze dein Passwort zurück","Welcome to Travelcircus":"Willkommen bei Travelcircus","You decide how to pay":"Du entscheidest, wie du bezahlst","Sign In":"Anmelden","Don't have an account? Sign Up":"Du hast noch keinen Account? Registriere dich","Here you will find an overview of the Travelcircus refund vouchers that you can redeem for your next trip.":"Hier findest du eine Übersicht der Travelcircus Rückerstattungsgutscheine, die du für deine nächste Reise einlösen kannst.","Refund-voucher":"Rückerstattungsgutschein","Credits":"Guthaben","Remaining value":"Restguthaben","You have no credits":"Du hast kein Guthaben","Your credits":"Dein Guthaben","Value":"Wert","My credits":"Mein Guthaben","Your account has been updated":"Dein Konto wurde aktualisiert","Deals":"Deals","All deals":"Alle Deals","Here you find deals made just for you":"Hier findest du individuelle Deals nur für dich","Phone number (mobile number preferred)":"Telefon (bevorzugt mobil)","Please enter your email address and we will send you a link to change your password.":"Bitte gib deine E-Mail-Adresse ein und wir senden dir einen Link, um dein Passwort zu erneuern.","Submit":"Auswählen","Password forgotten":"Passwort vergessen","Send":"Senden","Email Address":"E-Mail-Adresse","Forgot your password?":"Hast du dein Passwort vergessen?","We have now sent you an email with a link to change your password.":"Wir haben dir jetzt eine E-Mail mit einem Link zum Ändern des Passworts zugesendet.","Your password must contain a minimum of 8 characters, at least one capital and lowercase letter, a number and a special character ( -_?!@#$%^&* ).":"Dein Passwort muss mindestens 8 Zeichen, mindestens einen Groß- und Kleinbuchstaben, eine Zahl und ein Sonderzeichen enthalten (-_ ?! @ # $% ^ & *).","Download Invoice PDF":"Rechnung PDF Herunterladen","Log in":"Anmelden","Password":"Passwort","Please enter valid information.":"Bitte gib gültige Informationen ein.","Register":"Registrieren","Password repeat":"Passwort wiederholen","Already have an account?":"Hast du schon einen Account?","Send email again":"E-Mail erneut senden","Email is sent":"E-Mail wird gesendet","Change email address":"E-Mail-Adresse ändern","Email not sent":"E-Mail nicht gesendet","Name":"Name","okay":"gut","good":"gut","strong":"stark","Welcome":"Willkommen","Almost done!":"Fast geschafft!","Contact details":"Kontaktdaten","Travel preferences":"Reisevorlieben","Please enter your contact details. We will not pass them on, but saving them speeds up your booking process.":"Bitte gib deine Kontaktdaten an. Wir geben diese nicht weiter, aber die Speicherung beschleunigt deinen Buchungsprozess.","First name":"Vorname","Last name":"Nachname","Zip code":"Postleitzahl","Date of birth":"Geburtstag","just one more step":"nur noch ein weiterer Schritt","Get an overview of your previous bookings made with the email address":"Erhalte eine Übersicht über deine zurückliegenden Buchungen mit dieser E-Mail-Adresse","and get up to 10% discount on future bookings.":"und bekomme auf zukünftige Buchungen bis zu 10% Rabatt.","Couple":"Paar","Family":"Familie","Solo Traveler":"Alleinreisende","Let us know your travel preferences so that we can find individual deals for you.":"Teile uns deine Reisevorlieben mit, damit wir individuelle Deals für dich finden können.","Who do you prefer to travel with?":"Mit wem reist du am liebsten?","skip":"überspringen","Settings":"Einstellungen","Personal data":"Persönliche Daten","Travel profile":"Reiseprofil","For your bookings":"Für deine Buchungen","Save changes":"Änderungen speichern","Traveller":"Reisende","Interests":"Interessen","Bookings":"Buchungen","Upcoming bookings":"kommende Buchungen","My bookings":"Meine Buchungen","You have no upcoming bookings":"Du hast keine bevorstehenden Buchungen","Get some inspiration":"Inspirieren lassen","Past bookings":"Vergangene Buchungen","nights":"Nächte","Details":"Details","Street":"Straße","Dashboard":"Übersicht","till":"bis","Email has been verified, you can log in now":"Deine E-Mail-Adresse wurde verifiziert, du kannst dich jetzt anmelden.","Your account":"Dein Benutzerkonto","Delete account":"Konto löschen","Event Part":"Event Teil","Get up to 10% discount":"Bis zu 10 % Rabatt erhalten","Up to 10% discount":"Bis zu 10 % Rabatt","Are you sure you want to delete your user account?":"Möchtest du wirklich dein Benutzerkonto löschen?","No":"Nein","Yes":"Ja","Your Travelcircus %s status will expire soon!":"Dein Travelcircus %s-Status läuft bald ab!","Gold":"Gold","Silver":"Silber","only benefit from the 5% discount":"profitieren nur noch von 5% Rabatt","Bronze":"Bronze","Enjoy a":"Du erhältst","10% discount":"10 % Rabatt","on all upcoming bookings!":"auf alle kommenden Buchungen!","5% discount on your next booking!":"5 % Rabatt auf deine nächste Buchung!","Passwords don't match":"Die Passwörter stimmen nicht überein","one uppercase character":"ein Großbuchstabe","one lowercase letter character":"ein Kleinbuchstabe","one number":"eine Zahl","one special character":"ein Sonderzeichen","Please change your filter options.":"Bitte änder deine Filteroptionen.","No deals are shown?":"Es werden keine Deals angezeigt?","Sign out":"Abmelden","from ":"von ","to ":"bis ","You have achieved gold status! Enjoy a 10% discount on all upcoming bookings!":"Du hast den Gold-Status erreicht! Freue dich auf 10 % Rabatt auf alle kommenden Buchungen!","Look forward to a 5% discount on your next booking!":"Freue dich auf 5 % Rabatt auf deine nächste Buchung!","VIP Discount":"VIP-Rabatt","Bookings must be made within the past 12 months to receive this discount. The discount will automatically be deducted from the next booking when you are logged in.":"Buchungen müssen innerhalb der letzten 12 Monate getätigt worden sein, um diesen Rabatt zu erhalten. Der Rabatt wird automatisch bei der nächsten Buchung abgezogen, wenn du eingeloggt bist.","(per year)":"(pro Jahr)","5% discount":"5 % Rabatt","Your voucher cannot be used together with VIP discounts.":"Dein Gutschein kann leider nicht zusammen mit einem VIP-Rabatt genutzt werden.","on your booking":"auf deine Buchung","off":"Rabatt","on your next booking":"auf deine nächste Buchung","Up to":"Bis zu","Exclusive":"Exklusive","sales":"Sales","Terms & conditions":"AGB","Privacy statement":"Datenschutzbestimmungen","By signing in or creating an account, you agree with our":"Wenn du dich in deinem Konto anmeldest oder ein Konto erstellst, erklärst du dich mit unseren","agreed":" einverstanden.","and":"und","You have achieved silver status! Benefit from a 5% discount on your next booking!":"Du bist Silber-Mitglied! Freu dich auf 5 % Rabatt auf deine nächste Buchung!","Register for the Travelcircus VIP program":"Anmeldung zum Travelcircus-VIP-Programm","1 booking":"1 Buchung","2 bookings":"2 Buchungen","You have achieved gold status! Enjoy a":"Du hast den Gold-Status erreicht! Freu dich auf","You have achieved silver status! Benefit from a":"Du bist Silber-Mitglied! Freu dich auf","You are a bronze member. Benefit from":"Du bist Bronze-Mitglied! Profitiere von","exclusive private sales!":"exklusiven Private-Sales! ","Private Sales":"Private Sales","Personal":"Persönliche","VIP hotline":"VIP-Hotline","You have":"Du hast den","gold status":"Gold-Status","achieved":"erreicht","VIP program":"VIP-Programm","Discount":"Rabatt","on all upcoming bookings":"auf alle kommenden Buchungen","You have achieved":"Du bist","silver status":"Silber-Mitglied","You are a":"Du bist","bronze member":"Bronze-Mitglied","Benefit from a":"Freu dich auf","Register for the VIP program":"Anmeldung zum VIP-Programm","Save up":"Spare bis","and become our vip":"und werde unser VIP","You want to save":"Du willst je nach Status-Level pro Buchung","register for free":"kostenlos anmelden","to":"zu","up to":"bis zu","per booking":"sparen","depending on your status and be granted access to":", für","exclusive SECRET SALES":"exklusive SECRET-SALES","and our":"und unsere","? Register for free for our Travelcircus VIP program!":" freigeschaltet werden? Dann melde dich kostenlos für unser Travelcircus-VIP-Programm an!","your Travelcircus VIP status":"DEIN TRAVELCIRCUS-VIP-LEVEL","Exclusive secret sales":"Exklusive Secret-Sales","Personal VIP hotline":"Persönliche VIP-Hotline","See new deals first":"Neue Deals als Erstes sehen","Requirements":"Voraussetzungen","You had 1 booking within the last 12 months":"Du hattest 1 Buchung in den letzten 12 Monaten","You had 2 bookings within the last 12 months":"Du hattest 2 Buchungen in den letzten 12 Monaten","incl.":"inkl.","VIP discount":"VIP-Rabatt","After registration you will automatically receive at least the bronze status! As soon as you make your first booking, you will be promoted to silver status and save 5% on your next trip. If you book a second holiday with Travelcircus within one year, we will congratulate you on your gold status. From now on you save 10% on every further booking!":"Nach deiner Anmeldung erhältst du automatisch mindestens den Bronze Status! Bereits nach deiner ersten Buchung steigst du zum Silber-Mitglied auf und sparst auf deine nächste Reise direkt 5 %. Buchst du innerhalb eines Jahres einen zweiten Urlaub mit Travelcircus, dürfen wir dich zum Gold-Status beglückwünschen. Auf jede weitere Reise sparst du nun 10 %!","how it works":"so funktioniert’s","Register for free":"Kostenfrei registrieren","Sign up with your e-mail address.":"Melde dich mit deiner E-Mail-Adresse an.","Create your travel profile":"Reiseprofil erstellen","Specify your interests and the number of travellers.":"Gib deine Interessen und die Anzahl der Reisenden an.","Upgrade VIP status":"VIP-Level upgraden","Every time you book with us you reach a new status.":"Mit jeder Buchung bei uns erreichst du ein neues Level.","VIP Program FAQs":"FAQs zum VIP-Programm","Do I already receive advantages over other customers directly after registration?":"Erhalte ich auch direkt nach Anmeldung bereits Vorteile gegenüber anderen Kunden?","Yes! Directly after registration you will already receive the bronze status. Even without a booking, you already benefit from exclusive sales and a VIP hotline.":"Ja! Direkt nach Anmeldung erhältst du bereits den Bronze-Status. Dabei profitierst du auch ohne Buchung bereits von exklusiven Sales und einer VIP-Hotline.","When do I receive a discount as a VIP?":"Ab wann erhalte ich als VIP Rabatt?","After the 1st booking within 12 months you will be promoted to silver status. From the 2nd booking on you will receive a 5% discount on your next booking.":"Nach der 1. Buchung innerhalb von 12 Monaten steigst du zum Silber-Mitglied auf und erhältst ab der 2. Buchung 5 % auf alle weiteren Buchungen.","When do I receive a 10% discount as a VIP?":"Ab wann erhalte ich als VIP 10 % Rabatt?","After the 2nd booking within 12 months you will receive the gold status. From the 3rd booking on you will benefit from a 10% discount on all further bookings.":"Nach der 2. Buchung innerhalb von 12 Monaten erhältst du den Gold-Status. Ab der 3. Buchung profitierst du zukünftig von einem Rabatt in Höhe von 10 %.","How do I get my discount?":"Wie erhalte ich meinen Rabatt?","If you are a silver or gold member, the discount is automatically deducted from the total value of your next booking. Important: In order to get the discount, you must be logged in with your VIP account!":"Bist du Silber- oder Gold-Mitglied, wird der Rabatt automatisch bei der nächsten Buchung abgezogen. Wichtig: Damit der Rabatt von deiner Buchung abgezogen werden kann, musst du mit deinem VIP-Account eingeloggt sein!","Can the VIP discount be combined with other vouchers?":"Ist der VIP-Rabatt mit anderen Gutscheinen kombinierbar?","No, the VIP discount cannot be combined with other vouchers or marketing campaigns.":"Nein, der VIP-Rabatt ist nicht mit anderen Gutscheinen oder Aktionen kombinierbar.","How long is my status level valid?":"Wie lange ist mein Status-Level gültig?","The status always refers to the bookings made within the last 12 months. If you do not make any bookings within a year, your status expires. You can regain your status with one or two new bookings.":"Der Status bezieht sich immer auf die Buchungen der letzten 12 Monate. Solltest du innerhalb eines Jahres also nichts buchen, verfällt dein Status. Mit einer bzw. zwei neuen Buchungen kannst du deinen Status zurückerlangen.","I lost a status level. What is the reason for this?":"Ich habe ein Status-Level verloren. Woran liegt das?","If you have not booked a trip via Travelcircus within the last 12 months, your status expires.":"Hast du in den letzten 12 Monaten keine Reise über Travelcircus gebucht, verfällt dein Status.","I lost a status level. How can I get it back?":"Ich habe ein Status-Level verloren. Wie kann ich es zurückerlangen?","As soon as you book your next trip with Travelcircus, you will be promoted back to silver status.":"Sobald du deine nächste Reise mit Travelcircus buchst, steigst du wieder zum Silber-VIP auf.","Become our VIP":"VIP-Mitglied werden","private sales":"Private-Sales","VIP-Hotline":"VIP-Hotline","Exclusives":"Exklusiven","Benefit from":"Profitiere von","save up to 10%":"bis zu 10 % sparen","Yes, I would like to subscribe to the Travelcircus newsletter with new products and special offers. Free newsletter cancellation possible at any time. For more information on privacy policy please click":"Ja, ich möchte mich zum Travelcircus-Newsletter mit Infos zu neuen Produkten und Aktionen anmelden. Kostenlose Newsletter-Abmeldung jederzeit möglich. Mehr zum Datenschutz","here":"hier","Your VIP level is":"Dein VIP-Status ist","member":"Mitglied","After completing this booking you will receive a":"Nach Abschluss dieser Buchung erhältst du","on your":"auf die","next trip":"nächste Reise","with us":"mit uns","Cancel":"Abbrechen","Prices are averages per person and day.":"Preise sind Durchschnittspreise pro Person und Tag.","Skip":"Überspringen","We have sent an e-mail to":"Wir haben eine E-Mail an","Please confirm the link in the e-mail to complete your registration.":"geschickt. Bitte bestätige den Link in der E-Mail, um deine Registrierung abzuschließen.","min. 8 characters":"min. 8 Zeichen","Back to log in page":"Zurück zur Anmeldeseite","Please confirm your e-mail address":"Bitte bestätige deine E-Mail-Adresse","Sign up":"Anmelden","You can unsubscribe from the newsletter at any time.":"Die Abmeldung vom Newsletter ist jederzeit möglich.","Let us":"Lass dich","inspire you!":"inspirieren!","Up to 50% discount":"Bis zu 50 % Rabatt","Welcome gift":"Willkommensgeschenk","Individual travel recommendations":"Individuelle Reiseempfehlungen","I'm no more interested":"Ich habe kein Interesse mehr an den Angeboten","I get too many emails from Travelcircus":"Ich bekomme zu viele E-Mails von Travelcircus","The contents of the emails are not relevant to me":"Die Inhalte der E-Mails sind für mich nicht interessant/relevant","I don't like the design of the emails":"Mir gefällt das Design der E-Mails nicht","I have other reasons":"Ich habe andere Gründe","If you have not signed up for the Travelcircus customer account, simply ignore this email.":"Falls du dich nicht für das Travelcircus-Kundenkonto angemeldet hast, ignoriere diese E-Mail einfach.","You need to be at least 18 years of age to register with Travelcircus.":"Um dich bei Travelcircus registrieren zu können, musst du mindestens 18 Jahre alt sein.","Changes saved":"Änderungen gespeichert","Error saving changes":"Fehler beim Speichern der Änderungen","Rate structure":"Ratenstruktur","Only a few vouchers available":"Nur noch wenige Gutscheine verfügbar","High demand!":"Hohe Nachfrage!","People are currently viewing the offer":"Personen sehen sich das Angebot gerade an","still":"noch","days left":"Tage buchbar","vouchers remaining":"Gutscheine verfügbar","more than":"über","satisfied travelers":"zufriedene Reisende","very good":"sehr gut","Excellent":"Exzellent","day left":"Tag buchbar","search.category.voucher":"Gutschein","You will receive an invoice for your booking with a total of %s from the above mentioned third party supplier.":"Du erhältst eine Rechnung für deine Buchung von insgesamt %s vom oben genannten Drittanbieter.","Your contract partner / third party supplier:":"Dein Vertragspartner / Drittanbieter:","Travelcircus as travel agent brokered the following trip for you:":"Travelcircus hat dir folgende Reise vermittelt:","Acting as agent we brokered the following trip for you:":"Wir haben dir folgende Reise vermittelt:","Travelcircus gift cards":"Travelcircus Reisegutscheine","Do you want to buy a voucher for a specific Travelcircus product? No problem! You can now purchase gift cards for our most popular deals.":"Du willst einen Gutschein für ein bestimmtes Travelcircus-Produkt als Geschenk für deine beste Freundin oder als Geburtstagsgeschenk für deinen Mann verschenken? Kein Problem, ab sofort kannst du unsere beliebtesten Angebote auch als Gutschein erwerben – das perfekte Geschenk für Mama, Papa, die Schwester, Männer, Frauen, den Freund oder die Freundin zum Geburtstag, zu Weihnachten oder einfach so!","Product vouchers":"Produktgutscheine","Experience vouchers":"Erlebnisgutscheine","Would you like to give someone a wellness trip, a visit to an amusement park or another experience, without choosing a specific offer? With our experience vouchers you can simply purchase a gift card for your preference category. So that your loved ones can decide for themselves where they wish to travel with their gift card.":"Du möchtest ein Wellnesswochenende, einen Musicalbesuch oder eine Erlebnisreise verschenken, ohne dich auf ein konkretes Angebot festzulegen? Mit unseren Erlebnisgutscheinen verschenkst du einen Urlaub in einer der ausgewählten Kategorien. So können deine Liebsten bei Einlösung des Reisegutscheins selbst entscheiden, wohin die Reise gehen soll. Egal ob eine Auszeit im Wellnesshotel, eine Reise nach Disneyland Paris oder eine Städtereise zum Lieblingskonzert – unser Erlebnisgutschein ist immer eine zauberhafte Geschenkidee.","Gift cards":"Wertgutscheine","Do you want to give someone the perfect trip, but are you not sure where to? With our gift cards you can pick the value and the recipient can use it to book any trip they like.":"Du willst jemandem eine Freude mit einem kleinen Geschenk zum Geburtstag, zum Valentinstag, zur Hochzeit oder zum Jahrestag bereiten, weißt aber nicht genau, in welche Richtung die Reise gehen soll? Dann sind unsere Wertgutscheine genau das Richtige. Die Wertgutscheine sind auf alle unsere Reiseangebote einlösbar und sind damit die perfekte Geschenkidee, egal ob zum 18. Geburtstag, zum 40. Geburtstag deiner Frau oder dem 60. Geburtstag des Kollegen.","High quality":"Qualitätsgeprüfte","premium hotels":"Premium Hotels","out of over 300 hotels and trips":"aus über 1.200 Hotels und Reiseangeboten","of wellness, musicals, amusement parks, etc.":"Wellness, Musicals, Freizeitparks, uvm.","Simple & easy":"Einfach & schnell","online booking":"online kaufen und ausdrucken","gift with a personal message":"Geschenk mit einer individuellen Botschaft","Special wishes?":"Sonderwünsche?","contact us at
+49 30 5444 55 800":"Kontaktiere uns:
+49 30 5444 55 800","How it works:":"So funktioniert’s:","Purchase a gift card":"Gutschein kaufen","You will receive your personal gift card via email.":"Erhalte deinen persönlichen Gutschein per E-Mail.","Choose your travel date":"Wunschtermin wählen","Book your trip online or over the phone.":"Buche deine Reise bequem online oder telefonisch.","Customize your trip":"Reise individualisieren","Expand your trip with our additional options.":"Erweitere dein Basispaket über unsere Zusatzoptionen.","Finish the booking":"Buchung abschließen","You will receive your booking confirmation via email.":"Erhalte deine Buchungsbestätigung per E-Mail.","Enjoy our trip":"Kurzurlaub genießen","Look forward to a great vacation with your loved ones.":"Freue dich auf einen tollen Kurzurlaub mit deinen Liebsten.","Gift card FAQ":"Reisegutschein FAQ","What is a gift card?":"Was ist ein Reisegutschein?","A Travelcircus gift card can be exchanged for any Travelcircus travel deal within its validity and depending on the type of gift card. While redeeming the gift card, the value will be deducted from the price of the trip. More information can be found in the terms and conditions of the specific gift card.":"Ein Travelcircus-Reisegutschein ist innerhalb seiner Gültigkeit je nach Gutscheinart flexibel auf bestimmte oder alle Travelcircus-Reiseangebote einlösbar. Bei der Einlösung wird der Wert des Gutscheins auf die Wunschreise angerechnet. Weitere Informationen dazu kannst du den jeweiligen Gutscheinbedingungen entnehmen.","Who is the gift card for?":"Für wen eignet sich ein Reisegutschein?","The Travelcircus gift card is the perfect gift for anyone who you want to surprise with a trip. Whether you love wellness, musicals or amusement parks, for summer or winter vacations - Travelcircus has an offer that fits your travel dreams.":"Der Travelcircus-Reisegutschein ist das perfekte Weihnachtsgeschenk, das ideale Geburtstagsgeschenk für die liebste Freundin, den Mann, die Großeltern oder auch eine zauberhafte Geschenkidee zur Hochzeit. Der Reisegutschein ist das perfekte Geschenk für jeden, dem du eine große Freude bereiten willst. Egal ob Wellness-Liebhaber, Musical-Fan oder Reisebegeisterter, ob Sommer- oder Winterurlaub – bei Travelcircus findet jeder das passende Angebot für sich.","How long is the gift card valid for?":"Wie lange ist ein Reisegutschein gültig?","A Travelcircus gift card is valid for a total of 3 years. The product and experience vouchers are valid for that specific product for one year and an additional year for all Travelcircus travel deals. More information can be found in the terms and conditions of the specific gift card.":"Der Travelcircus-Wertgutschein ist ab Kaufdatum insgesamt 3 Jahre gültig. Die Produkt- und Erlebnisgutscheine sind ein Jahr für das jeweilige Produkt und ein weiteres Jahr für alle Travelcircus-Reiseangebote gültig. Die genauen Einlösebedingungen entnimmst du bitte den jeweiligen Gutscheinbedingungen.","What kind of gift cards does Travelcircus sell?":"Welche Gutscheine kann ich bei Travelcircus kaufen?","At Travelcircus you can choose from product vouchers, experience vouchers and regular gift cards with a value of €100, €150, €250 and €400.":"Bei Travelcircus kannst du zwischen Produktgutscheinen, Erlebnisgutscheinen und Wertgutscheinen im Wert von 100 €, 150 €, 250 € und 400 € wählen.","Can the gift cards be gift wrapped and sent?":"Können Gutscheine als Geschenk verpackt und versendet werden?","After you receive your Travelcircus gift card and print it at home, you can gift wrap it or send it as you please. The gift cards can be transferred freely.":"Nachdem du deinen Travelcircus-Reisegutschein zu Hause ausgedruckt hast, kannst du ihn selbstverständlich auch verschenken oder versenden. Die Gutscheine sind frei übertragbar.","How can I redeem the gift card?":"Wie kann ich den Reisegutschein einlösen?","After purchase, the Travelcircus gift card can be redeemed through https://www.travelcircus.de/gutschein-aktion or over the phone. Choose your desired trip and submit the voucher code under “Redeem voucher” while booking. Please note that experience and product vouchers can be redeemed after a specific date. Regular gift cards can be used directly after purchase. Gift cards cannot be used to purchase other gift cards. One gift card per booking. The gift card cannot be used in combination with other vouchers or reductions. Please hold on to your gift card after purchase in case of questions.":"Der Travelcircus-Reisegutschein kann nach vollständiger Bezahlung unter https://www.travelcircus.de/gutschein-aktion oder auch telefonisch eingelöst werden. Hierfür wählst du einfach deine Wunschreise aus und gibst deinen persönlichen Gutscheincode bei der Onlinebuchung im Feld “Gutschein einlösen” vor Abschluss der Buchung ein. Bitte beachte, dass Erlebnis- und Produktgutscheine teilweise erst ab einem bestimmten Datum einlösbar sind. Wertgutscheine sind sofort nach Kauf einlösbar. Reisegutscheine können nicht für den Kauf von anderen Gutscheinen eingesetzt werden. Es ist nur ein Gutschein pro Buchung einlösbar. Der Gutschein ist nicht mit anderen Gutscheinen oder Rabatten kombinierbar. Bitte bewahre den Reisegutschein auch nach der Einlösung für eventuelle Rückfragen auf.","The gift card is meant for two persons. Can I add other travellers and children?":"Der Gutschein ist für zwei Personen gedacht. Kann ich auch mit mehreren Personen reisen und z.B. Kinder hinzufügen?","Of course! When redeeming the gift card, you can add travellers for an additional fee. The price depends on the selected offer and date.":"Selbstverständlich kannst du weitere Reisende im Einlösungsprozess gegen Aufpreis hinzufügen. Die Höhe des Aufpreises hängt vom gewählten Reiseangebot und dem gewählten Datum ab.","Can the gift card expire?":"Können Geschenkgutscheine verfallen?","Yes, a Travelcircus gift card expires after 2 or 3 years, depending on the type of gift card. More information on the validity of the gift card can be found in the terms and conditions of each gift card.":"Ja, ein Travelcircus-Reisegutschein verfällt – je nach Gutscheinart – nach 2 bzw. 3 Jahren. Die genaue Gültigkeit kannst du den jeweiligen Gutscheinbedingungen entnehmen.","Can I return, exchange or sell the gift card?":"Kann ich den Gutschein umtauschen oder weiterverkaufen?","Gift cards cannot be returned or exchanged after purchase. Lost or illegible gift cards will be deemed invalid. Gift cards are not allowed to be resold or paid out in cash. If the value of the gift card is higher than the booking, the remaining value can be used until the expiry date to book any Travelcircus travel deal.":"Die Rückgabe des Gutscheins nach dem Kauf ist ausgeschlossen. Bei Verlust des Gutscheincodes oder Unlesbarkeit verliert der Gutschein seine Gültigkeit. Der Gutschein ist vom Weiterverkauf ausgeschlossen. Eine Barauszahlung von Gutscheinen oder Gutscheinguthaben ist nicht möglich. Sollte der Reisegutschein den Wert der Buchung übersteigen, bleibt der Restwert auf dem Gutschein bestehen und kann innerhalb der Gutscheingültigkeit weiterhin auf das gesamte Travelcircus-Reisesortiment eingelöst werden.","How much does a Travelcircus gift card cost?":"Wie teuer ist der Travelcircus-Reisegutschein?","How can I buy a travel gift card?":"Wie kann man Reisegutscheine kaufen?","And more":"Und mehr","Please be aware that VIP discounts can not be applied in combination with this voucher.":"Bitte beachte, dass dieser Gutschein nicht mit dem VIP-Rabatt kombinierbar ist.","Travel vouchers » Give the gift of travel from €29 - Travelcircus":"Reisegutschein » Reisen verschenken ab 29 € - Travelcircus","Travelcircus travel vouchers: Disneyland Paris, Tropical Islands or Warner Bros. London":"Reisegutscheine von Travelcircus: Egal ob Musicalreise, Disneyland Paris, Therme oder Erlebnisreise","Purchase now & save up to 50%!":"Jetzt Reisen verschenken & bis zu 50 % sparen!","Need help?":"Brauchst du Hilfe?","You'll never believe it:":"Das glaubst du uns nie:","we don't have any offers at the moment.":"Derzeit existieren leider keine Angebote.","Would you like to look at offers from these categories?":"Wie wäre es stattdessen mit einem Angebot aus einer der folgenden Kategorien?","Share":"Teilen","Checkout this hotel on Travelcircus":"Sieh dir diese Unterkunft bei Travelcircus an!","By":"Von","Hotel Partners":"Hotelpartner","Affiliate Partners":"Affiliatepartner","Original booking through Channel Manager was cancelled":"Die ursprüngliche Buchung über den Channel Manager wurde storniert","Don’t miss any deals and become an insider!":"Nichts mehr verpassen!","Your email address":"Deine E-Mail-Adresse","Check available rooms":"Verfügbarkeiten anzeigen","{adultsAmount} Adults":"{adultsAmount} Erwachsene","{adultsAmount} Adult":"{adultsAmount} Erwachsener","Select Guests":"Gäste auswählen","Select Dates":"Reisezeitraum auswählen","Select Room":"Zimmer auswählen","Select Extras":"Extras auswählen","Show all pictures":"Alle Bilder anzeigen","COVID-19 Rebooking Guarantee":"COVID-19 Umbuchungsgarantie","You cancel your trip up to 72 hours before arrival against a travel voucher for the value of your booking (minus any insurance fees), if your trip cannot take place because of one of the below listed COVID-19 related reasons. The voucher is valid for two years and can be used to flexibly book a later arrival date.":"Du kannst bis 72 Stunden vor Anreise deine Reise absagen und erhältst dafür einen Reisegutschein im Wert deiner Buchung (abzüglich etwaiger Versicherungen) mit zwei Jahren Gültigkeit, den du flexibel zum Einbuchen eines späteren Anreisetermins nutzen kannst, wenn deine Reise aufgrund folgender Fälle im Zusammenhang mit COVID-19 nicht durchführbar ist:","You contract COVID-19 shortly before arrival":"Du erkrankst kurz vor der Anreise an COVID-19","You are officially prohibited from traveling":"Dir wird die Anreise aufgrund von Zusammenhängen mit COVID-19 behördlich untersagt","You have been placed under a COVID quarantine by the Health Department":"Dir wurde vom Gesundheitsamt eine COVID-19 Quarantäne auferlegt","You will have to go into quarantine after returning home":"Du müsstest dich nach Rückreise in behördlich angeordnete Quarantäne begeben","To make use of this, please contact us with proof":"Wenn du davon Gebrauch machen möchtest, dann wende dich bitte unter Vorlage eines entsprechenden Nachweises","no earlier than 7 days before arrival":"frühestens 7 Tage vor Anreise","through":"per E-Mail an unseren Kundenservice an","cancellation@travelcircus.com":"storno@travelcircus.de","Pick different room":"Anderes Zimmer auswählen","Included benefits":"Inklusivleistungen","Only {amount} rooms available for this price!":"Nur noch {amount} Zimmer zu diesem Preis verfügbar","Only {amount} room available for this price!":"Nur noch {amount} Zimmer zu diesem Preis verfügbar","Quality-tested premium hotels":"Qualitätsgeprüfte Premium Hotels","Gallery":"Bilder","Please contact our customer service team":"Bitte kontaktiere unseren Kundenservice unter","See on map":"Auf der Karte anzeigen","Choose extras":"Zusatzleistungen wählen","Available Extras depend on the selected room. You’d have a chance to book additional attractions like massages, SPA, tennis court, football trainings for kids etc. Please select the room first.":"Verfügbare Zusatzleistungen hängen vom gewählten Zimmer ab. Bitte wähle zuerst die Zimmerkategorie.","Guests":"Reisegruppe","Check in":"Check-In","Check out":"Check-Out","Check Available Rooms":"Verfügbarkeiten anzeigen","/ person for {nightsAmount} nights":"pro Person für {nightsAmount} Nächte","/ person for {nightsAmount} night":"pro Person für {nightsAmount} Nacht","Read More":"Mehr lesen","What's included":"Was inklusive ist","What we love":"Was wir lieben","Get weekly travel inspiration, secret discounts and receive our greatest offers first!":"Erhalte ein Überraschungsgeschenk sowie wöchentlich exklusive Reisedeals vor allen anderen.","Make a reservation":"Zur Reservierung","Check-In":"Anreisedatum","Check-Out":"Abreisedatum","Read Less":"Weniger anzeigen","There are no add-ons available for the room.":"Für dieses Zimmer sind keine Zusatzleistungen verfügbar.","Popular categories":"Beliebte Kategorien","Please select children ages":"Alter beim Check-Out","Price per person incl. all selected extras per stay.":"Preis pro Person inkl. aller ausgewählter Leistungen pro Aufenthalt.","Choose guests":"Gäste auswählen","Step":"Schritt","{childrenAmount} Child":"{childrenAmount} Kind","{childrenAmount} Children":"{childrenAmount} Kinder","Selected Room":"Ausgewähltes Zimmer","There was an error on this part of the page. If the problem persists, please get in touch with our support team.":"Leider ist auf diesem Teil der Seite ein Fehler aufgetreten. Sollte das Problem weiterhin bestehen, setze dich bitte mit dem Support in Verbindung.","{nightsAmount} night":"{nightsAmount} Nacht","{nightsAmount} nights":"{nightsAmount} Nächte","Travel deals in your area":"Angebote in deiner Nähe","New offers":"Neuheiten","Free cancellation":"Kostenlos stornierbar","You can cancel your trip free of charge up to 8 days before arrival and receive a travel voucher in return, which you can later redeem flexibly. You can find more detailed information under “Conditions”.":"Du kannst deine Reise bis 8 Tage vor Anreise kostenlos absagen und erhältst dafür einen Reisegutschein, den du später flexibel für ein Datum deiner Wahl einlösen kannst. Genauere Infos findest du in den AGB.","Free cancellation up to 8 days before arrival":"Kostenlos per Gutschein stornierbar bis 8 Tage vor Anreise","You can cancel your trip free of charge up to 8 days before arrival and receive a travel voucher for the value of your booking (excluding any insurance) valid for three years, which you can use flexibly to book a later arrival date or for any other travel offer from Travelcircus. The voucher is transferable.":"Du kannst deine Reise bis 8 Tage vor Anreise kostenlos absagen und erhältst dafür einen Reisegutschein im Wert deiner Buchung (abzüglich etwaiger Versicherungen) mit zwei Jahren Gültigkeit, den du flexibel zum Buchen eines späteren Anreisetermins oder für jedes andere Reise-Angebot von Travelcircus nutzen kannst. Der Gutschein ist übertragbar.","If you wish to make use of it, please contact our customer service by email at {cancellationEmail} up to 8 days before arrival.":"Wenn du davon Gebrauch machen möchtest, wende dich bitte bis 8 Tage vor Anreise per E-Mail an unseren Kundenservice unter {cancellationEmail}.","Travelcircus calculates the cancellation fee as follows:":"Travelcircus berechnet die Rücktrittsgebühr wie folgt:","Cancellation up to 8 days prior to check in: free of charge":"Rücktritt bis zum 8. Tag vor vereinbartem Reiseantritt: kostenlos per Reisegutschein","Cancellation 7 days prior to check in or no-show: 90% of the total price":"Rücktritt ab dem 7. Tag vor vereinbartem Reiseantritt: 90 % des Reisepreises","free cancellation":"kostenlos stornierbar","Your name":"Dein Name","Your hotel":"Dein Hotel","Required fields":"Pflichtfelder","Send request":"Anfrage senden","Sent":"Gesendet","Please fill in":"Bitte ausfüllen","Wrong email format":"Falsches E-Mail-Format ","Wrong phone number format":"Falsches Telefonnummernformat ","Sending":"Sendet","FAQ: Frequently Asked Questions":"FAQ: Häufige Fragen und Antworten","{amount} guests selected:":"{amount} Gäste gewählt:","{amount} guest selected:":"{amount} Gast gewählt:","y.o.":"Jahre","You are a bronze member.":"Du bist Bronze-Mitglied!","You have achieved silver status!":"Du bist Silber-Mitglied!","You have achieved gold status!":"Du hast den Gold-Status erreicht!","Contact us":"Kontaktiere uns","Do you have questions? Call us! We are here to help":"Du hast Fragen? Ruf uns an, wir helfen dir gerne.","VIP Helpline":"VIP-Hotline","Enter your email address":"Gib deine E-Mail-Adresse ein","Start your search":"Wonach suchst du?","Suggestions":"Vorschläge","Bestsellers":"Unsere Bestseller","0 results found":"0 Ergebnisse gefunden","We couldn't find a match for":"Wir konnten leider keine Übereinstimmungen finden für","Please try another search":"Bitte versuche es mit einem anderen Suchbegriff","Help":"Hilfe","Don't have an account?":"Du hast noch keinen Account?","The confirmation was not successful or the confirmation link already used":"Die Bestätigung war nicht erfolgreich oder der Bestätigungslink wurde schon benutzt","Please enter your new password.":"Bitte gib dein neues Passwort ein.","Guest ":"Gast","Guests ":"Gäste","Select other dates":"Anderes Datum wählen","Select children's ages":"Alter der Kinder auswählen","This hotel is not available for the amount of guests selected for your dates":"Für den ausgewählten Zeitraum ist das Hotel für die gewünschte Anzahl an Gästen nicht verfügbar","Currency":"Währung","Language":"Sprache","Please fill in the birth date!":"Bitte gib dein Geburtsdatum an!","Discover Travelcircus":"Lerne Travelcircus kennen","The platform for curated getaways":"Die Plattform für paketierte Kurzreisen","See our open positions":"Unsere Vakanzen","What values we look for in our colleagues":"Diese Werte sind uns wichtig","Take":"Übernimm","Ownership":"Verantwortung","Be":"Habe","Influential":"Einfluss","Innovative":"Innovativ","We take ownership and responsibility for our tasks and field":"Wir übernehmen Verantwortung für unsere Aufgaben und unseren Bereich","We strive to reach the top with passion and purpose":"Mit Zielstrebigkeit und Leidenschaft streben wir die Spitze an ","We challenge ourselves to think outside the box and to find the best solutions as a team":"Wir schauen auch über den Tellerrand hinaus, um gemeinsam als Team Lösungen zu finden","Our Recruitment Process":"Der Bewerbungsprozess","through the application form for one of the open job offers below":"Dich über das Bewerbungsformular auf eine der folgenden Stellen","As initial introduction":"Ein Telefoninterview","On site meeting/video call":"Ein Kennenlernen","with the team lead is the next step":"mit dem Team Lead via Video Call ist der nächste Schritt","Final Step:":"Der letzte Schritt","Be v.2":"Sei","Apply v.2":"Bewirb","Jobs v.2":"Unsere Vakanzen","All rights reserved":"Alle Rechte vorbehalten","Your Details":"Deine Angaben","Message":"Nachricht","characters":"Zeichen","Special requests cannot be guaranteed - but the property will do its best to meet your needs.":"Sonderwünsche können nicht garantiert werden - aber das Haus wird sein Bestes tun, um deine Wünsche zu erfüllen. Du kannst jederzeit einen Sonderwunsch äußern, nachdem deine Buchung abgeschlossen ist!","Please write here your requests":"Bitte gib hier deine Wünsche an...","Secure checkout":"Sichere Zahlung","Your details":"Deine Angaben","Secure checkout thanks to SSL encryption":"Sichere Zahlung dank SSL-Verschlüsselung","Travelcircus makes sure that your payment information is encrypted in the transmission to protect you.":"Travelcircus stellt sicher, dass deine Zahlungsinformationen zu deinem Schutz bei der Übertragung verschlüsselt werden.","You are now logged in and your VIP discount will be applied to this booking.":"Du bist jetzt angemeldet und dein VIP-Rabatt wird für diese Buchung berücksichtigt.","You are now logged in and with this booking you will receive VIP discounts on any future booking.":"Du bist jetzt angemeldet und mit dieser Buchung bekommst du VIP-Rabatte auf jede weitere Buchung.","Add-ons":"Zusatzleistungen","Sign me up for Travelcircus":"Melde mich bei Travelcircus an","and save up to 10% on future bookings":"und sparen Sie bis zu 10 % bei zukünftigen Buchungen","Log in to your VIP account and receive benefits or a discount for this booking.":"Logge dich in dein VIP-Konto ein und erhalte Vorteile oder einen Rabatt für diese Buchung.","Log in to VIP":"Bei VIP anmelden","Please choose a travel insurance option most suitable for you:":"Bitte wähle die für dich am besten geeignete Reiseversicherungsoption:","Enter your first name":"Bitte gib deinen Vornamen ein","Enter your family name":"Bitte gib deinen Nachnamen ein","Is guest’s name different from booker’s name?":"Unterscheidet sich der Name des Gastes vom Namen des Buchenden?","No insurance":"Keine Versicherung","Your insurance has been added to this booking. See the details below:":"Deine Versicherung ist zu dieser Buchung hinzugefügt worden. Siehe die Details unten:","I resign to the protection for my booking in the value of":"Ich verzichte auf einen Reiseschutz fur meine Buchung im Wert von","Add this insurance":"Diese Versicherung hinzufügen","Would you like to go back to homepage?":"Möchtest du wieder auf die Homepage gehen?","You will be redirected to our homepage, but you might lose your order and all inserted information.":"Du wirst zu unserer Homepage weitergeleitet, aber du könntest deine Bestellung und alle eingegebenen Informationen verlieren.","Go back to Checkout":"Weiter zum Checkout","Go to Homepage":"Zur Homepage","Insurance conditions":"Versicherungsbedingungen","With Travelcircus your CO2 emissions are compensated":"Travelcircus kompensiert die CO2-Emissionen deiner Reise","We care - Klimaneutrale REISEN":"We care - nachhaltig reisen","You are free to unsubscribe at any time. To learn more, please refer to our":"Kostenlose Newsletter-Abmeldung jederzeit möglich. Mehr zum Datenschutz findest du in der","Safe payment using SSL encryption":"Sichere Zahlung dank SSL-Verschlüsselung","has been applied successfully":"wurde erfolgreich angewendet","Redeem voucher or promotion":"Gutschein oder Promotion einlösen","Remove voucher":"Gutschein entfernen","Please enter a valid code":"Bitte gib einen gültigen Code ein","You cannot apply 2 vouchers at the same time. Please remove another voucher to add a new one":"Du kannst nicht 2 Gutscheine gleichzeitig anwenden. Bitte entferne einen anderen Gutschein, um einen neuen hinzuzufügen","Please try again later":"Bitte versuche es später noch einmal","Promo or Voucher Code":"Promotion oder Gutschein","Apply the code":"Gutschein einlösen","general voucher terms":"Allgemeinen Gutscheinbedingungen","Free cancelation until":"

Kostenlose Stornierung bis

{date} Uhr

","Only {roomsAmount} more room available for this price on Travelcircus":"Nur noch {roomsAmount} Zimmer zu diesem Preis auf unserer Seite verfügbar","Only {roomsAmount} more rooms available for this price on Travelcircus":"Nur noch {roomsAmount} Zimmer zu diesem Preis auf unserer Seite verfügbar","Over":"Über","Experiences":"Erlebnisse","satisfied customers":"zufriedene Kunden","The team":"Das Team","True to the motto \"by travellers, for travellers\", the Travelcircus team consists of experienced travel experts for whom quality comes first. Hotels and travel experiences are hand-picked, researched and individually packaged. Thanks to the many years of experience of our Travelcircus staff, they know exactly which holiday packages make our customers happy. We benefit from the international diversity of our colleagues and their local expertise.":"Getreu dem Motto \"von Reisenden, für Reisende\" besteht das Travelcircus Team aus erfahrenen Reiseexperten, für die Qualität an erster Stelle steht. Hotels und Reiseerlebnisse werden handverlesen recherchiert und individuell paketiert. Dank der langjährigen Erfahrung unserer Travelcircus Mitarbeiter wissen diese ganz genau, welche Urlaubspakete unsere Kunden glücklich machen. Hierbei profitieren wir von der internationalen Vielfalt unserer Kollegen und ihrer lokalen Expertise.","Foundation":"Gründung","Countries":"Nationen","Travelling makes you humble, because it makes you aware of how small you actually are in this big wide world.":"Reisen macht dich bescheiden, denn es macht dir bewusst, wie klein du eigentlich in dieser großen weiten Welt bist.","Founder":"Gründer","It makes you happier to invest in experiences and travel than in possessions.":"Es macht dich glücklicher, in Erlebnisse und Reisen zu investieren, als in Besitz.","The management":"Das Management","Travelcircus in the press":"Travelcircus in der Presse","Investors":"Investoren","Our rapid growth and the innovative idea as such were also able to convince well-known investors. We are pleased about the great commitment of our investors, who support us in establishing Travelcircus as a global brand.":"Unser rasantes Wachstum sowie die innovative Idee als solche konnte auch namenhafte Investoren überzeugen. Wir freuen uns über das großartige Engagement unserer Investoren, die uns dabei unterstützen, Travelcircus als globale Marke zu etablieren.","Get interested?":"Interesse bekommen?","Check out our career page for current job openings.":"Sieh dir auf unserer Karriereseite aktuelle Stellenangebote an.","more":"mehr","Included:":"Eingeschlossen:","Choose other insurance":"Andere Versicherung wählen","travellers added":"Reisende hinzugefügt","traveller added":"Reisende hinzugefügt","progress":"Fortschritt","Please add traveller’s details":"Bitte füge die Details des Reisenden hinzu","Traveller’s first name":"Vorname des Reisenden","Traveller’s last name":"Nachname des Reisenden","Save and continue":"Speichern und fortfahren","Save and complete":"Speichern und abschließen","Please enter a correct name":"Bitte gib einen korrekten Namen ein","Please enter a correct date of birth (not in a future)":"Bitte gib ein korrektes Geburtsdatum ein (nicht in der Zukunft)","Edit insurance":"Versicherung bearbeiten","Domain is not supported.":"Domain wird nicht unterstützt.","Overview of low allotment availability in our platform":"Übersicht über geringe Verfügbarkeiten auf unserer Plattform","Max":"Max","Please write your message here":"Bitte schreibe deine Nachricht hier","Gift message":"Geschenkbotschaft","Dear Partner":"Liebe Partner","Please log in to our Extranet and increase availability to benefit from our current marketing activities.":"Bitte loggen Sie sich in unser Extranet ein und erhöhen Sie die Kontingente, um weiterhin von unseren Marketing-Aktivitäten zu profitieren.","Please find attached all dates on which we have sold out or are currently running low on availability.":"Anbei senden wir Ihnen die Übersicht aller ausverkauften Termine und Tage, an denen wir nur noch eine geringe Verfügbarkeit haben.","Alternatively, please reply to this email by adding the number of additional rooms you wish to add in the column “Increase my availability”.":"Alternativ können Sie einfach auf diese E-Mail antworten und Ihre zusätzlichen Verfügbarkeiten in die Spalte “Kontingenterhöhung” eintragen.","Status":"Status","Room type":"Zimmerkategorie","Room rate (p.P.)":"Rate (p.P)","Available allotments":"verfügbares Kontingent","Increase my availability":"Kontingenterhöhung","Kind regards":"Beste Grüße","Payment Summary":"Preisübersicht","Your order":"Deine Buchung","Promo":"Gutschein","VIP offer":"VIP-Rabatt","{vipPercentage}% discount for VIP members":"{vipPercentage}% Rabatt für VIP-Mitglieder","Complete booking":"Buchung abschließen","Code {voucherCode} redeemed":"Code {voucherCode} eingelöst","Final payment":"Restbetrag","Final payment before {dueDateOfPayment}":"Restbetrag bis zum {dueDateOfPayment}","before {dueDateOfPayment}":"bis zum {dueDateOfPayment}","Downpayment {dueImmediately}":"Anzahlung {dueImmediately}","Phone Code":"Ländervorwahl","Street name":"Straße","House number":"Hausnummer","Postcode":"Postleitzahl","Confirm email":"Bestätige deine E-Mail-Adresse","The code is invalid or it cannot be used together with VIP discount":"Der Code ist ungültig oder kann nicht zusammen mit dem VIP-Rabatt verwendet werden","Your code has been removed as it is incompatible with your VIP discount":"Dein Code wurde entfernt, da er nicht mit deinem VIP-Rabatt kombinierbar ist","Pay with":"Bezahlen mit","Pay now":"Jetzt bezahlen","Discount applied":"Angewandter Rabatt","Custom discount applied":"Individueller Rabatt","German":"Deutsch","I hereby give travelcircus GmbH a SEPA direct debit mandate and A) authorise PPRO Financial Ltd to collect a one-off payment from my bank account using direct debit and B) instruct my credit institution to accept the direct debits collected from my account by PPRO Financial Ltd. I can request reimbursement of the charged amount within eight weeks of the direct debit date. The conditions agreed with my credit institution apply.":"Ich erteile travelcircus GmbH ein SEPA-Lastschriftmandat und autorisiere A) damit PPRO Financial Ltd einmalig eine Zahlung von meinem Bankkonto mittels Lastschrift einzuziehen und weise B) mein Kreditinstitut an, die von PPRO Financial Ltd gezogenen Lastschriften einzulösen. Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrags verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.","Please transfer the amount shown on the invoice to the specified account using the booking number as a reference within 3 days.":"Bitte überweise den fälligen Betrag innerhalb der nächsten 3 Werktage auf das in der Rechnung genannte Konto mit deiner Buchungsnummer als Referenz.","Bank":"Bank","Select your bank":"Wähle deine Bank","Already a VIP customer? {logInNow} and receive benefits or a discount for this booking.":"Du bist bereits VIP-Kunde? {logInNow} und erhalte Vorteile oder einen Rabatt für diese Buchung.","{logInNow}":"Jetzt anmelden","What is CVV?":"Was ist die CVV-Nummer?","CVV is an extra 3 or 4 digit number printed on the front or back of your card.":"Die Kartenprüfnummer (CVV) ist eine 3- oder 4-stellige Zahl, die auf der Vorder- oder Rückseite deiner Karte aufgedruckt ist.","Pay with card":"Mit Kreditkarte bezahlen","Enter your card number":"Gib deine Kartennummer ein","Card number":"Kartennummer","Cardholder's name":"Name des Karteninhabers","Enter your full name":"Gib deinen vollständigen Namen ein","It seems this traveller’s info has already been provided. Travellers should be unique and not repeated.":"Die Informationen zu diesem Reisenden sind bereits hinzugefügt worden. Das Hinzubuchen einer Versicherung ist nur einmalig pro Person möglich.","Save and confirm":"Speichern und bestätigen","has been added":"wurde hinzugefügt","Edit details":"Angaben bearbeiten","Oh no, your payment was declined!":"Die Zahlung wurde abgelehnt","For questions please contact us at %1$s":"Bei Fragen kontaktiere uns unter %1$s","Do you have questions? Email us in your language, English or German! We are here to help":"Hast du noch Fragen? Schreibe uns eine E-Mail in deiner Sprache, Englisch oder Deutsch! Wir sind hier, um dir zu helfen","Our system doesn't allow for group bookings online. Please contact our customer service for assistance.":"Unser System lässt keine Gruppenbuchungen online zu. Bitte kontaktiere unseren Kundenservice.","Email us in your language, English or German! We are here to help":"Schreibe eine E-Mail in deiner Sprache, Englisch oder Deutsch! Wir sind hier, um dir zu helfen","We will answer your inquiries as quickly as possible":"Wir werden deine Anfragen so schnell wie möglich beantworten","Please insert a valid Cardholder name":"Bitte gib einen gültigen Namen des Karteninhabers ein","Invalid date":"Ungültiges Datum","Emails do not match. Please make sure your email address is entered correctly":"Die E-Mail Adressen stimmen nicht überein. Bitte stelle sicher, dass deine E-Mail Adresse korrekt eingegeben wurde.","Email us":"Schick uns eine E-Mail","For further enquiries we are available via email. When doing so, please reference your booking number.":"Für Rückfragen sind wir per E-Mail erreichbar. Bitte geben Sie dabei Ihre Buchungsnummer an.","Your room will be reserved for {timeLeft} minutes":"Dein Zimmer wird für {timeLeft} Minuten reserviert","Limited offer on your reservation dates":"Begrenztes Angebot an deinen Reisedaten","Please make sure the main traveller is at least 18 years old":"Bitte stelle sicher, dass der Hauptreisende mindestens 18 Jahre alt ist","Oh no, your cart is empty!":"Oh nein, dein Warenkorb ist leer!","Sorry for the inconvenience but the cart you are trying to access is empty.":"Entschuldige die Unannehmlichkeiten, aber dein Warenkorb ist leer. Geh zurück zur Angebotsseite, um ein passendes Angebot zu finden.","Go back to offers":"Zurück zu den Angeboten","By completing this order I acknowledge that I have read and accepted the {termsAndConditions} as well as the {generalVoucherTerms} from Travelcircus.":"Mit dem Abschluss dieser Buchung bestätige ich, dass ich die {termsAndConditions} sowie die {generalVoucherTerms} von Travelcircus gelesen und anerkannt habe.","By completing this booking I acknowledge that I have read and accepted the {termsAndConditions} from Travelcircus as well as the {termsAndConditionsOperator} of the operator {operatorName}.":"Mit dem Abschluss dieser Buchung bestätige ich, dass ich die {termsAndConditions} von Travelcircus sowie die {termsAndConditionsOperator} des Veranstalters {operatorName} gelesen und anerkannt habe.","Please enter a valid mobile number":"Bitte gib eine gültige Telefonnummer ein","sold out":"ausverkauft","high demand":"große Nachfrage","Time":"Zeit","Preshow":"Voraufführung","Price category premium":"Preiskategorie Premium","Part One":"Teil Eins","Part Two":"Teil Zwei","Price category 1":"Preiskategorie 1","Price category 2":"Preiskategorie 2","Price category 3":"Preiskategorie 3","Select hotel":"Hotel wählen","best price":"Bester Preis","drive time from hotel":"Fahrzeit vom Hotel","adults":"Erwachsene","Category":"Kategorie","overnight":"Übernachtung","overnights":"Übernachtungen","Terms and Conditions":"AGB","State":"Bundesstaat","Your VIP loyalty bonus will end soon. Few more days to benefit from your discount.":"Dein VIP-Treuebonus endet bald. Noch wenige Tage, um von deinem Rabatt zu profitieren.","Choose your payment method:":"Du entscheidest, wie du bezahlst:","It takes less than 2 minutes to book!":"Die Buchung dauert nur 2 Minuten!","Sorry, no payment methods available.":"Leider sind keine Zahlungsmöglichkeiten verfügbar.","per traveller":"p.P.","CO2 compensated travel":"CO2-kompensierte Reisen","More than 1 million satisfied travellers":"Über 1 Million zufriedene Reisende","very popular":"sehr beliebt","Please select a valid birth date!":"Bitte gib ein gültiges Geburtsdatum an!","The price per person shown is just an average price. The actual price per person may vary.":"Der angegebene Preis pro Person ist nur ein Durchschnittspreis. Der tatsächliche Preis pro Person kann abweichen.","million":"Million","Last name:":"Nachname:","First name:":"Vorname:","Email address:":"E-Mail-Adresse:","Address:":"Adresse:","Phone number:":"Telefonnummer:","Select if billing address is different from the account holder’s address":"Bitte wählen, wenn die Rechnungsadresse von der Adresse des Kontoinhabers abweicht.","Error! Please try again.":"Fehler! Bitte versuche es erneut.","Part One:":"Teil Eins:","Part Two:":"Teil Zwei:","Our best sellers":"Unsere Bestseller","Thank you for your payment of {amountPaid} for your booking with the booking number {bookingNumber} for your trip {tripName}.":"Vielen Dank für deine Zahlung in Höhe von {amountPaid} für deine Buchung mit der Buchungsnummer {bookingNumber} für deine Reise {tripName}.","When do you want to arrive?":"Wann möchtest du anreisen?","When do you want to leave?":"Wann möchtest du abreisen?","The sale starts soon":"Der Verkauf startet bald","Complete payment":"Vervollständige die Zahlung","Best seat booking: We always try to book your seats belonging together.":"Bestplatzbuchung: Wir buchen für dich die besten zusammenhängenden Sitzplätze.","Product info":"Produkt Info","Participants and tickets":"Teilnehmer und Tickets","Today: {hours}":"Heute: {hours} Uhr","Do you have questions? Call us in English or German! Or if you prefer you can Email us in your language. We are here to help!":"Hast du Fragen? Ruf uns auf Englisch oder Deutsch an! Du kannst uns auch eine E-Mail in deiner Sprache schicken. Wir helfen dir gerne!","Update participants":"Teilnehmer aktualisieren","ticket + hotel":"Ticket + Hotel","Your purchase with the number #%s is awaiting confirmation.":"Deine Bestellung mit der Nummer #%s wird nun bearbeitet.","Your order request with the number #%s is awaiting confirmation.":"Deine Buchungsanfrage mit der Nummer #%s wird nun bearbeitet.","Your order with the number #%s is awaiting confirmation.":"Deine Buchung mit der Nummer #%s wird nun bearbeitet.","A purchase confirmation will be sent shortly to:":"Sobald die Bearbeitung beendet ist, erhältst du deine Bestellbestätigung per:","A booking request confirmation will be sent shortly to:":"Sobald die Bearbeitung beendet ist, erhältst du deine Buchungsanfrage per:","Travelcircus generally charges a cancellation fee of 30% of the price of the trip for cancellations made 24 hours or more after booking, and 90% for cancellations made 7 days or less before the booked departure date. Alternatively, we offer the following more favourable cancellation conditions for this trip:":"Travelcircus berechnet bei Stornierung nach Reisebuchung generell eine Rücktrittsgebühr von 30%, ab dem 7. Tag vor vereinbartem Reiseantritt 90% des Reisepreises. Alternativ hierzu bieten wir dir für diese Reise folgende günstigere Stornierungsbedingungen an:","Sort by:":"Sortieren nach:","Dates of arrival and departure:":"Anreisedatum und Abreisedatum:","Save selection":"Auswahl speichern","Participants:":"Teilnehmer:","Event date and time:":"Datum und Uhrzeit der Veranstaltung:","Event dates and time:":"Datum und Uhrzeit der Veranstaltung:","Event date:":"Veranstaltungsdatum:","Event dates:":"Veranstaltungsdaten:","Ticket type:":"Ticketkategorie:","Hotel:":"Hotel:","Travelcircus generally charges a cancellation fee of 30% of the price of the trip for cancellations after booking, and 90% for cancellations made 7 days or less before the arrival date. Alternatively, we offer the following more favourable cancellation conditions for this trip:":"Travelcircus berechnet bei Stornierung nach Reisebuchung generell eine Rücktrittsgebühr von 30%, ab dem 7. Tag vor vereinbartem Reiseantritt 90% des Reisepreises. Alternativ hierzu bieten wir dir für diese Reise folgende günstigere Stornierungsbedingungen an:","Choose your stay":"Wähle dein Hotel","Offer":"Angebot","How to use":"Einlösung","Additional options":"Zusatzoptionen","Do you have any questions?":"Hast du Fragen?","Call us in English or German!":"Ruf uns auf Englisch oder Deutsch an!","Product information":"Produktinformationsblatt","Buy as a gift voucher":"Als Gutschein verschenken","A Travelcircus gift card is valid for a total of 3 years. More information can be found in the terms and conditions of the specific gift card.":"Der Travelcircus-Wertgutschein ist ab Kaufdatum insgesamt 3 Jahre gültig. Die genauen Einlösebedingungen kannst den jeweiligen Gutscheinbedingungen entnehmen. ","After purchase, the Travelcircus gift card can be redeemed online or over the phone. Choose your desired trip and submit the voucher code under “Redeem voucher” while booking. Regular gift cards can be used directly after purchase. Gift cards cannot be used to purchase other gift cards. One gift card per booking. The gift card cannot be used in combination with other vouchers or reductions. Please hold on to your gift card after purchase in case of questions.":"Der Travelcircus-Reisegutschein kann nach vollständiger Bezahlung online oder auch telefonisch eingelöst werden. Hierfür wählst du einfach deine Wunschreise aus und gibst deinen persönlichen Gutscheincode bei der Onlinebuchung im Feld “Gutschein einlösen” vor Abschluss der Buchung ein. Wertgutscheine sind sofort nach Kauf einlösbar. Reisegutscheine können nicht für den Kauf von anderen Gutscheinen eingesetzt werden. Es ist nur ein Gutschein pro Buchung einlösbar. Der Gutschein ist nicht mit anderen Gutscheinen oder Rabatten kombinierbar. Bitte bewahre den Reisegutschein auch nach der Einlösung für eventuelle Rückfragen auf.","With a general gift card, you can choose the following values:

100 € gift card
150 € gift card
250 € gift card
400 € gift card

":"Bei den Wertgutscheinen kannst du aus folgenden Werten wählen:

100 € Geschenkgutschein
150 € Geschenkgutschein
250 € Geschenkgutschein
400 € Geschenkgutschein

","Call us":"Ruf uns an","Confirmation":"Bestätigung","Please confirm":"Bitte bestätigen","Insurance confirmation":"Versicherungsbestätigung","Complete all steps":"Alle Schritte abschließen","Congratulations! You save up to {percentage}% on this booking.":"Herzlichen Glückwunsch! Du sparst bis zu {percentage} % bei dieser Buchung.","Selected":"Ausgewählt","Please confirm the insurance":"Bitte bestätige die Versicherung","Selling price":"Kaufpreis","Voucher value:":"Gutscheinwert:","per person for {nights} night":"pro Person für {nights} Nacht","per person for {nights} nights":"pro Person für {nights} Nächte","{minutes} Minutes travel time from the event venue":"{minutes} Minuten Fahrtzeit vom Veranstaltungsort","{minutes} Minute travel time from the event venue":"{Minuten} Minute Fahrtzeit vom Veranstaltungsort","Choose a room type":"Wähle eine Zimmerart","Only {amountRoom} available for this price!":"Nur noch {amountRoom} zu diesem Preis verfügbar!","Only {amountRooms} available for this price!":"Nur noch {amountRooms} zu diesem Preis verfügbar!","Travelcircus uses cookies to guarantee you the best experience possible. If you agree to our {useOfCookies} and want to look for nice holiday trips, keep browsing.":"Travelcircus verwendet Cookies, um dir den bestmöglichen Service zu gewährleisten. Wenn du der {useOfCookies} zustimmst und attraktive Reiseangebote entdecken möchtest, fahre fort.","1 room":"1 Zimmer","{amount} rooms":"{amount} Zimmer","Hotel selected":"Ausgewähltes Hotel","Go back to hotel listing":"Zurück zur Hotelübersicht","Sent instantly via email":"Sofortiger Versand per E-Mail","PDF to print out":"PDF zum Ausdrucken","Flexible redemption options":"Flexibel einlösbar","Unfortunately, group bookings are not possible online. Please contact our customer support for assistance on":"Leider ist die gewählte Reisegruppe online nicht buchbar. Für Buchungen größerer Gruppen auf Anfrage kontaktiere bitte unseren kostenlosen Kundenservice unter:","Price category 4":"Preiskategorie 4","Go back to offer":"Zurück zum Angebot","The insurance policy ID is not valid.":"Die ID der Versicherungspolice ist nicht gültig.","Please try again or get in touch with our customer support at {contactLink}":"Bitte versuche es erneut oder wende dich an unseren Kundendienst unter {contactLink}","The prices and availabilities you checked have changed.":"Die Preise und Verfügbarkeiten für den ausgewählten Zeitraum haben sich geändert.","The payment method you selected is not valid.":"Die von dir gewählte Zahlungsmethode ist nicht gültig.","An error occurred, we are sorry about that.":"Es tut uns leid, ein Fehler ist aufgetreten.","We could not complete your request.":"Leider gab es einen Fehler bei deiner Anfrage.","The address you provided is not valid.":"Die von dir angegebene Adresse ist ungültig.","Incomplete request":"Unvollständige Anfrage","Prices or availabilities have changed":"Die Preise und Verfügbarkeiten für den ausgewählten Zeitraum haben sich geändert.","Invalid insurance policy ID":"Die ID der Versicherungspolice ist nicht gültig.","Invalid payment method":"Die von dir gewählte Zahlungsmethode ist ungültig.","Invalid address data":"Die von dir angegebene Adresse ist ungültig.","Product is not available yet":"Produkt ist noch nicht verfügbar","Something went wrong":"Etwas ist schiefgelaufen.","Event date and time":"Datum und Uhrzeit der Veranstaltung","Included benefits:":"Inklusivleistungen:","Choose your ticket category":"Wähle deine Ticketkategorie","Sorry, the hotel just sold out.":"Es tut uns leid, aber leider existieren online gerade keine Verfügbarkeiten mehr für dieses Hotel.","Map view":"Kartenansicht","Invoicing is carried out by %s - no invoicing on your part.":"Abrechnung erfolgt durch %s - kein Rechnungsversand Ihrerseits.","Invoicing is done to %s - please send us your invoice on the customer's date of arrival.":"Abrechnung erfolgt an %s - bitte sende uns die Rechnung am Anreisedatum des Kunden","discount":"Rabatt","We are sorry, there are no availabilities for the participants selected.":"Es tut uns leid, es gibt keine Verfügbarkeiten für die gewählte Reisegruppe.","Select another hotel":"Bitte wähle ein anderes Hotel","Employees-gender-neutral":"Mitarbeitende","{freeCancellation} for a voucher up to 8 days before arrival":"{freeCancellation} per Gutschein bis 8 Tage vor Anreise","Select your check-in date":"Wähle dein Check-in-Datum","Select your check-out date":"Wähle dein Check-out-Datum","HR Manager":"HR Manager","Please note that we may cancel your trip at your expense if we do not receive the payment in time.":"Bitte beachte, dass wir deine Reise kostenpflichtig stornieren können, wenn die Zahlung nicht rechtzeitig bei uns eingeht.","Details for the payment can be found in the invoice attached to this email.":"Details für die Zahlung sind der Rechnung im Anhang dieser E-Mail zu entnehmen.","IMPORTANT":"WICHTIG","Congratulations":"Herzlichen Glückwunsch","you are now a Travelcircus VIP customer! Thank you for registering for our VIP programme and creating your personal user account.":"Du bist jetzt Travelcircus VIP-Kunde! Vielen Dank, dass du dich für unser VIP-Programm angemeldet und dein persönliches Nutzerkonto erstellt hast.","From now on, you are activated for exclusive secret sales and our VIP hotline and save up to 10% per booking, depending on your status level!":"Ab sofort bist du für exklusive SECRET-SALES und unsere VIP-Hotline freigeschaltet und sparst je nach Status-Level pro Buchung bis zu 10%!","Go to your user account":"Zu deinem Benutzerkonto","Dear customer":"Lieber Kunde","Just one more click and you can enjoy exclusive service and attractive discounts as a Travelcircus VIP customer!":"nur noch ein Klick und Sie können sich als Travelcircus-VIP-Kunde auf exklusiven Service und attraktive Rabatte freuen!","Up to 10% discount on your next booking":"Bis zu 10% Rabatt auf Ihre nächste Buchung","Confirm registration now":"Jetzt Anmeldung bestätigen","Hello":"Hallo","Your %s status is about to expire soon.":"Dein %s-Status läuft bald ab.","Do not let your %s status expire!":"Lass deinen %s-Status nicht verfallen!","Book now and retain the status":"Jetzt buchen und Status behalten","You can continue to benefit from your %s VIP discount* for another 3 weeks.":"Du kannst deinen %s VIP-Rabatt* noch 3 Wochen lang genießen.","* Bookings must have been made within the last 12 months to receive this discount. The discount will be calculated automatically on your next booking when you are logged in.":"* Buchungen müssen innerhalb der letzten 12 Monate getätigt worden sein, um diesen Rabatt zu erhalten. Der Rabatt wird automatisch bei der nächsten Buchung abgezogen, wenn du eingeloggt bist.","If you do not make any further bookings with us within this period, you will lose your %s status and continue to profit only from the advantages of the %d membership.":"Solltest du innerhalb dieses Zeitraums keine weitere Buchung bei uns tätigen, verlierst du deinen %s-Status und profitierst dann nur noch von den Vorteilen der %s-Mitgliedschaft.","No problem, it can happen!":"Kein Problem, das kann passieren!","Reset password":"Passwort zurücksetzen","Just click on the link below and choose a new one. It is that simple.":"Klicke einfach unten auf den Link und wähle ein neues Passwort aus. Ganz unkompliziert.","Reserve for {amount} night":"Für {amount} Nacht reservieren","Reserve for {amount} nights":"Für {amount} Nächte reservieren","If you did not make this change, please immediately contact our customer service":"Wenn du diese Änderung nicht selbst durchgeführt hast, wende dich umgehend an unseren Kundenservice","your account has been updated. Your %s password for the email address \"%s\" has just been changed.":"Dein Konto wurde aktualisiert. Dein %s-Passwort für die E-Mail-Adresse \"%s\" wurde gerade geändert.","before":"vorher","Cancellation And Rebooking":"Stornierung und Umbuchung","Your benefits at a glance":"Ihre Vorteile im Überblick","Unfortunately the offer has sold out. Sign up to our newsletter to receive the news and never miss out on offers!":"Das Angebot ist leider ausverkauft. Melde dich jetzt für unseren Newsletter an, um keine neuen Angebote zu verpassen!","The offer sale will be available soon. Sign up to our newsletter to receive the news and never miss out on offers!":"Das Angebot wird in Kürze verfügbar sein. Melde dich jetzt für unseren Newsletter an, um keine neuen Angebote zu verpassen!","available soon":"Bald verfügbar","This offer is currently sold out":"Dieses Angebot ist im Moment ausverkauft","Please enter a password to create an account. With this you can check your booking online easily. You already have an account? Then please enter your existing password.":"Gib ein Passwort ein, um ein Konto zu erstellen. So kannst du deine Buchung jederzeit online einsehen. Du hast bereits ein Konto? Dann trage bitte dein Passwort ein.","Please choose a category for your ticket":"Bitte wähle deine Ticketkategorie","Customers about Travelcircus":"Kunden über Travelcircus","{amount} Ratings":"{amount} Bewertungen","We are sorry, there are no availabilities for the participants selected for the month of {monthName}.":"Es tut uns leid, für die gewählte Reisegruppe gibt es im {monthName} keine Verfügbarkeiten.","Sign in to unlock deals and offers":"Melde dich an, um Angebote freizuschalten","Send me information on new offers, my booking updates and reminders by email.":"Sendet mir informationen zu neuen Angeboten, meinen Buchungen und Erinnerungen per E-Mail.","Sign up with email and password":"Registrieren mit E-Mail","Sign up with {authType}":"Anmelden mit {authType}","Create an account with Travelcircus":"Erstelle ein Konto bei Travelcircus","Thank you for signing up.":"Danke für deine Anmeldung.","There is already an existing account with this mail address. Please try to reset your password to log in instead.":"Es gibt bereits ein bestehendes Konto mit dieser E-Mail-Adresse. Bitte versuche stattdessen, dein Passwort zurückzusetzen, um dich anzumelden.","Instructions":"Hinweise","Policies":"Richtlinien","Fees":"Gebühren","Between %1$s and %2$s":"Zwischen %1$s und %2$s","Minimum age":"Mindestalter","The bed types cannot be guaranteed and might differ from the room pictures.":"Die Bettenart kann nicht garantiert werden und von der Zimmerabbildung abweichen.","Fees payable at the property":"Gebühren zahlbar in der Unterkunft","Mandatory fee":"Pflichtgebühren","Resort fee":"Resortgebühren","Mandatory tax":"Lokale Abgaben","This conversion is an approximate price based on the current exchange rate and may change before your stay.":"Der Betrag basiert auf der derzeitigen Umrechnungsrate und könnte sich bis zu Deiner Anreise ändern.","This charge includes estimated amounts the travel service provider (i.e. hotel, car rental company) pays for their taxes, and/or taxes that we pay, to taxing authorities on your booking (including but not limited to sales, occupancy, and value added tax). This amount may also include any amounts charged to us for resort fees, cleaning fees, and other fees and/or a fee we, the hotel supplier and/or the website you booked on, retain as part of the compensation for our and/or their services, which varies based on factors such as location, the amount, and how you booked. For more details, please see the {termsAndConditions}.":"Diese Gebühr beinhaltet die voraussichtlichen Beträge, die der Anbieter der Reiseleistungen (z. B. Hotel, Mietwagenanbieter) an Steuern zahlt, und/oder die von uns an Steuerbehörden für Ihre Buchung abgeführten Steuern (darin eingeschlossen, jedoch nicht beschränkt auf Verkaufssteuer, Belegungssteuer und Mehrwert- bzw. Umsatzsteuer). Dieser Betrag kann zudem uns in Rechnung gestellte Beträge im Zusammenhang mit Resortgebühren, Reinigungsgebühren und weiteren Gebühren und/oder eine Gebühr enthalten, die wir, der Hotelanbieter und/oder die Website, über die Sie gebucht haben, als Bestandteil der Kompensation für unsere und/oder die Leistungen der anderen Anbieter einbehalten; diese Gebühr kann basierend auf dem jeweiligen Standort, dem Betrag und der Buchungsart variieren. Weitere Informationen finden Sie in den {termsAndConditions}.","Taxes & Fees":"Steuern und Gebühren","Property Fees":"Grundstücksgebühren","Payments due at property":"Zahlung fällig vor Ort","Additionally, the {termsAndConditions} of the supplier apply.":"Es gelten ebenfalls die {termsAndConditions} des Hotelvermittlers EAN.com L.P.","Partner reference number: ":"Partner Referenz Nummer: ","Check-in time":"Anreise","Check-out time":"Abreise","Special instructions":"Besondere Hinweise","This bed configuration depends on availability at the property. Other possible bed configurations are:":"Die Bettenkonfiguration hängt von der Verfügbarkeit in der Unterkunft ab. Andere mögliche Bettenkonfigurationen sind:","years":"Jahre","Your requested bed configuration:":"Deine gewählte Bettenkonfiguration:","year":"Jahr","Tax and service fee":"Steuer und Servicegebühr","Travelcircus Booking %s - Payment Reminder":"Travelcircus Buchung %s – Zahlungserinnerung","Travelcircus Booking %s - Final payment reminder":"Travelcircus Buchung %s – Letzte Zahlungserinnerung","Cancellation of your Travelcircus booking %s":"Stornierung deiner Travelcircus Buchung %s","Important information about your upcoming trip - your payment is still outstanding.":"Wichtige Nachricht zu deiner bevorstehenden Reise – deine Zahlung steht noch aus","Your booking information":"Informationen zur Buchung","If you have any further questions, do not hesitate to contact us. You can call us at %s.":"Hast du weitere Fragen? Bitte zögere nicht, uns zu kontaktieren. Du erreichst uns unter: %s","Unfortunately, we have not received any payment for your booked trip with the booking number %s yet.":"leider konnten wir bisher keinen Zahlungseingang für deine geplante Reise mit der Buchungsnummer %s verbuchen.","If you have already transferred the funds, please reply to this email and attach proof of payment.":"Solltest du die Zahlung bereits getätigt haben, kannst du diese Nachricht als gegenstandslos betrachten.","You can find our account information below. Please complete your payment within the next 4 days, so that we can register receipt of your payment for your upcoming trip.":"Nachstehend findest du unsere Kontodaten. Bitte schließe deine Zahlung innerhalb der nächsten vier Tage ab, damit wir den Zahlungseingang für deine geplante Reise erfolgreich verbuchen können.","Please transfer the outstanding amount of %s to our account by %s.":"Bitte überweise die ausstehende Zahlung in Höhe von %s bis %s auf unser Bankkonto.","Your website":"Deine Webseite","According to our terms and conditions, payment for the costs of the trip must be completed within 7 days of finalising your booking. Please note that if we do not receive payment, we reserve the right to cancel your trip (at your expense).":"Laut unseren AGB ist die Zahlung des Reisepreises 7 Tage nach Abschluss der Buchung zu leisten. Bitte beachte, dass wir deine Reise kostenpflichtig stornieren können, wenn die Zahlung nicht bei uns eingeht.","Please contact us immediately and transfer the outstanding %s to our bank account before %s.":"Bitte setze dich umgehend mit uns in Verbindung und veranlasse die offene Zahlung in Höhe von %s bis %s auf unser Bankkonto.","According to our terms and conditions, payment for the costs of the trip must be completed within 7 days of finalising your booking. As we have still not received payment despite sending a reminder a week ago, we can no longer guarantee your trip.":"Laut unseren AGB ist die Zahlung des Reisepreises 7 Tage nach Abschluss der Buchung zu leisten. Da trotz der Erinnerung vor einer Woche keine Zahlung eingegangen ist, können wir deine Reise nicht mehr garantieren.","Important information about your upcoming trip - your trip has been cancelled.":"Wichtige Nachricht zu deiner bevorstehenden Reise – deine Reise wurde storniert.","If you have made the payment today, please reply to this email as soon as possible and attach proof of payment.":"Wenn du die Zahlung heute vorgenommen hast, antworte bitte schnellstmöglich auf diese E-Mail und füge eine Kopie des Überweisungsbelegs bei.","Your trip was set to take place in 7 days.":"in 7 Tagen steht deine geplante Reise an.","According to our terms and conditions, payment for the costs of the trip must be completed within 7 days of finalising your booking. As the invoice amount of %s is still outstanding despite multiple payment reminders, we have cancelled your trip (at your expense).":"Laut unseren AGB ist die Zahlung des Reisepreises 7 Tage nach Abschluss der Buchung zu leisten. Da die Rechnungssumme von %s trotz mehrmaliger Erinnerung nicht bei uns eingegangen ist, haben wir deine Reise kostenpflichtig storniert.","Please transfer the invoice amount of %s to our account within 3 days.":"Bitte überweise den Rechnungsbetrag in Höhe von %s innerhalb von 3 Tagen auf unser Konto.","Please transfer the downpayment of %s to our account in the next 3 days:":"Bitte überweise die Anzahlung von %s innerhalb der nächsten 3 Tage auf unser Konto:","Select your hotel stay":"Wähle deinen Hotelaufenthalt","Recommended by":"Empfohlen von","download tickets":"Tickets herunterladen","As soon as your tickets are available you can also download them here.":"Sobald deine Tickets verfügbar sind, kannst du sie hier herunterladen.","The payment will be collected by SEPA direct debit with the mandate reference %s from the bank account specified by you. The collection will be made by Travelcircus GmbH with the creditor identification number DE24ZZZ00001409044.":"Die Zahlung wird per SEPA Lastschrift mit der Mandatsreferenz %s von dem von Ihnen angegebenen Bankkonto eingezogen. Der Einzug erfolgt durch die Travelcircus GmbH mit der Gläubigeridentifikationsnummer DE24ZZZ00001409044.","I grant Travelcircus GmbH a SEPA direct debit mandate and instruct my credit institution to honour the direct debits drawn by Travelcircus GmbH. I can demand reimbursement of the debited amount within eight weeks, beginning with the debit date. The conditions agreed with my credit institute apply.":"Ich erteile Travelcircus GmbH ein SEPA-Lastschriftmandat und weise mein Kreditinstitut an, die von Travelcircus GmbH gezogenen Lastschriften einzulösen. Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrags verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.","For example":"Beispielhaft","Please transfer the invoice amount %s to our account within 3 days.":"Bitte überweise den Rechnungsbetrag in Höhe von %s innerhalb von 3 Tagen auf unser Konto.","Dear %s":"Hallo %s","We recommend the minimum stay of {minimumNightsRecommended} to fully enjoy your experience":"Für das bestmögliche Erlebnis, empfehlen wir einen Mindestaufenthalt von {minimumNightsRecommended}","ticket + hotel + breakfast":"Ticket + Hotel + Frühstück","Arrival date":"Anreisedatum","Selected {eventTitle} date.":"Ausgewähltes {eventTitle} Datum.","Selected {eventTitle} dates.":"Ausgewählte {eventTitle} Daten.","Best wishes,":"Mit freundlichen Grüßen","Booked hotel":"Hotelname","Number of nights booked":"Anzahl der Übernachtungen","Oops! There are no available hotels for your selected dates!":"Ups! Es gibt keine verfügbaren Hotels für deine ausgewählten Daten!","Try selecting other dates.":"Versuche, andere Daten zu wählen.","Travelcircus thanks you for your booking %s":"Travelcircus dankt für die Buchung %s","We recommend a stay of {minimumNightsRecommended}":"Wir empfehlen einen Mindestaufenthalt von {minimumNightsRecommended}","The remaining amount is due for payment 21 days before the start of the journey":"Die Restzahlung ist bis 21 Tage vor Reiseantritt fällig","Check out this event on Travelcircus":"Sieh dir diese Veranstaltung bei Travelcircus an!","Oops! Log in with your social account has been unsuccessful! Try logging in other way or {registrationLink}.":"Ups! Die Anmeldung mit deinem Social Media Account war nicht erfolgreich. Versuche, dich auf andere Weise anzumelden oder {registrationLink}.","Current TrustScore: {rating} based on":"Aktueller TrustScore {rating} Basierend auf","means meeting the team and learning about the job":"ist ein Kennenlernen des Teams und der Tasks vor Ort","Your email address may be used to send you information about offers relevant to your event package. Should you choose not to be contacted, please use the unsubscribe link in any promotional mail you may receive from us. Alternatively, send a message to the address which can be found on our imprint page. Regular landline charges apply when contacting us via phone. Further information can be taken from our privacy policy.":"Deine E-Mail-Adresse kann zukünftig für relevante Angebote und Informationen zu dem Event-Paket verwendet werden. Solltest du die Kontaktaufnahme nicht wünschen, hast du jederzeit die Möglichkeit, dich über einen Abmeldelink von den E-Mails abzumelden oder uns eine Mitteilung an unsere im Impressum angegebenen Kontaktdaten zu übersenden, ohne dass dir hierfür andere als die Übermittlungskosten nach den Basistarifen entstehen. Weitere Informationen findest du in unserer Datenschutzerklärung.","Remove":"Löschen","You are all set for your trip to {city}! It’s only {daysNumberAndText} away!":"Du bist bereit für deine Reise nach {city}! Es sind nur noch {daysNumberAndText}!","Your target destination":"Dein Zielort","According to our terms and conditions, payment for the costs of the trip must be completed within 3 days of finalising your booking. Please note that if we do not receive payment, we reserve the right to cancel your trip (at your expense).":"Laut unseren AGB ist die Zahlung des Reisepreises 3 Tage nach Abschluss der Buchung zu leisten. Bitte beachte, dass wir deine Reise kostenpflichtig stornieren können, wenn die Zahlung nicht bei uns eingeht.","According to our terms and conditions, payment for the costs of the trip must be completed within 3 days of finalising your booking. As we have still not received payment despite sending a reminder a week ago, we can no longer guarantee your trip.":"Laut unseren AGB ist die Zahlung des Reisepreises 3 Tage nach Abschluss der Buchung zu leisten. Da trotz der Erinnerung vor einer Woche keine Zahlung eingegangen ist, können wir deine Reise nicht mehr garantieren.","According to our terms and conditions, payment for the costs of the trip must be completed within 3 days of finalising your booking. As the invoice amount of %s is still outstanding despite multiple payment reminders, we have cancelled your trip (at your expense).":"Laut unseren AGB ist die Zahlung des Reisepreises 3 Tage nach Abschluss der Buchung zu leisten. Da die Rechnungssumme von %s trotz mehrmaliger Erinnerung nicht bei uns eingegangen ist, haben wir deine Reise kostenpflichtig storniert.","Enter your target destination":"Deinen Zielort eingeben","You are all set to gift your voucher or use it yourself!":"Du kannst deinen Gutschein jetzt verschenken oder selbst einlösen!","Total paid:":"Insgesamt bezahlt:","Download invoice":"Download Rechnung","Booking with the {numberTextAndOrderNumber}":"Buchung mit der {numberTextAndOrderNumber}","number":"Nummer","Order with the {numberTextAndOrderNumber}":"Bestellung mit der {numberTextAndOrderNumber}","Your hotel stay:":"Dein Hotelaufenthalt:","Your event tickets:":"Deine Eintrittskarte:","Downpayment paid:":"Geleistete Anzahlung:","Total:":"Summe:","Due immediately:":"Sofort zu bezahlen:","Event time:":"Veranstaltungsuhrzeit:","Sign me up":"Kostenlos Anmelden","You are just one order away from Silver!":"Nur noch eine Bestellung bis zum VIP Silber Status!","Receive 5 % off on every further booking!":"Und du erhältst 5 % bei jeder weiteren Buchung!","Thanks for staying loyal to Travelcircus. You can preview this order in your account now!":"Alle Informationen findest du in deinem Kundenkonto!","View your account":"Zum Kundenkonto","You are just one order away from Gold!":"Nur noch eine Bestellung bis zum VIP Gold Status!","Receive 10 % off on every further booking!":"Und du erhältst 10 % Rabatt bei jeder weiteren Buchung!","Congratulations, you are Gold!":"Herzlichen Glückwunsch!","You receive 10 % off on all your bookings with us!":"Als Gold-Kunde erhältst du bei jeder Buchung 10 % Rabatt!","Join Travelcircus-VIP and receive up to 10% off when you book with us!":"Jetzt anmelden und bis zu 10% Rabatt auf deine Buchungen sichern!","Then please let us know through:":"Dann melde dich bitte unter:","The remaining amount is due for payment 28 days before the start of the journey":"Der Restbetrag ist bis 28 Tage vor Reiseantritt fällig","Shop vouchers":"Gutscheine kaufen","Check this product on Travelcircus":"Sieh dir dieses Produkt auf Travelcircus an","Your travel is secured with:":"Deine Reise ist gesichert durch:","to manage your travel documents later":"um deine Reiseunterlagen später zu verwalten","Log in now":"Melde dich an","Your order request with the number {orderNumber} is awaiting confirmation.":"Deine Buchungsanfrage mit der Nummer {orderNumber} wird nun bearbeitet.","Your purchase with the number {purchaseNumber} is awaiting confirmation.":"Deine Bestellung mit der Nummer {purchaseNumber} wird nun bearbeitet.","You are all set for your trip to {city}! It’s only {oneDaySingular} away!":"Du bist bereit für deine Reise nach {city}! Es ist nur noch {oneDaySingular}!","Log in now to manage your travel documents later":"Melde dich an, um deine Reiseunterlagen später zu verwalten","Trip operator":"Veranstalter der Reise","Purpose (banking)":"Verwendungszweck","Position (short form)":"Pos","From (starting price)":"ab","Currently direct debit is only available for german bank accounts!":"Bankeinzug ist zur Zeit nur für deutsche Bankkonten verfügbar!","Discover":"Entdecken","in":"in","Valid for: %s":"Gültig für: %s","Lower price available":"Günstigster Preis verfügbar","Medium price available":"Mittlerer Preis verfügbar","Higher price available":"Höherer Preis verfügbar","Please select a different tour group and try again":"Bitte wählst du eine andere Reisegruppe aus und versuchst du es erneut","Step 1 of 3":"Schritt 1 von 3","Step 2 of 3":"Schritt 2 von 3","Select the number of attendants, event date and ticket category":"Wähle die Anzahl der Teilnehmer, das Veranstaltungsdatum und die Ticketkategorie","Wishlist":"Wunschliste","Add to Wishlist":"Zur Wunschliste hinzufügen","Added to Wishlist":"Zur Wunschliste hinzugefügt","Hey {name}!":"Hallo {name}!","We have saved all your favourite products so you can purchase them quicker. Don’t miss out on those amazing deals!":"Deine Favoriten stehen bereit für eine blitzschnelle Buchung. Lass dir diese fantastischen Angebote nicht entgehen!","Prices are per person":"Alle Preise pro Person","You have no products in your Wishlist. Start browsing now":"Du hast keine Produkte auf deiner Wunschliste. Jetzt mit dem Stöbern beginnen","Browse hotels":"Hotels entdecken","Browse events":"Events entdecken","Browse travel vouchers":"Reisegutscheine entdecken","choose your payment method and enjoy!":"Wähle deine Zahlungsmethode und viel Spaß!","Last step":"Letzter Schritt","Select the dates for your accommodation and choose a hotel":"Wähle die Daten für deine Unterkunft sowie ein Hotel","Sign in to add products to Wishlist":"Melde dich an, um weitere Produkte zu deiner Wunschliste hinzuzufügen","Removed from Wishlist":"Aus der Wunschliste entfernt","Sign in to add products to your wishlist":"Melde dich an, um Produkte zu deiner Wunschliste hinzuzufügen","Load more":"Weitere Angebote anzeigen","e-ticket":"E-Ticket","Cancellation options":"Stornierungoptionen","Standard":"Standard","The product is unfortunately not compatible with the free cancellation option.":"Dieses Produkt kann leider nicht zu veränderten Stornobedingungen gebucht werden.","Stay flexible with free cancellation up to 8 days before your trip":"Bleibe flexibel mit der kostenlosen Stornierung bis zu 8 Tage vor deiner Reise","The tour operator's standard cancellation scale applies":"Es gelten die Standard Rücktrittsbedingungen des Reiseveranstalters","Unless otherwise stated in the travel offer and booking confirmation, the following cancellation fees apply:":"Sofern im Reiseangebot und der Buchungsbestätigung keine abweichende Regelung festgehalten wurde, gelten folgende Rücktrittsgebühren:","Cancellation up to the 30th day before the agreed start of the tour: 30% of the tour price":"Rücktritt bis zum 30. Tag vor vereinbartem Reiseantritt: 30 % des Reisepreises","Cancellation up to 21 days before the agreed date of departure: 50% of the tour price":"Rücktritt bis zum 21. Tag vor vereinbartem Reiseantritt: 50 % des Reisepreises","Cancellation up to the 14th day before the agreed date of departure: 65% of the tour price":"Rücktritt bis zum 14. Tag vor vereinbartem Reiseantritt: 65 % des Reisepreises","Cancellation up to the 7th day before the agreed date of departure: 75% of the tour price":"Rücktritt bis zum 7. Tag vor vereinbartem Reiseantritt: 75 % des Reisepreises","Cancellation from the 7th day before the agreed date of departure: 95% of the tour price":"Rücktritt ab dem 7. Tag vor vereinbartem Reiseantritt: 95 % des Reisepreises","in the event of non-commencement of the tour without prior cancellation: 95% of the tour price":"bei Nichtantritt der Reise ohne vorherigen Rücktritt: 95 % des Reisepreises","In the case of trips involving the purchase of tickets (e.g. musicals, concerts, operas), 100% of the ticket price applies to the tickets immediately after booking.":"Bei Reisen, die mit dem Kauf von Eintrittskarten (z.B. Musicals, Konzerte, Opern) verbunden sind, gilt für die Tickets sofort nach der Buchung 100 % des Ticketpreises.","Cancellation free of charge":"Kostenlos stornierbar","You can cancel your trip free of charge up to 8 days before arrival and receive a travel voucher that you can use later. You can find more detailed information under \"Conditions\".":"Du kannst deine Reise bis 8 Tage vor Anreise kostenlos absagen und erhältst dafür einen Reisegutschein, den du später flexibel für ein Datum deiner Wahl einlösen kannst. Genauere Infos findest du in den AGB.","Apple pay":"Apple pay","Google pay":"Google pay","Please select a check-out date within the event date range":"Bitte wähle ein Check-Out-Datum innerhalb des Veranstaltungszeitraums","Your chosen date is in high demand - book immediately.":"Dein Wunschdatum ist sehr gefragt – buche jetzt!","Free cancellation policy":"Stornierungsbedingungen","Cancellation conditions":"Stornierungsbedingungen","Filter by booking conditions":"Nach Stornierungsbedingungen filtern","Filter by category":"Nach Kategorie filtern","Filter by price":"Nach Preis filtern","Filter by distance":"Nach Entfernung filtern","Where would you like to go?":"Wohin möchtest du reisen?","{amount} contribution":"{amount} Beitrag","{amount} contributions":"{amount} Beiträge","See all reviews":"Alle Bewertungen ansehen","Recommendations":"Empfehlungen","We have not found any destinations under this name. Try checking the spelling or have a look at the popular suggestions we have below.":"Wir haben keine Reiseziele unter diesem Namen gefunden. Überprüfe die Schreibweise oder sieh dir weiter unten unsere beliebtesten Vorschläge an.","Congratulations! You will receive a {discount}% VIP discount on this offer":"Herzlichen Glückwunsch! Du erhältst einen VIP-Rabatt von {discount}% auf dieses Angebot","Showing {range}":"{range} werden angezeigt","Oops, there are {zero_results} found for your search. Try {removing_filters}.":"Ups, es wurden {zero_results} für deine Suche gefunden. Versuche es noch einmal {removing_filters}.","removing filters":"ohne Filter","0 results":"0 Ergebnisse","Please choose the party for your travel.":"Wähle die Teilnehmer für deine Reise aus.","vouchers sold":"Gutscheine verkauft","Please enter a valid child’s age.":"Bitte gib ein gültiges Kindesalter ein.","Circus Deals Price":"Circus Deals Preis","Choose your room category":"Zimmerkategorie wählen","Circus Deals are Almost Here":"Die Circus Deals stehen kurz bevor!","Unrivalled Deals, Just for Our Members.":"Top-Deals, nur für registrierte Mitglieder.","Circus Deals Begin:":"Circus Deals Beginn:","Travelcircus is rolling out the red carpet for its most awaited event: Circus Deals Week. Dive into a world of thrilling experiences combined with luxurious hotel stays, all tailored for our cherished members. Not a member yet? Fear not! Sign up now and secure top deals before the big rush begins – it all starts on 05.10.23 at 12 p.m.!":"Travelcircus' spektakulärstes Event steht vor der Tür: Entdecke eine Auswahl magischer Erlebnisse, luxuriöser Hotel-Aufenthalte und paradiesische Erholungsoasen. Noch kein Mitglied? Kein Problem! Jetzt anmelden und Top-Deals sichern, bevor der große Ansturm beginnt – am 05.10.23 um 12 Uhr geht's los!","Join & Save Big!":"Registrieren & Top-Deals sichern!","Circus Deals Week Has Begun!":"Die Circus Deals Week hat begonnen!","Special Offers for Our registered Members.":"Heiße Deals für unsere treuesten Mitglieder.","Anticipation meets reality! Travelcircus is thrilled to unveil Circus Deals Week. Dive into an array of thrilling experiences and luxury hotel stays, handpicked for our dedicated members. Haven't joined the circus yet? There's still time. Sign up now and immerse yourself in deals that mirror the magic of the circus.":"Träume werden Wirklichkeit! Travelcircus präsentiert die unschlagbare Circus Deals Week. Erlebe eine Auswahl magischer Erlebnisse und luxuriöser Hotel-Aufenthalte. Lass dir dieses Spektakel nicht entgehen! Noch kein Mitglied? Kein Problem! Sei dabei und entdecke Angebote, die so magisch sind wie der Zirkus selbst und sichere dir die heißesten Deals vor allen anderen.","Discover & Book Now!":"Anmelden & Top-Deals sichern!","Circus Deals Week: Let the Magic Begin!":"Circus Deals Week: Das Spektakel startet jetzt!","Irresistible Offers Await Every Explorer.":"Unglaubliche Deals, die jeden verzaubern.","Circus Deals End:":"Circus Deals Ende:","Register & secure Circus Deals from 05.10. - 07.10.23 before everyone else! Exclusive Pre-Access for registered customers only!":"Registrieren & Circus Deals vom 05.10. - 07.10.23 vor allen anderen sichern! Exklusiver Pre-Access nur für registrierte Kunden!","Step right up and join the spectacle! Travelcircus proudly presents the Circus Deals Week. Venture into an array of magical experiences and luxurious hotel stays. Don't let the show pass you by!":"Träume werden Wirklichkeit! Travelcircus präsentiert die Circus Deals Week. Erlebe eine Auswahl magischer Erlebnisse und luxuriöser Hotel-Aufenthalte. Lass dir dieses Spektakel nicht entgehen!","Exclusive & limited time offers!":"Exklusiv und nur für kurze Zeit.","Only available for a limited time. Register now!":"Nur für kurze Zeit verfügbar. Jetzt anmelden!","Join now!":"Jetzt anmelden!","Limited time offers starting soon. Register now!":"Exklusive Angebote in Kürze verfügbar. Der Countdown läuft!","Limited time offers. For registered members only.":"Exklusiv und nur für kurze Zeit. Jetzt schnell registrieren!","Perfect! Staring on the {start_phase_2} you can take advantage of our exclusive Circus Deals.":"Perfekt! Ab dem {start_phase_2} kannst du von unseren exklusiven Circus Deals profitieren.","Recommendations by city":"Empfehlungen nach Stadt","Recommendations by region":"Empfehlungen nach Region","{timePosted} ago":"Gepostet vor {timePosted}","Read full review":"Vollständige Bewertung lesen","By clicking on \"Book now!\" you will be automatically sent to the payment provider's page.":"Nachdem du auf \"Bezahlen mit...\" klickst wirst du automatisch zum Zahlungsanbieter weitergeleitet.","Please transfer the amount shown on the invoice to the specified account using the booking number as reference.":"Bitte überweise den fälligen Betrag auf das in der Rechnung sichtbaren Konto mit deiner Buchungsnummer als Referenz.","This product requires a specific voucher code to be bookable.":"Dieses Produkt benötigt einen Code um gebucht werden zu können.","There are no available tickets on this day":"Für diesen Tag sind keine Tickets verfügbar.","In Bavaria":"In Bayern","In Tyrol":"In Tirol","In North Rhine-Westphalia":"In NRW","In Berlin":"In Berlin","In Munich":"In München","In Frankfurt":"In Frankfurt","Choose your travel period":"Wähle deinen Reisezeitraum","Shipping address":"Lieferadresse","Recipient’s last name":"Nachname des Empfängers","I would like to send it directly to recipient":"Ich möchte ihn direkt an den Empfänger senden","How would you like to send the voucher?":"Wie möchtest du deinen Reisegutschein erhalten?","After payment, you will receive your voucher as a PDF file directly by email.":"Nach Bezahlung erhältst du deinen Gutschein als PDF-Datei direkt per E-Mail.","Your gift voucher will be sent to you by post in an elegant gift box within 7-14 working days":"Dein Gutschein wird als Geschenkbox innerhalb von drei Werktagen verschickt. Zusätzlich erhältst du den Gutschein sofort als PDF.","Please use this field to add a personal message to your voucher":"Bitte nutze dieses Feld, um deinen Gutschein mit einer persönlichen Nachricht zu versehen","I would like to send it directly to the recipient":"Ich möchte ihn direkt an den Empfänger senden.","Recipient’s first name":"Vorname des Empfängers","Shipping Country":"Lieferungsland","Voucher Delivery":"Gutscheinlieferung","Voucher as PDF":"Gutschein als PDF","Gift box by mail":"Geschenkbox per Post","Preview":"Vorschau","Gift box fee":"Gebühr für die Geschenkbox","Same as the shipping address":"Identisch zu der Versandadresse","Preview gift box":"Vorschau Geschenkbox","Invoice / Transfer":"Überweisung / Rechnung","Free cost":"kostenlos","Title":"Titel","Please enter a title":"Bitte gib einen Titel ein","Please enter a correct title":"Bitte gib einen korrekten Titel ein","Product":"Produkt","Filter by product":"Nach Produkt filtern","5% discount on your next booking":"5 % Rabatt auf deine nächste Buchung","10% discount on your next booking":"10 % Rabatt auf deine nächste Buchung","General Managers":"Geschäftsführer","VAT ID number.":"USt-ID-Nr.","Congratulations on your silver status!":"Herzlichen Glückwunsch zum Silber Status!","Congratulations on your gold status!":"Herzlichen Glückwunsch zum Gold Status!","(Mon-Fri from 9 am to 7 pm / Sat-Sun from 10 am to 4 pm)":"(Mo-Fr von 9-18 Uhr /Sa-So von 10-16 Uhr)","Tel":"Tel","You are all set for your trip to {city}!":"Du bist bereit für deine Reise nach {city}!","Your gift voucher will be sent to you by mail in an elegant gift box within 7-14 working days.":"Dein Gutschein wird dir als Geschenkbox innerhalb von 7-14 Werktagen per Post zugeschickt.","Please be aware that orders placed after {date} will not arrive in time for Christmas.":"Bitte beachte, dass Bestellungen ab dem {date} nicht mehr vor Weihnachten bei dir ankommen werden.","Additionally you will immediately receive a voucher PDF.":"Zusätzlich erhältst du den Gutschein sofort als PDF.","This is a value voucher which can be used on all products. You can discover all our offers on {link_to_getaways}.":"Hierbei handelt es sich um einen Wertgutschein, der auf alle Produkte eingelöst werden kann. Alle unsere Angebote findest du auf {link_to_getaways}.","For hotel check-in this is Presentation of this booking confirmation sufficient.":"Für den Hotel Check-in ist die Vorlage dieser Buchungsbestätigung ausreichend.","Your contract partner / third party supplier":"Dein Vertragspartner / Drittanbieter","WiFi":"WLAN","Bar":"Bar","24-hour reception":"24 h Rezeption","Sauna":"Sauna","City tour":"Cityreise","Bike hire":"Fahrradvermietung","Winter sports":"Wintersport","Exclusive Pre-Access only for registered customers!":"Exklusiver Pre-Access nur für registrierte Kunden!","Do you already have an account?":"Hast du schon einen Account?","Register with Email":"Registrieren mit E-Mail","Login with Email":"Anmelden mit E-Mail","Team Lead People & Operations":"Team Lead People & Operations","{number} offers":"{number} Angebote","{number} offer":"{number} Angebot","View in map":"Auf der Karte anzeigen","we don't have any offers for \"{title}\" at the moment.":"Derzeit existieren leider keine Angebote für \"{title}\".","Register now and get exclusive deals first!":"Jetzt registrieren und exklusive Deals vor allen anderen sichern!","These fields are only used for the printed voucher and are not part of the recipient address":"Diese Felder werden nur für den gedruckten Gutschein, nicht für die Versandadresse verwendet","Minimum length of stay: {minimumHotelNights}":"Mindestaufenthalt: {minimumHotelNights}","{nightsAmount} nights (Dative)":"{nightsAmount} Nächten","Regions":"Regionen","Filter by regions":"Nach Region filtern","Filter by amenities":"Nach Hotelinformationen filtern","Cardholder name":"Kartenbesitzer","Validity date":"Gültigkeit","Choose your date":"Wähle dein Datum","nights minimum":"Nächte Minimum","Apply the discount":"Rabatt anwenden","Should you have any questions in regards to this, feel free to contact us at finance@travelcircus.de.":"Sollten Sie Rückfragen haben, stehen wir Ihnen gern zur Verfügung.","You already charged us with the listed amounts.":"Die genannten Beträge sind von Ihnen per Kreditkarte schon unseren Konten belastet worden.","Payment Remittance Advice":"Zahlungsavis","Remmitance Advice No.":"Avisnummer","Your VAT ID":"Ihre Ust-ID","Room Rate":"Übernachtungskosten","Amount Paid":"Zahlbetrag","The above payments were settled by credit card.":"Die oben stehende Zahlung wurde per Kreditkarte geleistet.","Date Range":"Zeitraum","Creditor No.":"Kreditoren-Nr","Hotel Reservations net-rate contracts":"Hotelreservierungen Nettoratenverträge","See appendix for details":"Details siehe Anhang","Open Balance":"Saldo","Bank account":"Bankverbindung","VAT ID":"Ust-ID","We’d love to show you trips that really suit you – manage your cookie preferences":"Wir wollen dir Reiseangebote zeigen, die wirklich zu dir passen – verwalte deine Cookie-Präferenzen","Click {link} to reject all non-essential cookies.":"Klicke {link}, um alle nicht notwendigen Cookies abzulehnen.","Accept":"Akzeptieren","Functional cookies":"Funktionale Cookies","Analytical cookies":"Analytische Cookies","Marketing cookies":"Marketing-Cookies","Functional cookies enable our website to work properly, so you can create your account, sign in, and manage your bookings. They also remember your selected currency, language, past searches and other preferences. These technical cookies must be enabled in order to use our site and services.":"Mithilfe funktionaler Cookies funktioniert unsere Seite richtig. Durch sie können Sie ein Konto erstellen, sich anmelden und Ihre Buchungen verwalten. Sie speichern die von Ihnen gewählte Währung, Sprache, vergangene Suchen und andere Präferenzen. Diese technischen Cookies müssen aktiviert sein, damit unsere Seite und unser Service genutzt werden können.","Analytical cookies help us understand how customers like you use Travelcircus. This means we can improve our website, apps, and communications, and ensure we continue to be interesting and relevant.":"Mithilfe analytischer Cookies verstehen wir besser, wie Nutzer/innen wie Sie diese Seite gern nutzen. Das bedeutet, dass wir unsere Webseite, Apps, Werbung und Kommunikation optimieren können und weiterhin interessant und relevant bleiben.","Travelcircus and our trusted partners use third-party cookies. These cookies are used to display personalised advertisements both on Travelcircus and other websites. These adverts are based on your browsing such as accommodations you have viewed, and prices you have seen. These cookies are also used to integrate social media on our site, allowing you to like or share pages or products on social media.":"Diese Seite und unsere vertrauenswürdigen Partner verwenden ebenfalls Cookies von Drittanbietern. Diese Cookies werden genutzt, um personalisierte Werbung sowohl auf dieser Webseite als auch auf anderen Webseiten anzuzeigen. Diese Werbung basiert auf Ihrem Browsing-Verhalten, also zum Beispiel die Unterkünfte und die Preise, die Sie gesehen haben. Diese Cookies werden auch dazu genutzt, um Social Media Funktionen auf unserer Seite zu ermöglichen, wie zum Beispiel das Liken und Teilen von Seiten und Produkten auf Social Media Plattformen.","Cookies we use":"Von uns genutzte Cookies‎","Always Active":"Immer aktiv","Confirm My Choices":"Meine Auswahl bestätigen","Allow All":"Alle zulassen","Adjust my settings":"Meine Einstellungen anpassen","Manage your privacy settings":"Ihre Privatsphäre-Einstellungen verwalten","The applied code is no longer valid and has been removed.":"Der angewendete Code ist nicht mehr gültig und wurde entfernt.","The applied code is no longer valid":"Der angewendete Code ist nicht mehr gültig","Only show hotel offers":"Nur Hotelangebote anzeigen","If we do not receive any payment, we are forced to cancel your trip for a fee in accordance with our terms and conditions.":"Sofern keine Zahlung bei uns eingeht, sind wir gezwungen entsprechend unserer AGB deine Reise für dich kostenpflichtig zu stornieren.","Thank you for your payment of {amountPaid} for your booking with the booking number {bookingNumber}.":"Vielen Dank für deine Zahlung in Höhe von {amountPaid} für deine Buchung mit der Buchungsnummer {bookingNumber}.","Too many tries, please try to log in again later":"Zu viele Versuche, bitte versuche es etwas später wieder","Voucher information":"Gutscheininformationen","Sign up now and be notified about Circus Deals launch!":"Melde dich jetzt ein Konto an und werde über den Start der Circus Deals informiert!","Sign up now to access all Circus Deals offers!":"Melde dich jetzt an, um Circus Deals freizuschalten!","By registering, you agree to receive information about new offers, your bookings and reminders by e-mail. Your consent is necessary for us to keep you informed about the launch of Circus Deals. You can revoke your consent at any time.":"Mit der Registrierung erklärst du dich damit einverstanden, Informationen zu neuen Angeboten, deinen Buchungen und Erinnerungen per E-Mail zu erhalten. Diese Einwilligung benötigen wir, um dich zum Start der Circus Deals zu informieren. Du kannst deine Einwilligung jederzeit widerrufen.","Please {confirm} the link in the e-mail to complete your registration.":"geschickt. Bitte {confirm} den Link in der E-Mail, um deine Registrierung abzuschließen.","confirm":"bestätige","Here are your Deals of the Week!":"Hier sind deine Deals der Woche!","Hot deals for our most loyal members.":"Heiße Deals für unsere treuesten Mitglieder.","Dreams become reality! Travelcircus presents unbeatable Deals of the Week every week. As a registered user, you get access to our three best offers with up to 50% discount every week.":"Träume werden Wirklichkeit! Travelcircus präsentiert jede Woche unschlagbare Deals der Woche. Als registrierter Nutzer erhältst du jede Woche Zugriff auf unsere drei besten Angebote mit bis zu 50% Rabatt. ","Experience a selection of magical experiences and luxurious hotel stays. Don't miss out on this spectacle! Not a member yet? No problem! Join us and discover offers that are as magical as the circus itself and secure the hottest deals before anyone else.":"Erlebe eine Auswahl magischer Erlebnisse und luxuriöser Hotel-Aufenthalte. Lass dir dieses Spektakel nicht entgehen! Noch kein Mitglied? Kein Problem! Sei dabei und entdecke Angebote, die so magisch sind wie der Zirkus selbst und sichere dir die heißesten Deals vor allen anderen.","Bookable for short time only:":"Nur kurze Zeit buchbar:","Only this week":"Nur für kurze Zeit","Deals of the Week price":"Deals der Woche Preis","Deals of the Week":"Deals der Woche","By clicking Accept you agree with the use of analytical cookies (which are used to gain insight on website usage and which are used to improve our site and services) and tracking cookies (both from Travelcircus and other trusted partners).":"Indem du auf „Akzeptieren” klickst, stimmst du der Verwendung von analytischen Cookies (die dazu genutzt werden, um Erkenntnisse über die Webseitennutzung zu gewinnen und so unsere Webseite und Services zu verbessern) sowie von Tracking-Cookies (sowohl von Travelcircus als auch von anderen vertrauenswürdigen Partnern) zu.","That help decide which product to show you on and off our site, measure the audience visiting our websites, and enable you to like or share things directly on social media.":"Letztere helfen uns dabei festzulegen, welche Produkte wir dir auf unserer Seite und anderswo zeigen, die Anzahl der Besucher auf unseren Webseiten zu messen und dir zu ermöglichen, ein „Like“ auf Social Media zu geben oder etwas zu teilen.","Limited offer":"Befristetes Angebot","Select date":"Datum hinzufügen","Show {number} more hotel":"Weiteres {number} Hotel anzeigen","Show {number} more hotels":"Weitere {number} Hotels anzeigen","People Manager Recruiting":"People Manager Recruiting","Our VAT ID":"Unsere USt-ID","Traveller Name":"Name des Gasts","Settlement Date":"Abrechnungsdatum","Settlement Amount":"Abrechnungsbetrag","Please enter a correct date of birth.":"Bitte gib ein korrektes Geburtsdatum ein.","Welcome drink":"Willkommensdrink","Three-course dinner":"3-Gänge-Menü","Wellness area":"Wellnessbereich","Included amenities":"Inklusivleistungen","Filter by included amenities":"Nach Inklusivleistungen filtern","Other Payment Methods":"Andere Zahlungsarten","We make sure to reserve the best seats together!":"Wir reservieren die besten zusammenhängenden Plätze!","3 or more rooms available for these dates":"3 oder mehr Zimmer sind für diese Daten verfügbar","Free of charge":"Kostenlos","excellent":"ausgezeichnet","What others say about it":"Was andere darüber sagen","Instantly emailed to you":"Gutschein sofort per E-Mail","Valid for 24 months from date of purchase":"Gültig für 24 Monate ab Kaufdatum","Personalised and memorable experience":"Personalisierte und unvergessliche Erlebnisse","Add a personal message to your gift":"Geschenk mit persönlicher Grußnachricht","Voucher can also be used for all other trips":"Jederzeit auch für andere Reisen einlösbar","Your voucher for special moments: Whether it’s action in an amusement park, goosebumps at a musical or relaxation in a wellness hotel – our flexible voucher opens the door to unique experiences.":"Dein Gutschein für besondere Momente: Ob Action im Freizeitpark, Gänsehaut im Musical oder Entspannung im Wellnesshotel – unser flexibler Gutschein öffnet dir die Tür zu einzigartigen Erlebnissen.","In case you change your mind or the product you wanted to book is not available, do not worry! You can always use this voucher for all other trips.":"Falls du deine Meinung änderst oder deine gewünschte Reise nicht verfügbar ist, keine Sorge! Der Gutschein ist auch auf alle weiteren Reisen anrechenbar.","Our vouchers can be redeemed for a variety of travel experiences and offer a personal and unforgettable experience.":"Unsere Gutscheine können für eine Vielzahl von Reiseerlebnissen eingelöst werden und bieten ein persönliches und unvergessliches Erlebnis.","Our gift vouchers are valid for 24 months from purchase, giving you plenty of time to plan your trip. Vouchers must be used within this period and cannot be extended.":"Genug Zeit zum Einlösen: Unsere Gutscheine sind ab Kaufdatum 24 Monate gültig. Gutscheine müssen in dieser Zeit eingelöst werden und sind nicht verlängerbar.","Receive your personal voucher via e-mail":"Erhalte deinen persönlichen Gutschein per E-Mail","Book your trip online with your voucher code or by phone":"Buche deine Reise mit Gutscheincode online oder telefonisch","Customise your trip with our optional extras":"Erweitere dein Basispaket über unsere Zusatzoptionen","You will receive your booking confirmation via email":"Erhalte deine Buchungsbestätigung per E-Mail","Enjoy your trip! Thank you for choosing our gift vouchers. We hope you have a fantastic experience!":"Viel Spaß auf deiner Reise! Danke, dass du dich für unsere Gutscheine entschieden hast. Wir wünschen dir eine fantastische Zeit!","Please enter voucher value":"Gib bitte einen Gutscheinwert ein","Usage Details":"Nutzungsdetails","Purchasing and Usage Process":"Kaufs- und Nutzungsprozess","Enter a value":"Wert eingeben","Please do not repeat any names":"Bitte wiederhole keine Namen","Please do not repeat any names, as every ticket is personalised":"Bitte wiederhole keine Namen, da jedes Ticket individuell ausgestellt wird","Ticket + Hotel offers":"zum Ticket + Hotel Angebot","Ticket offers":"zum Ticket Angebot","Please enter only numbers":"Bitte gebe nur Zahlen ein","voucher":"Gutschein","SECURE":"SICHER","SSL Encryption":"SSL Verschlüsselung","Get a €25 value voucher":"25 € Gutschein geschenkt","Choose this payment method and get a €25 value voucher via mail (within 14 days) for your next booking with Travelcircus.":"Wähle diese Zahlungsmethode und erhalte innerhalb von 14 Tagen einen 25 € Gutschein per E-Mail für deine nächste Reise mit Travelcircus.","Please note: Your personal greeting will only be visible on the digital version of the voucher. There is a free text field on the physical version where you can enter your personal message.":"Bitte beachte: Dein persönlicher Gruß wird nur auf der digitalen Version des Gutscheins zu sehen sein. Auf der physischen Version ist ein Freitextfeld, auf dem du deine persönliche Botschaft eintragen kannst.","Travelcircus generally charges cancellation fees for cancellations after booking in accordance with the enclosed terms and conditions of the tour operator Wagner Kurzreisen GmbH. Alternatively, we offer you the following more favourable cancellation conditions for this trip:":"Travelcircus berechnet bei Stornierung nach Reisebuchung generell Rücktrittsgebühren gemäß den beiliegenden AGB des Reiseveranstalters Wagner Kurzreisen GmbH. Alternativ hierzu bieten wir dir für diese Reise folgende günstigere Stornierungsbedingungen an:","You can cancel your trip free of charge up to 8 days before arrival and receive a travel voucher to the value of your booking (minus any insurance) valid for two years, which you can use flexibly to book a later arrival date or for any other travel offer from Travelcircus. The voucher is transferable.":"Du kannst deine Reise bis 8 Tage vor Anreise kostenlos absagen und erhältst dafür einen Reisegutschein im Wert deiner Buchung (abzüglich etwaiger Versicherungen) mit zwei Jahren Gültigkeit, den du flexibel zum Buchen eines späteren Anreisetermins oder für jedes andere Reise-Angebot von Travelcircus nutzen kannst. Der Gutschein ist übertragbar.","If you would like to make use of it, please contact our customer service by e-mail at storno@travelcircus.de up to 8 days before arrival.":"Wenn du davon Gebrauch machen möchtest, wende dich bitte bis 8 Tage vor Anreise per E-Mail an unseren Kundenservice unter storno@travelcircus.de.","Cancellation up to the 8th day before the agreed start of the trip: free of charge via travel voucher":"Rücktritt bis zum 8. Tag vor vereinbartem Reiseantritt: kostenlos per Reisegutschein","Cancellation from the 7th day before the agreed start of the trip: 95% of the hotel portion of the travel price, 100% of the ticket portion of the travel price":"Rücktritt ab dem 7. Tag vor vereinbartem Reiseantritt: 95 % des Hotelanteils des Reisepreises, 100 % des Ticketanteils des Reisepreises","Cancellation requests are possible up to 8 days before arrival. Please contact our service team at storno@travelcircus.de.":"Umbuchungsanfragen sind bis 8 Tage vor Anreise möglich. Wenden Sie sich dafür bitte an unser Service Team unter storno@travelcircus.de.","The cart does not include the required voucher code.":"Um dieses Produkt buchen zu können musst du einen passenden Gutscheincode benutzen.","Best Price guarantee":"Bestpreisgarantie","If you find a lower price within 24 hours of booking, we'll refund the difference as credit.":"Wenn du innerhalb von 24 Stunden nach der Buchung einen niedrigeren Preis findest, erstatten wir dir die Differenz als Guthaben.","a telephone interview will be the first step to get to know each other":"Ein Video Call mit HR wird der erste Kennenlernschritt sein","Free cancellation option available":"Kostenlose Stornierungsoption hinzubuchbar","Please be patient":"Bitte habe einen Moment Geduld","Experience the best short trips in your region – all around":"Erlebe die besten Kurzreisen in deiner Region – rund um","breakfast":"Frühstück","full board":"Vollpension","Contractual Agreement":"Kooperationsvertrag mit","Company Name":"Firmierung Hotel","Travelcircus Partner":"Travelcircus Berater","Position":"Position","Contact Person":"Ansprechpartner","Travelcircus Email":"Travelcircus E-Mail","Contact Phone":"Telefon Ansprechpartner","Contact Email":"E-Mail Ansprechpartner","Hotel Address":"Hoteladresse","Room Categories":"Zimmerkategorien","Single use reduction":"EZ Abschlag","SGL=DBL":"EZ=DZ","Min. Capacity":"Min. Kapazität","Base Capacity":"Basis Kapazität","Max. Capacity":"Max. Kapazität","Extra-person / price for children":"Zusatzperson/ Preise für Kinder","Existing bedding":"Im Bett der Eltern","Baby cot":"Babybett","Extra-bed":"Zustellbett","Pull-out Couch":"Schlafsofa","Accommodation type":"Unterbringungsart","free":"kostenlos","Net-rate / commission on extra-bed":"Provision / Einkaufspreise für die Zusatzperson","Prices and vacancies for %s":"Preise und Verfügbarkeiten für %s","Commission":"Provision","Net-rate per night per room":"Einkaufspreis pro Nacht pro Zimmer","% off BAR":"% off BAR","Selling price per night per room":"Angebotspreis pro Nacht pro Zimmer","Start":"Start","End (incl.)":"Ende (inkl.)","Allotments":"Zimmer pro Tag","Via":"Via","Discounts for %s":"Rabatte für %s","Long stay discounts":"Long Stay-Rabatte","per night":"pro Nacht","on whole stay":"auf den Aufenthalt","Early booking discounts":"Frühbucherrabatte","Number of nights in advance":"Nächte im Voraus","Last minute discounts":"Last Minute-Rabatte","Further Information":"Zusätzliche Informationen","Blockout dates from-until (including)":"Sperrdaten von-bis (inkl.)","Minimum length of stay":"Mindestaufenthalt","Included in all bookings":"Bei allen Buchungen inklusive","Validity & Booking Conditions":"Gültigkeit & Buchung","Release (in days)":"Release (in Tagen)","Cancellation":"Stornierungsbedingungen","Free cancellation 24h after booking":"Kostenlose Stornierung 24 Stunden nach der Buchung","Up to the 8th day before the agreed day of arrival: free of charge":"Bis zum 8. Tag vor dem vereinbarten Anreisetag: kostenfrei","Up to 30 days prior arrival: 30%":"Bis 30 Tage vor Anreise: 30%","Up to the 21st day prior arrival: 50%":"Bis zum 21. Tag vor Anreise: 50 %","Up to the 14th day prior arrival: 65%":"Bis zum 14. Tag vor Anreise: 65 %","Up to the 7th day prior arrival: 75%":"Bis zum 7. Tag vor Anreise: 75 %","no-show: 95%":"Nichterscheinen: 95 %","Up to the last day before the agreed day of arrival: free of charge":"Bis zum letzten Tag vor dem vereinbarten Anreisetag: kostenfrei","On the day of the check-in (no-show): %s%% of the net-rate":"Am Tag des Check-Ins (No-Show): %s%% des Nettopreises","Up to the 7th day before the agreed day of arrival: free of charge":"Bis zum 7. Tag vor dem vereinbarten Anreisetag: kostenfrei","Until one day before arrival: %s%% of the net-rate":"Einen Tag vor Anreise: %s%% des Nettopreises","Up to %s days before arrival: %s%% of the net-rate":"Bis %s Tage vor Anreise: %s%% des Nettopreises","Automatic renewal":"Automatische Verlängerung","Automatic Renewal: In the spirit of ongoing collaboration and consistency of our\n partnership, this agreement shall automatically renew for successive one-year\n periods. Each renewal period will correspond to the sales and distribution period as\n defined in the agreement.":"Automatische Verlängerung: Im Geiste der kontinuierlichen Zusammenarbeit und der Beständigkeit unserer Partnerschaft wird diese Vereinbarung automatisch um jeweils ein Jahr verlängert. Jeder Verlängerungszeitraum entspricht dem in der Vereinbarung festgelegten Verkaufszeitraum und Vermarktungszeitraum.","Notification requirement for non-renewal: Should either party wish not to renew this\n agreement for any subsequent period, they must provide written noticed to the other\n party no later than 30 days prior to the commencement of the upcoming sales period.":"Mitteilungspflicht bei Nichtverlängerung: Sollte eine der Parteien diese Vereinbarung nicht für einen weiteren Zeitraum verlängern wollen, muss dies der jeweils anderen Partei spätestens 30 Tage vor Beginn des nächsten Verkaufszeitraums schriftlich mitgeteilt werden.","Continuation of terms: In the absence of notice of non-renewal as described above, it\nis agreed that the terms and conditions of this agreement, including the pricing and\nroom allocations for the respective sales period, will be identical to those of the\nprevious year.":"Fortführung der Laufzeiten: Sofern keine Kündigung wie oben beschrieben erfolgt,\nwird vereinbart, dass die Bedingungen dieser Vereinbarung, einschließlich der Preise und\nZimmerkontingente für den jeweiligen Verkaufszeitraum, mit denen des\nVorjahres identisch bleiben.","City Tax":"Kurtaxe / City-Tax","To be paid at hotel":"ortsübliche City-Tax zahlbar vor Ort","None/Inclusive":"Keine/Inklusive","Pets":"Haustiere","Is allowed (free)":"Inklusive","Not allowed":"Nicht erwünscht","Is allowed (with fee)":"Hinzubuchbar","Wi-Fi":"WLAN","Parking":"Parkplatz","Parking Is allowed (free)":"Inklusive (nach Verfügbarkeit)","Parking Not allowed":"Nicht vorhanden","Parking Is allowed (with fee)":"Hinzubuchbar (nach Verfügbarkeit)","Pictures":"Bilder","Pictures sent to bilder@travelcircus.de":"Bilder an bilder@travelcircus.de","Already present":"Bereits vorhanden","Can be used from website":"Können von der Website benutzt werden","Other comments":"Sonstige Kommentare","Distribution period":"Vermarktungszeitraum","More comments":"Weitere Kommentare","Payment Details":"Zahlungsdetails des Kooperationspartners","Finance Contact Person":"Ansprechpartner Abrechnung","Finance Email Address":"E-Mail für die Abrechnung","Finance Phone":"Telefonnummer","Address for Invoices":"Rechnungsadresse","Account Owner":"Kontoinhaber","Accounting Information Commission":"Abrechnung Provision","Travelcircus acts purely as an intermediary between the end customer and the hotel and handles the customer's payment processing on their behalf. The accommodation contract is created directly between the end customer and the hotel, which is therefore the principal.\nTravelcircus is a provider of an intermediary service and is therefore only authorized to confirm receipt of payment on behalf of the hotel. An invoice (with VAT shown) can be issued at the hotel upon request from the guest.":"Travelcircus agiert rein als Vermittler zwischen Endkunden und dem Hotel und übernimmt in dessen Auftrag die kundenseitige Zahlungsabwicklung. Der Beherbergungsvertrag ensteht direkt zwischen dem Endkunden und dem Hotel, welches somit Handelsherr ist.\nTravelcircus ist Erbringer einer Vermittlungsleistung und somit maximal berechtigt, den Erhalt der Zahlung im Auftrag des Hotels zu bestätigen. Eine Rechnung (mit Ausweisung der Mehrwertsteuer) kann auf Anfrage des Gastes im Hotel ausgstellt werden.","In addition to this cooperation agreement the attached standard terms and\n conditions of business for cooperation agreements (STC – CoA) of Travelcircus GmbH\n apply.":"Ergänzend zu der Kooperationsvereinbargung gelten die (umseitig) beigefügten allgemienen Geschäftsbedingungen für Kooperationsverträge (AGB-KoV) der Travelcircus GmbH.","Cooperation Partner":"Kooperationspartner","Num of nights":"Anzahl der Nächte","Services Agent":"Leistungen Vermittler","From %s to %s":"Von %s bis %s","From the 7th day before arrival: 90% cancellation fee":"Ab dem 7. Tag vor Anreise: 90% Stornogebühr","Search by city":"Suche nach Stadt","Reservation email":"Reservierungsemail","none known":"keine Bekannt","Special Rates":"Sonderraten","Arrival Period":"Anreisezeitraum","Marketing period":"Vermarktungszeitraum","Immediately":"Sofort","Unlimited":"Unbegrenzt","Daily rates":"Tagesrate","Weekdays":"Wochentage","Go back":"Zurück","Choose your city":"Wähle deine Stadt","No city was found":"Es wurde keine Stadt gefunden","Check that it is spelled correctly, or look at the recommended cities listed below.":"Überprüfe, ob die Stadt richtig geschrieben ist, oder sieh dir die unten aufgeführten empfohlenen Städte an.","per night per room":"pro Nacht pro Zimmer","Block out dates for %s":"Sperrdaten für %s","Connection via the channel manager %s":"Anbindung über den Channel Manager %s","Page %s of %s":"Seite %s von %s","Top 10 Travel Highlights":"Top 10 Reise-Highlights","Payment Fees":"Zahlungskosten","None":"Entfallen","For the completion of payment processes (e.g. PayPal, credit cards) Travelcircus charges a fee of %s%% of the total price per booking.":"Für die Abwicklung des Zahlungsprozesses (z.B. Paypal, Kreditkarten) erhebt Travelcircus pro Buchung eine Gebühr in Höhe von %s%% des Reisepreises.","Insurance provider":"Versicherungsanbieter","Cologne":"Köln","Dusseldorf":"Düsseldorf","Hanover":"Hannover","Munster":"Münster","Nuremberg":"Nürnberg","Luneburg":"Lüneburg","Zurich":"Zürich","Payment by virtual credit card is agreed. The room rates are billed via the tour operator Wagner Kurzreisen GmbH. Wagner generates a virtual, one-time-use credit card for each room reservation/customer booking and sends it to the hotel with the guest list or via Channel Manager. On the Customer's departure, this credit card can be charged with the room rate incurred, up to a maximum of the contractually agreed rate. The hotel invoice must be sent to Wagner by e-mail to rechnung@wagner-kurzreisen.de. In addition, a summary of all services paid for by credit card will be sent to the hotel partner twice a month, on the 15th and 31st, as a pdf document; this will be sent no later than 4 days after the due date. Any problems arising during billing, e.g. missing credit cards or shortfalls, can be sent to finance@wagner-kurzreisen.de and will be dealt with promptly. The following information is required on the hotel invoices to be sent for further processing: VAT ID of the hotel; invoice number; invoice/receipt date; booking number (order ID) from Travelcircus; service date (check-in date); net amount; VAT amount; VAT code; type of service (overnight stay, breakfast, ...).":"Es wird eine Bezahlung per Kreditkartenhinterlegung vereinbart. Die Abrechnung der Zimmerraten erfolgt über den Reiseveranstalter Wagner Kurzreisen GmbH. Wagner erzeugt für jede Zimmerreservierung / Kundenbuchung eine virtuelle, einmalig nutzbare Kreditkarte und überstellt diese mit der Gästeliste oder per Channel Manager an das Hotel. Bei Abreise des Kunden kann diese Kreditkarte mit dem anfallenden Zimmerpreis, maximal mit der vertraglich vereinbarten Rate belastet werden. Die Hotelrechnung ist Wagner per Mail an rechnung@wagner-kurzreisen.de zuzusenden. Zusätzlich wird dem Hotelpartner zweimal monatlich, per 15. und 31., eine Zusammenstellung aller per Kreditkarte gezahlten Leistungen per pdf-Beleg zur Verfügung gestellt; der Versand erfolgt spätestens 4 Tage nach dem Stichtag. Alle bei der Abrechnung auftretenden Probleme, z.B. fehlende Kreditkarten oder Unterdeckungen, können an finance@wagner-kurzreisen.de geschickt werden und werden kurzfristig bearbeitet. Auf den zu übersendenden Hotelrechnungen sind folgende Inhalte für die weitere Bearbeitung erforderlich: Umsatzsteuer-ID des Hotels; Rechnungsnummer; Rechnungs-/ bzw. Belegdatum; Buchungsnummer (Order-Id) von Travelcircus; Leistungsdatum (Check-in Datum); Betrag netto; Umsatzsteuerbetrag; Umsatzsteuerschlüssel; Leistungsart (Übernachtung, Frühstück, …).","Accounting information net rates":"Abrechnung Zimmerraten","Age range":"Altersbereich","Search destinations or offers":"Reiseziel oder Angebot suchen","Single use":"EZ Aufschlag","half board":"Halbpension","all-inclusive":"All-inclusive","Net-rate on extra-bed":"Einkaufspreise für die Zusatzperson","%s%% of the (p.P) net-rate":"%s%% des (p.P.) Nettopreises","Upon availability subject to a charge, to be paid on site":"Kostenpflichtig nach Verfügbarkeit, vor Ort zu zahlen","transmitted via CM":"werden über CM übertragen","The agreed-upon rates must be packaged by Travelcircus with an external service (e.g. zoo tickets / thermal spa entry / amusement park / musical show tickets / etc.).":"Die erhaltenen EK-Raten müssen von Travelcircus mit einer externen Leistung (z.B. Zoo Tickets / Thermeneintritt / Freizeitpark / Musical-Show Tickets / etc.) paketiert werden.","Cancellation fee (cancellation costs)":"Rücktrittsgebühr (Stornierungskosten)","Cancellation invoice":"Stornorechnung","{minutes} mins travel time to the venue":"{minutes} Min. zur Veranstaltung","{minutes} min travel time to the venue":"{minutes} Min. zur Veranstaltung","Now":"Sofort","Redeemable for {productName} as well as all other Travelcircus offers":"Einlösbar für {productName} und alle weiteren Travelcircus Angebote","this":"dieses","Confirm Selection":"Auswahl bestätigen","active visitors":"aktive Besucher","Selectable as high-quality gift box":"Hochwertige Geschenkbox auswählbar","Short trip":"Kurzreisen","Hotels":"Hotels","Events":"Veranstaltungen","{minutes} min travel time to the venue - Open map":"{minutes} Min. zur Veranstaltung - Karte öffnen","{minutes} mins travel time to the venue - Open map":"{minutes} Min. zur Veranstaltung - Karte öffnen","Check-out only":"nur Abreise","Germany's best travel bargain portal 2024":"Deutschlands bestes Reiseschnäppchen-Portal 2024","Gift Voucher":"Geschenk Gutschein","This website is operated by {companyName}.":"Diese Webseite wird von {companyName} betrieben.","From 7 days prior arrival: 95%":"Ab dem 7. Tag vor Anreise: 95%","Click here to extend your stay for {priceDifference} per person for 2 nights":"Klicke hier um deinen Aufenthalt für {priceDifference} p.P. auf 2 Nächte zu verlängern","Twice per month, on the 1st and 15th, Travelcircus automatically creates a commission\n invoice for all departures during the last 14 days. The basis for this is the guest list in\n our system. The next day you automatically receive the commission invoice by mail\n together with our guest list as well as your payout amount (total less our agency\n commission). Please check the invoice and the amount within 10 days. If you have\n any questions, please contact our accounting team by email: billing@travelcircus.de.\n If you agree to the billing, you don’t have to get back to us. After 10 days, the billing\n is considered approved, and we will automatically transfer your payout amount in the\n following 14 working days to the provided bank account.":"Zweimal pro Monat, jeweils zum 01. und 15., erstellt Travelcircus automatisch eine Provisionsrechnung über alle abgereisten Vorgänge der vergangenen 14 Tage. Als Basis hierfür dient die Gästeliste in unserem System. Am nächsten Werktag erhalten Sie automatisch die Provisionsrechnung per E-Mail zusammen mit unserer Gästeliste sowie Ihrem Auszahlungsbetrag (Gesamtsumme abzüglich unserer Vermittlungsprovision) zur Prüfung. Bitte prüfen Sie die Rechnungen sowie Ihren Auszahlungsbetrag innerhalb der nächsten 10 Tage. Im Falle von Rückfragen wenden Sie sich gerne per E-Mail an billing@travelcircus.de. Wenn Sie der Abrechnung zustimmen, brauchen Sie uns keine Rückmeldung zu geben. Nach 10 Tagen gelten die Abrechnungen als genehmigt und wir überweisen Ihnen Ihren Auszahlungsbetrag automatisch in den folgenden 14 Tagen auf die bei uns hinterlegte Bankverbindung.","ticket+hotel+breakfast":"Ticket+Hotel+Frühstück","Payment by virtual credit card is agreed. The room rates are billed via the tour operator (Wagner Kurzreisen GmbH or Travelcircus Packaging Ltd.). Wagner generates a virtual, one-time-use credit card for each room reservation/customer booking and sends it to the hotel with the guest list or via Channel Manager. On the Customer's departure, this credit card can be charged with the room rate incurred, up to a maximum of the contractually agreed rate. The hotel invoice must be sent to Wagner by e-mail to invoices@travelcircus.de. In addition, a summary of all services paid for by credit card will be sent to the hotel partner twice a month, on the 15th and 31st, as a pdf document; this will be sent no later than 10 days after the due date. Any problems arising during billing, e.g. missing credit cards or shortfalls, can be sent to creditors@travelcircus.de and will be dealt with promptly. The following information is required on the hotel invoices to be sent for further processing: VAT ID of the hotel; invoice number; invoice/receipt date; booking number (order ID) from Travelcircus; service date (check-in date); net amount; VAT amount; VAT code; type of service (overnight stay, breakfast, ...).":"Es wird eine Bezahlung per Kreditkartenhinterlegung vereinbart. Die Abrechnung der Zimmerraten erfolgt über den Reiseveranstalter (Wagner Kurzreisen GmbH oder Travelcircus Packaging Ltd.). Der Reiseveranstalter erzeugt für jede Zimmerreservierung / Kundenbuchung eine virtuelle, einmalig nutzbare Kreditkarte und überstellt diese mit der Gästeliste oder per Channel Manager an das Hotel. Bei Abreise des Kunden kann diese Kreditkarte mit dem anfallenden Zimmerpreis, maximal mit der vertraglich vereinbarten Rate belastet werden. Die Hotelrechnung ist dem Reiseveranstalter per Mail an invoices@travelcircus.de zuzusenden. Zusätzlich wird dem Hotelpartner zweimal monatlich, per 15. und 31., eine Zusammenstellung aller per Kreditkarte gezahlten Leistungen per PDF-Beleg zur Verfügung gestellt; der Versand erfolgt spätestens 10 Tage nach dem Stichtag. Alle bei der Abrechnung auftretenden Probleme, z.B. fehlende Kreditkarten oder Unterdeckungen, können an creditors@travelcircus.de geschickt werden und werden kurzfristig bearbeitet. Auf den zu übersendenden Hotelrechnungen sind folgende Inhalte für die weitere Bearbeitung erforderlich: Umsatzsteuer-ID des Hotels; Rechnungsnummer; Rechnungs-/ bzw. Belegdatum; Buchungsnummer (Order-Id) von Travelcircus; Leistungsdatum (Check-in Datum); Betrag netto; Umsatzsteuerbetrag; Umsatzsteuerschlüssel; Leistungsart (Übernachtung, Frühstück, …).","You will receive your ticket via {email}":"Du erhältst dein Ticket per {email}","Top value for money! You save {amount} on this trip!":"Top Preis-Leistungsverhältnis! Du sparst {amount} bei dieser Reise!","Get {discountPercent} starting from your 2nd booking":"Erhalte {discountPercent} Rabatt ab deiner 2. Buchung","Optional":"Optional","Please choose a travel insurance option most suitable for you":"Bitte wähle die für dich am besten geeignete Reiseversicherungsoption","We reserve this best price for you for {timeLeft} minutes":"Wir reservieren dir diesen Bestpreis für {timeLeft} Minuten","Special requests cannot be guaranteed, but the property will do its best to meet your needs.":"Sonderwünsche können nicht garantiert werden, aber das Haus wird sein Bestes tun, um deine Wünsche zu erfüllen.","Cancellation option":"Stornierungsoption","In the course of the cooperation, urgent blocking dates that occur sporadically can be sent to blockout@travelcircus.de up to a maximum of 10% of the total allotment (per month).":"Im Laufe der Kooperation vereinzelt eintretende, dringende Sperrtermine können max. bis zu einer Höhe von 10% des Gesamtkontingents (pro Monat) an blockout@travelcircus.de gesendet werden","Extend for {priceDifference} per person for 2 nights":"Für {priceDifference} p.P. auf 2 Nächte verlängern","Event date/validity":"Event Datum /Gültigkeit","Pax category":"Gastkategorie","Purchase date":"Kaufdatum","This is a ticket!":"Dies ist ein Ticket!","Go directly to the turnstiles at the entrance to the Resort.":"Gehen Sie direkt zu den Drehkreuzen am Eingang des Resorts.","Please keep this ticket if you want to return to the Park on the same day or hop between both Parks if you have a 'Hopper' ticket.":"Bitte bewahren Sie dieses Ticket auf, wenn Sie am selben Tag in den Park zurückkehren möchten oder zwischen beiden Parks hin- und herspringen möchten, wenn Sie ein „Hopper“-Ticket haben.","For the opening/closing times of the Resort, visit www.disneylandparis.com":"Die Öffnungs-/Schließungszeiten des Resorts finden Sie unter www.disneylandparis.com","The Disney® Parks are non smoking. This rule also applies to electronic cigarettes. Please check the Disneyland® Paris App or the Guide to the 2 Disney® Parks to find the smoking areas.":"In den Disney® Parks ist das Rauchen verboten. Diese Regel gilt auch für elektronische Zigaretten. Bitte schauen Sie in der Disneyland Paris App oder im Führer zu den 2 Disney® Parks nach, um die Raucherbereiche zu finden.","Conditions for use":"Nutzungsbedingungen","Your e-ticket is Mobile enabled or can be printed, on white A4 paper and vertical format. Please ensure that the printing quality is correct. If in doubt, please reprint your ticket.":"Ihr E-Ticket ist mobilfähig oder kann auf weißem A4-Papier im Hochformat ausgedruckt werden. Bitte stellen Sie sicher, dass die Druckqualität korrekt ist. Bitte drucken Sie im Zweifelsfall Ihr Ticket noch einmal aus.","This ticket is cancellable and fully refundable up to 3 days before your visit.":"Dieses Ticket ist bis zu 3 Tage vor Ihrem Besuch stornierbar und vollständig erstattbar.","This ticket is personal and non-transferable. When you use it, you may be asked to present identification with a photo in the same name.":"Dieses Ticket ist personengebunden und nicht übertragbar. Wenn Sie es verwenden, werden Sie möglicherweise aufgefordert, einen Ausweis mit einem Foto auf denselben Namen vorzulegen.","If any of the rules indicated above are not respected, this ticket will be considered invalid.":"Wenn eine der oben genannten Regeln nicht eingehalten wird, gilt dieses Ticket als ungültig.","Last booking step":"Letzter Buchungsschritt","Our {privacy_policy} contains further information and how we use your data.":"Unsere {privacy_policy} enthält weitere Informationen zur Nutzung deiner Daten.","By analyzing your use of our website, we can show you potentially relevant content as advertising. If you do not give your consent, you will be shown less relevant advertising.":"Indem wir deine Nutzung unserer Webseite analysieren, können wir dir potentiell relevante Inhalte als Werbung anzeigen. Wenn du diese Einwilligung nicht erteilst, wird dir weniger relevante Werbung angezeigt.","By clicking on “Accept”, you also agree to the use of cookies to personalize advertising. By analyzing your use of our website, we can show you potentially relevant content as advertising.":"Mit Klick auf „Akzeptieren” stimmst du außerdem der Verwendung von Cookies zur Personalisierung von Werbung zu. Indem wir deine Nutzung unserer Webseite analysieren, können wir dir potentiell relevante Inhalte als Werbung anzeigen.","Personalised ads":"Personalisierte Werbung","Please choose one of the extra services in order to finalise your booking.":"Wähle bitte eine Zusatzleistung aus, damit du deine Buchung abschließen kannst.","Please choose an extra service in order to finalise your booking.":"Bitte wähle eine Zusatzleistung aus, um deine Buchung fortzusetzen.","To pay now":"Jetzt bezahlen","More total revenue":"Mehr Gesamtumsatz","Exclusive presentation":"Exklusive Präsentation","Customised arrangements":"Individuelle Arrangements","Increase your total revenue in the areas of accommodation, F&B, and spa through customised arrangements":"Steigern Sie Ihren Gesamtumsatz in den Bereichen Logis, F&B und SPA durch individuelle Arrangements","Affluent audience":"Kaufkräftiges Publikum","Upselling & planning security":"Upselling & Planungssicherheit","By hoteliers, for hoteliers":"Von Hoteliers für Hoteliers","Through a partnership with Travelcircus, you will increase your occupancy in the areas of accommodation, F&B, and spa. Your total revenue will increase significantly":"Durch eine Partnerschaft mit Travelcircus erhöhen Sie Ihre Auslastung in den Bereichen Logis, F&B und SPA. Ihr Gesamtumsatz steigt signifikant","We only work with quality-checked 4- and 5-star hotels that have a recommendation rate of at least 80%":"Wir arbeiten ausschließlich mit qualitätsgeprüften 4- & 5-Sterne-Hotels zusammen, die eine Weiterempfehlungsrate von mindestens 80 % aufweisen","We package your hotel with in-house services or combine your rate with exclusive events to create attractive prices":"Wir paketieren Ihr Hotel mit hoteleigenen Dienstleistungen oder kombinieren Ihre Rate mit exklusiven Events, um attraktive Preise zu kreieren","Our quality-conscious customers have an above-average annual income. One in six of them books additional services in advance":"Unsere qualitätsbewussten Kunden verfügen über ein überdurchschnittliches Jahreseinkommen. Jeder sechste von ihnen bucht vorab Zusatzleistungen","We offer a booking process where our mutual customers can book services in advance – ensuring planning security for you as well":"Wir bieten eine Buchungsstrecke, in der unsere gemeinsamen Kunden Dienstleistungen vorab buchen können – Planungssicherheit für Sie inklusive","The majority of our team have trained in the hotel industry themselves. The understanding we have gained enables us to improve our products for you":"Unser Team hat zum Großteil selbst in der Hotellerie gelernt. Das gewonnene Verständnis ermöglicht es, unsere Produkte für Sie zu verbessern","over (4.8 million) monthly page views":"über (4.8 Millionen) monatliche Seitenaufrufe","over (2 million personalised email travel recommendations) per month":"über (2 Millionen individualisierte E-Mail Reiseempfehlungen) pro Monat","Travelcircus has a (strong presence in leading search engines) and arranges relevant bookings for you":"Travelcircus verfügt u.a. über eine (starke Präsenz bei führenden Suchmaschinen) und vermittelt Ihnen themenrelevante Buchungen","search requests per month":"Suchanfragen pro Monat","The partnership with Travelcircus is promising and very successful. They are always reachable, and their customer-friendly, clearly structured presentation of our hotel led to numerous new guests and a significantly higher revenue – both in room bookings and in our gourmet restaurants.":"Die Partnerschaft mit Travelcircus ist vielversprechend und sehr erfolgreich. Sie sind jederzeit erreichbar und Ihre kundenfreundliche, klar strukturierte Präsentation unseres Hauses sorgte für zahlreiche neue Gäste und deutlich höheren Umsatz – sowohl bei Zimmerbuchungen als auch in unseren Gourmet Restaurants.","Here's how it works":"So geht's","No fixed costs, no risk!":"Keine Fixkosten, kein Risiko!","Full flexibility - open and close your hotel whenever you want":"Volle Flexibilität – öffnen und schließen Sie ihr Hotel wann Sie wollen","The contracts offer maximum flexibility, giving you full control over your hotel.":"Die Verträge bieten maximale Flexibilität, so haben Sie die volle Kontrolle über Ihr Hotel.","See how much you can earn":"Sehen Sie, wie viel Sie verdienen können","2 nights in a double room":"2 Übernachtungen im Doppelzimmer","Incl. gourmet breakfast":"Inkl. Gourmetfrühstück","Incl. 3-course menu":"Inkl. 3 Gänge Menü","Incl. upgrade subject to availability (Junior Suite)":"Inkl. Upgrade nach Verfügbarkeit (Junior Suite)","Example":"Beispiel","Your price per night":"Ihr Preis pro Nacht","Estimated room nights using the example":"Geschätze Roomnights am Beispiel","Your revenue potential per month":"Ihr Umsatzpotenzial pro Monat","max. 8 selected hotels per region":"max. 8 ausgewählte Hotels pro Region","No comparability, no meta pages":"Keine Vergleichbarkeiten, keine Metaseiten","Exclusive premium customer base":"Exklusiver Premium Kundenstamm","Personal all-round support from an experienced account manager":"Persönliche Rundumbetreuung durch eine/n erfahrene/n Account Manager/in","Direct bookings - Many customers then book directly at the hotel for special requests":"Direktbuchungen –Viele Kunden buchen bei speziellen Anfragen anschließend direkt im Hotel","Advice and statistics for performance improvement":"Ratschläge und Statistiken zur Performancesteigerung","Exclusive cooperation partner":"Exklusive Kooperationspartner","Sign up for our affiliate program and benefit from above-average commissions and unique travel experiences for your customers.":"Melden Sie sich bei unserem Affiliate Programm an und profitieren Sie von überdurchschnittlichen Provisionen und einzigartigen Reiseerlebnissen für Ihre Kunden.","Registration is simple, free of charge and we will contact you within 48 hours.":"Die Anmeldung ist einfach, kostenfrei und wir kontaktieren Sie innerhalb von 48 Stunden.","Fantastic trips at sensational prices":"Traumhafte Reisen zu sensationellen Preisen","Travelcircus.de is Germany's leading premium short-trip portal.":"Travelcircus.de ist Deutschlands führendes Premium Kurzreiseportal.","What is the Travelcircus Affiliate Partner Program?":"Was ist das Affiliate Partner Programm von Travelcircus?","With the Travelcircus Affiliate Partner Program you can promote our unique travel offers via your website, blog or social channels. You will receive an attractive commission for every booking. If required, our account manager will support you with the integration and plan special marketing campaigns with you, such as competitions or special discount campaigns.":"Mit dem Affiliate Partner Programm von Travelcircus können Sie unsere einzigartigen Reiseangebote über Ihre Webseite, Blog oder sozialen Kanäle bewerben. Für jede Buchung erhalten Sie eine attraktive Provision. Bei Bedarf unterstützt unser Account Manager Sie bei der Integration und plant mit Ihnen Sondervermarktungsaktionen wie Gewinnspiele oder Sonderrabattaktionen.","Why should I join the Travelcircus Affiliate Partner Program?":"Warum sollte ich beim Affiliate Partner Programm von Travelcircus mitmachen?","Very good earning potential":"Sehr gute Verdienstmöglichkeiten","Over 1,500 unique vacation experiences":"Über 1.500 einzigartige Urlaubsträume","Over 300,000 satisfied customers per year":"Über 300.000 zufriedene Kunden pro Jahr","Premium Affiliate Partner":"Premium Affiliate Partner","Simple & transparent tracking":"Einfaches & transparentes Tracking","We help you 24/7":"Wir helfen Ihnen 24/7","Travelcircus impresses on all review platforms such as Trustedshops, Google, and others with above-average customer satisfaction":"Travelcircus überzeugt in allen Bewertungsportalen wie Trustedshops, Google & Co mit überdurchschnittlich zufriedenen Kunden","Germany's largest affiliates, such as Urlaubsguru, Urlaubspiraten, and others, trust our quality":"Deutschlands größte Affiliates wie Urlaubsguru, Urlaubspiraten & Co vertrauen unserer Qualität","Travelcircus provides you with an easy-to-use affiliate tool. Track your bookings in REAL TIME":"Travelcircus stellt Ihnen ein einfach zu bedienendes Affiliate Tool zur Verfügung. Tracken Sie Ihre Buchungen in REAL TIME","Our account managers are always available for close communication and a trustworthy partnership":"Unsere Account Manager stehen Ihnen jederzeit für einen engen Austausch und einer vertrauensvollen Partnerschaft zur Seite","You will receive an above-average attractive commission for every booking":"Sie erhalten für jede Buchung eine überdurchschnittlich attraktive Kommission","Benefit from our portfolio of exciting travel experiences":"Profitieren Sie von unserem Portfolio an aufregenden Reiseerlebnissen","Free breakfast":"Gratis Frühstück","Privacy settings":"Datenschutz-Einstellungen","List view":"Listenansicht","Your Ticket Category":"Deine Ticketkategorie","Double bed":"Doppelbett","We use Google Analytics, a web analytics service provided by Google, in order to tailor our website optimally to your interests. For more information, please visit our privacy policy or {google_privacy_policy_link}.":"Um unsere Website optimal auf Ihre Interessen abstimmen zu können, nutzen wir Google Analytics, einen Webanalysedienst von Google. Für weitere Informationen hierfür besuchen Sie unsere Datenschutzerklärung oder {google_privacy_policy_link}.","Legend":"Legende","This ticket must be used on consecutive days.":"Dieses Ticket muss an aufeinanderfolgenden Tagen verwendet werden.","This ticket is neither cancellable nor refundable.":"Dieses Ticket ist weder stornierbar noch erstattungsfähig.","Net-rate (p.p.) - %s":"Nettopreis (p.P.) - %s","We charge you on behalf of Travelcircus Packaging Ltd for the following services":"Wir berechnen dir im Namen und auf Rechnung der Travelcircus Packaging Ltd folgende Leistungen","Choose this payment method and get a €25 value voucher via mail (within 14 days) for your next booking with Travelcircus (cannot be combined with other discounts).":"Wähle diese Zahlungsmethode und erhalte innerhalb von 14 Tagen einen 25 € Gutschein per E-Mail für deine nächste Reise mit Travelcircus (nicht mit anderen Rabatten und Aktionen kombinierbar, 250 € Mindestbestellwert).","Travelcircus is an online booking platform for special travel experiences with a focus on quality, value, and comfort. Our offerings are aimed at anyone looking for more than just a hotel stay.":"Travelcircus ist eine Online-Buchungsplattform für besondere Reiseerlebnisse mit Fokus auf Qualität, Erlebniswert und Komfort. Unser Angebot richtet sich an alle, die mehr als nur eine Hotelübernachtung suchen.","We combine exclusive 4- and 5-star hotels with attractive experiences and offer ready-made travel packages with real added value at a compelling price-performance ratio.":"Wir kombinieren exklusive 4- und 5-Sterne-Hotels mit attraktiven Erlebnissen – und bieten fertig geschnürte Reisepakete mit echtem Mehrwert zu einem überzeugenden Preis-Leistungs-Verhältnis.","What we offer":"Was wir anbieten","Wellness hotels with spa, sauna, and access to thermal baths":"Wellnesshotels mit Spa, Sauna und Thermenzugang","Musical trips including accommodation and tickets":"Musicalreisen inklusive Übernachtung und Tickets","City breaks to Berlin, Hamburg, London, Paris, Vienna, or Prague":"Städtereisen nach Berlin, Hamburg, London, Paris Wien oder Prag","Amusement park trips including accommodation and admission":"Freizeitpark-Reisen inklusive Übernachtung und Eintritt","Thermal baths with hotel accommodation and wellness packages":"Thermen mit Hotelübernachtung und Wohlfühlpaketen","Hiking vacations in the mountains and nature regions":"Wanderurlaube in den Bergen und Naturregionen","Family vacations with amusement parks and child-friendly hotels":"Familienurlaube mit Freizeitparks und kinderfreundlichen Hotels","Romantic hotels for couples and special occasions":"Romantikhotels für Paare und besondere Anlässe","Sports hotels for active getaways":"Sporthotels für aktive Auszeiten","Ski vacations with hotel and ski pass":"Skiurlaube mit Hotel und Skipass","Wellness weekends for relaxation in between":"Wellness-Wochenenden für Erholung zwischendurch","The Travelcircus quality promise":"Das Travelcircus Qualitätsversprechen","We're not like everyone else – we focus on quality-tested premium hotels that have at least an 80% recommendation rate on independent platforms and are usually rated 4 or 5 stars.":"Alle Hotels kann jeder – wir setzen auf qualitätsgeprüfte Premium-Hotels, die mindestens 80 % Weiterempfehlung auf unabhängigen Plattformen und in der Regel eine Klassifizierung in der 4- oder 5-Sterne-Kategorie aufweisen.","Every offer is curated: our team carefully researches and packages the offers to provide you with unique travel experiences that inspire and linger in your memory.":"Jedes Angebot ist kuratiert: Unser Team recherchiert und paketiert die Angebote sorgfältig, um dir einzigartige Reiseerlebnisse zu ermöglichen, die inspirieren und im Gedächtnis bleiben.","This is our story":"Unsere Geschichte","Travelcircus was founded in Berlin in 2014 by Mathias Zeitler and Bastian Böckenhüser. Since then, we have grown rapidly and now have over 2 million satisfied customers, more than 1,230 curated experiences and an international team of over 140 employees.":"Gegründet wurde Travelcircus 2014 in Berlin von Mathias Zeitler und Bastian Böckenhüser. Seitdem sind wir rasant gewachsen und zählen heute über 2 Millionen zufriedene Kunden, mehr als 1.230 kuratierte Erlebnisse und ein internationales Team mit über 140 Mitarbeitenden.","About Travelcircus":"Über Travelcircus","More than 2 million satisfied travellers":"Mehr als 2 Millionen zufriedene Reisende","million (pl)":"Millionen","Your party is too small to continue with this event.":"Deine Reisegruppe ist leider zu klein, um diese Veranstaltung zu buchen.","1 night p.p. from":"1 Nacht p.P. ab","{number} nights p.p. from":"{number} Nächte p.P. ab","per person from":"pro Person ab","p.p.":"p.P.","Unique premium travel packages at attractive prices, top service, and the expertise of an international team of travel experts – that's Travelcircus!":"Einzigartige Premium-Reisepakete zu attraktiven Preisen, Top Service und die Erfahrung eines internationalen Reiseexperten-Teams – das ist Travelcircus!","We combine technological expertise with specific know-how in tourism and are looking for ambitious, visionary self-starters to join our international team.":"Wir verbinden technologische Expertise mit spezialisiertem Tourismus-Know-how und suchen ambitionierte, visionäre Macher, die unser internationales Team verstärken möchten.","ᐅ Travelcircus value vouchers ⇒ the perfect gift for your loved ones ✓Redeemable on over 1,200 offers ✓TOP reviews ⇒ Buy now & give as a gift":"ᐅ Wertgutscheine von Travelcircus ⇒ das perfekte Geschenk für Ihre Liebsten ✓Einlösbar auf über 1.200 Angebote ✓TOP Bewertungen ⇒ Jetzt kaufen & verschenken","Hrs":"Std.","Min":"Min.","Sec":"Sek.","Only available until {date}":"Nur buchbar bis zum {date}","Day":"Tag","Service & Help":"Service & Hilfe","Klarna is not available.":"Klarna ist nicht verfügbar.","Klarna payment form failed to load.":"Klarna-Zahlungsformular konnte nicht geladen werden.","Klarna payment was not approved.":"Klarna-Zahlung wurde nicht genehmigt.","Klarna payment unavailable":"Klarna-Zahlung nicht verfügbar","Klarna payment error":"Klarna-Zahlungsfehler","Klarna payment declined":"Klarna-Zahlung abgelehnt","Very good":"Sehr gut","{score} from {total}":"{score} von {total}","over {number} reviews":"über {number} Bewertungen","Klarna - Pay Immediately":"Klarna - Sofortüberweisung","Pay now with Klarna":"Sofortüberweisung mit Klarna","Company":"Firma","Our customers love us.":"Unsere Kunden vertrauen uns","Number of rooms":"Anzahl der Zimmer","We will reserve {numberOfRooms} rooms for your party.":"Wir reservieren {numberOfRooms} Zimmer für deine Reisegruppe.","To complete your booking, we need the names and dates of birth of all travellers.":"Für den Abschluss deiner Buchung benötigen wir die Namen und Geburtsdaten aller Reisenden.","Travelcircus Hotel ID":"Travelcircus Hotel-ID","Guest rating":"Gästebewertung","Hotel classification":"Hotelklassifizierung","Plus":"Plus","Minus":"Minus","No options":"Keine Optionen","Contract between":"Kooperationsvertrag zwischen","also in the name and on behalf of the subsidiaries":"auch im Namen und auf Rechnung der Tochtergesellschaften","for 2 people":"für 2 Personen","{age} years old":"{age} Jahre alt","The date of birth of all travellers is required to complete your booking.":"Das Geburtsdatum aller Reisenden ist erforderlich, um deine Buchung vollständig abzuschließen.","This integration does not support this Code.":"Dieser Gutschein kann mit dieser Partner-Domain nicht benutzt werden","net-rate":"Einkaufspreis","Example hotels":"Beispielhotels","Included in the package price:":"Im Paketpreis inklusive:","Redemption dates":"Einlösetermine","Weekly new wellness top-deals with best price guarantee":"Wöchentlich neue Wellness Top-Deals mit Bestpreisgarantie","With us, you will always get your trip at the lowest price!":"Bei uns erhältst du deine Reise immer zum günstigsten Preis!","Most of our trips can be canceled free of charge":"Die meisten unserer Reisen sind kostenlos stornierbar","Also redeemable for other {publicName} offers":"Auch für andere {publicName}-Angebote einlösbar","Redeemable for {productName} as well as all other {publicName} offers":"Einlösbar für {productName} und alle weiteren {publicName}-Angebote","Book by phone":"Telefonische Buchung","To prevent fraudulent re-entry, your photograph will be taken and associated with your adult entry ticket for the purpose of checking guest access to the Disney® Parks":"Um unlauteren Zugang oder Aufenthalt in den Disney® Parks zu verhindern, wird ein Lichtbild von Ihnen aufgenommen und mit Ihrem Ticket verknüpft.","%d days":"%d Tage","Ticket valid for %s at %s":"Das Ticket ist gültig für %s in %s","the Disney® Park of your choice":"dem Disney® Park Deiner Wahl","both Disney® Parks":"beiden Disney® Parks","1 day":"einen Tag","Exclusively for Travelcircus customers":"Exklusiv für Travelcircus Kunden","Best seat booking":"Bestplatzbuchung","Seating Plan booking":"Saalplanbuchung","We will pick the best seats for you":"Wir suchen für dich die besten Plätze aus","You choose your own seats":"Du wählst dir deine Plätze selbst","Recommendations for you":"Empfehlungen für dich","booked {number} times already":"schon {number} mal gebucht","Seat":"Platz","Row":"Reihe","Go back to overview":"Zurück zur Übersicht","Go to section":"Bereich auswählen","Section":"Bereich","Selected seats":"Ausgewählte Plätze","Selected seat":"Ausgewählter Platz","How do you want to pick your seat?":"Wie willst du reservieren?","Choose who this seat is for":"Wähle aus, für wen dieser Platz ist","Seat selection for: Row {seatRow}, Seat {seatNumber}":"Platzauswahl für: Reihe {seatRow}, Platz {seatNumber}","Your current seat selection leaves a single seat isolated. Please adjust your selection.":"Deine aktuelle Sitzplatzwahl lässt einen einzelnen Sitzplatz unbesetzt. Bitte ändere deine Auswahl.","Edit seats":"Sitzplätze ändern","Price exclusive to Travelcircus":"Preis exklusiv nur bei Travelcircus","We are currently experiencing issues with email delivery to Microsoft email accounts (e.g. live.de, outlook.de, hotmail.com, msn.com, etc.). If you have not received your booking confirmation, please contact our support team starting from January 1, 2026.":"Derzeit haben wir Probleme mit der Zustellung von E-Mails an Microsoft-Konten (z.B. live.de, outlook.de, hotmail.com, msn.com, etc.). Falls du deine Buchungsbestätigung nicht erhalten hast, bitte setze dich ab dem 1.1.2026 mit unserem Support in Verbindung.","You can also download your order confirmation":"Du kannst deine Bestellbestätigung hier auch als PDF herunterladen","You can also download your booking confirmation":"Du kannst deine Buchungsbestätigung hier auch als PDF herunterladen","Please set a password to activate your account.":"Bitte gib ein Passwort ein um dein Konto zu aktivieren.","This link is no longer valid, please click on “Forgot password” to receive a new one.":"Dieser Link ist nicht mehr gültig, bitte klicke auf “Passwort vergessen” um einen Neuen zu erhalten.","Great to have you on board! Your personal customer account is almost ready.":"schön, dass du dabei bist! Dein persönliches Kundenkonto ist fast fertig eingerichtet.","Click the button and set your password. You'll be able to manage all your trips in one place and save valuable time on future bookings.":"Klicke auf den Button und wähle dein Passwort. Schon kannst du alle deine Reisen an einem Ort verwalten und sparst bei künftigen Buchungen wertvolle Zeit.","Activate Now":"Jetzt aktivieren","Safe travels and enjoy your trip!":"Viel Spaß bei deiner Reise!","Dein Travelcircus Team":"Dein Travelcircus Team","Welcome to Your Travelcircus Account!":"Willkommen in deinem Travelcircus Konto!","We have created a free customer account for you to easily access your bookings. You will receive a separate activation email shortly to set your account password and you're done.":"Wir haben dir ein kostenloses Kundenkonto eingerichtet. Damit behältst du deine Reisen jederzeit im Blick. Aktiviere dein Konto über die E-Mail, die wir dir gleich zusenden werden.","Activate Your Travelcircus Account":"Aktiviere dein Travelcircus Konto","Full-board":"Vollpension","Half-board":"Halbpension","Decline all":"Alle ablehnen","{minutes} min travel time to the event":"{minutes} Min. zum Event","{minutes} mins travel time to the event":"{minutes} Min. zum Event","Tap to view the map":"Tippe, um die Karte anzuzeigen","We'll reserve the tickets for you for {time} minutes":"Wir reservieren dir die Tickets für {time} Minuten","Billing is handled by %s - no invoicing by you is required.":"Abrechnung erfolgt durch %s - kein Rechnungsversand Ihrerseits.","Billing is handled by %s - please send invoice by mail on the guest's arrival date respectively to:":"Abrechnung erfolgt an %s - bitte senden Sie uns jeweils zum Anreisedatum des Kunden.:","* for orders that are settled via virtual credit card (VCC): ":"* bei Buchungen, die über virtuelle Kreditkarte (VCC) abgerechnet werden, die Rechnung per E-Mail an ","* for orders that are settled via bank transfer: ":"* bei Buchungen, die per Überweisung beglichen werden, die Rechnung per E-Mail an ","Billing address: Aroser Alle 76, 13407 Berlin, Germany":"Rechnungsanschrift: Aroser Alle 76, 13407 Berlin","Billing address: C/O Xeinadin 8th Floor Becket House, 36 Old Jewry, EC2R 8DD, London, United Kingdom":"Rechnungsanschrift: C/O Xeinadin 8th Floor Becket House, 36 Old Jewry, EC2R 8DD, London","Booking cancelled":"Buchung storniert","Resend booking confirmation":"Buchungsbestätigung erneut versenden","Your confirmation was resent to {email}":"Deine Bestätigung wurde erneut an {email} verschickt","Congratulations on your booking!":"herzlichen Glückwunsch zu deiner Buchung!","Your personal Travelcircus customer account is already set up for you.":"Dein persönliches Travelcircus-Kundenkonto ist bereits für dich vorbereitet.","With one click on the button below, you can set your password and immediately access everything you need for your trip:":"Mit einem Klick auf den Button unten setzt du dein Passwort – und hast sofort Zugriff auf alles, was du für deine Reise brauchst:","Here's what you can expect after activation:":"Das erwartet dich nach der Aktivierung:","All bookings & travel information at a glance":"Alle Buchungen & Reiseinfos auf einen Blick","Booking confirmation accessible at any time":"Buchungsbestätigung jederzeit erneut abrufbar","Easily download your invoice":"Rechnung bequem herunterladen","Directions directly to the hotel":"Anfahrtskarte direkt zum Hotel","Check-in & check-out times always at hand":"Check-in & Check-out Zeiten immer griffbereit","Direct line to our VIP hotline":"Direkte Leitung zu unserer VIP Hotline","You'll also save valuable time on future bookings, as your information is already saved.":"Bei künftigen Buchungen sparst du außerdem wertvolle Zeit, da deine Daten bereits hinterlegt sind.","We are always available to answer any questions you may have.":"Bei Fragen stehen wir dir jederzeit zur Verfügung.","Have a great trip!":"Viel Spaß bei deiner Reise!","Please select check-in and check-out dates":"Bitte wähle ein An- und Abreisedatum aus","Please select the event date":"Bitte wähle das Veranstaltungsdatum aus","Check prices & select a hotel":"Preise ansehen & Hotel auswälen","we would like to confirm the receipt of payment by the amount of %s for the order %s.":"wir möchten dir hiermit den Eingang von %s für die Buchung %s bestätigen.","Payment by credit card deposit is agreed upon. The settlement of room rates is handled through the tour operator Wagner Kurzreisen GmbH. For each room reservation or customer booking, Wagner generates a virtual, single-use credit card and transmits it to the hotel together with the guest list or via the channel manager. Upon the guest's arrival, this credit card may be charged with the room rate due, but not exceeding the rate agreed upon in the contract. Charging the credit card is only permitted from the guest's check-in date and must be carried out within three weeks. After this period, the card will be blocked for security reasons. The hotel invoice, which has already been settled via credit card, must be sent to Wagner by email to rechnung@wagner-kurzreisen.de. Additionally, the hotel partner will receive, twice a month (on the 15th and 31st), a summary of all payments made by credit card in the form of a PDF statement, which will be sent no later than 10 days after the respective cut-off date. Any issues occurring during the billing process, such as missing credit card details or insufficient coverage, can be reported to finance@wagner-kurzreisen.de and will be processed promptly. The following details must be included on the hotel invoices: VAT ID of the hotel; invoice number; invoice or issue date; Wagner Kurzreisen booking number (Order-ID); service date (check-in date); net amount; VAT amount; VAT code; and type of service (e.g. accommodation, breakfast, etc.).":"Es wird eine Bezahlung per Kreditkartenhinterlegung vereinbart. Die Abrechnung der Zimmerraten erfolgt über den Reiseveranstalter Wagner Kurzreisen GmbH. Wagner erzeugt für jede Zimmerreservierung bzw. Kundenbuchung eine virtuelle, einmalig nutzbare Kreditkarte und überstellt diese mit der Gästeliste oder per Channel Manager an das Hotel. Bei Anreise des Kunden kann diese Kreditkarte mit dem anfallenden Zimmerpreis, maximal mit der vertraglich vereinbarten Rate belastet werden. Die Belastung der Kreditkarte ist ausschließlich ab dem Anreisetag des Gastes möglich und muss innerhalb von drei Wochen erfolgen. Danach wird die Karte aus Sicherheitsgründen gesperrt. Die Hotelrechnung, welche per Kreditkarte schon beglichen wurde, ist an Wagner per Mail an rechnung@wagner-kurzreisen.de zuzusenden. Zusätzlich wird dem Hotelpartner zweimal monatlich, per 15. und 31., eine Zusammenstellung aller per Kreditkarte gezahlten Leistungen per pdf-Beleg zur Verfügung gestellt; der Versand erfolgt spätestens 10 Tage nach dem Stichtag. Alle bei der Abrechnung auftretenden Probleme, z.B. fehlende Kreditkarten oder Unterdeckungen, können an finance@wagner-kurzreisen.de geschickt werden und werden kurzfristig bearbeitet. Auf den Hotelrechnungen sind folgende Inhalte erforderlich: Umsatzsteuer-ID des Hotels; Rechnungsnummer; Rechnungs-/ bzw. Belegdatum; Buchungsnummer (Order-Id) von Wagner-Kurzreisen; Leistungsdatum (Check-in Datum); Betrag netto; Umsatzsteuerbetrag; Umsatzsteuerschlüssel; Leistungsart (Übernachtung, Frühstück, …).","Payment will be made by means of a credit card deposit. Room rates, less the commission and, if applicable, VAT thereon, will be settled via the travel agent Travelcircus GmbH. For each room reservation or customer booking, Travelcircus issues a virtual, single-use credit card and transmits it to the hotel together with the guest list or via the channel manager. This credit card may be charged upon the guest's arrival up to the amount of the net rate (gross price minus commission, minus VAT, if applicable, on the commission). The credit card may only be charged from the guest's arrival date and must be charged within three weeks. After that period, the card will be blocked for security reasons. The hotel partner will receive a summary in PDF format of all transactions processed via credit card twice a month, on the 15th and 31st, respectively. The report will be sent no later than ten days after the respective cut-off date. In case of billing issues, such as missing credit cards or insufficient coverage, a notification can be sent to finance@travelcircus.de, where it will be processed promptly.":"Es wird eine Bezahlung per Kreditkartenhinterlegung vereinbart. Die Zimmerpreise, abzüglich der Provision sowie der ggf. darauf entfallenden Umsatzsteuer, werden über den Reisevermittler Travelcircus GmbH abgerechnet. Travelcircus erstellt für jede Zimmerreservierung bzw. Kundenbuchung eine virtuelle, einmalig nutzbare Kreditkarte und übermittelt diese zusammen mit der Gästeliste oder über den Channel Manager an das Hotel. Diese Kreditkarte kann bei Anreise des Gastes bis maximal zur Höhe der anfallenden Nettorate (Bruttopreis abzüglich Provision, abzgl. ggf. anfallender USt. der Provision) belastet werden. Die Belastung der Kreditkarte ist ausschließlich ab dem Anreisetag des Gastes möglich und muss innerhalb von drei Wochen erfolgen. Danach wird die Karte aus Sicherheitsgründen gesperrt. Dem Hotelpartner wird zweimal monatlich, jeweils zum 15. und zum 31., eine Übersicht aller per Kreditkarte abgewickelten Leistungen in Form eines PDF-Belegs zur Verfügung gestellt. Der Versand erfolgt spätestens zehn Tage nach dem jeweiligen Stichtag. Bei Abrechnungsproblemen, beispielsweise fehlenden Kreditkarten oder Unterdeckungen, kann eine Meldung an finance@travelcircus.de erfolgen. Diese werden zeitnah bearbeitet.","Payment by credit card deposit is agreed upon. The settlement of room rates is handled through the tour operator Travelcircus Packaging Limited. For each room reservation or customer booking, Travelcircus Packaging generates a virtual, single-use credit card and transmits it to the hotel along with the guest list or via the channel manager. Upon the guest's arrival, this credit card may be charged with the applicable room rate, but not exceeding the rate agreed upon in the contract. The credit card can only be charged from the guest's check-in date and must be processed within three weeks. After this period, the card will be blocked for security reasons. The hotel invoice, which has already been settled via credit card, must be sent to Travelcircus by email to invoices@travelcircus.co.uk. In addition, the hotel partner will receive, twice a month (on the 15th and 31st), a summary of all payments made by credit card in the form of a PDF statement. This statement will be sent no later than 10 days after the respective cut-off date. Any issues arising during the billing process, such as missing credit card details or insufficient coverage, can be reported to finance@travelcircus.co.uk and will be processed promptly. The following details must be included on hotel invoices: Hotel's VAT ID; invoice number; invoice or issue date; Travelcircus Packaging booking number (Order ID); service date (check-in date); net amount; VAT amount; VAT code; and type of service (e.g., accommodation, breakfast, etc.).":"Es wird eine Bezahlung per Kreditkartenhinterlegung vereinbart. Die Abrechnung der Zimmerraten erfolgt über den Reiseveranstalter Travelcircus Packaging Limited. Travelcircus Packaging erzeugt für jede Zimmerreservierung bzw. Kundenbuchung eine virtuelle, einmalig nutzbare Kreditkarte und überstellt diese mit der Gästeliste oder per Channel Manager an das Hotel. Bei Anreise des Kunden kann diese Kreditkarte mit dem anfallenden Zimmerpreis, maximal mit der vertraglich vereinbarten Rate belastet werden. Die Belastung der Kreditkarte ist ausschließlich ab dem Anreisetag des Gastes möglich und muss innerhalb von drei Wochen erfolgen. Danach wird die Karte aus Sicherheitsgründen gesperrt. Die Hotelrechnung, welche per Kreditkarte schon beglichen wurde, ist an Wagner per Mail an invoices@travelcircus.co.uk zu senden. Zusätzlich wird dem Hotelpartner zweimal monatlich, per 15. und 31., eine Zusammenstellung aller per Kreditkarte gezahlten Leistungen per pdf-Beleg zur Verfügung gestellt; der Versand erfolgt spätestens 10 Tage nach dem Stichtag. Alle bei der Abrechnung auftretenden Probleme, z.B. fehlende Kreditkarten oder Unterdeckungen, können an finance@travelcircus.co.uk geschickt werden und werden kurzfristig bearbeitet. Auf den Hotelrechnungen sind folgende Inhalte erforderlich: Umsatzsteuer-ID des Hotels; Rechnungsnummer; Rechnungs-/ bzw. Belegdatum; Buchungsnummer (Order-Id) von Travelcircus Packaging; Leistungsdatum (Check-in Datum); Betrag netto; Umsatzsteuerbetrag; Umsatzsteuerschlüssel; Leistungsart (Übernachtung, Frühstück, …).","Payment by bank transfer upon invoice is agreed. The settlement of room rates will be handled by the tour operator Wagner Kurzreisen GmbH. We kindly ask you to send your invoices – preferably as a collective invoice – including the respective reference number by email to billing@wagner-kurzreisen.de. The billing address is: Wagner Kurzreisen GmbH, Aroser Allee 76, 13407 Berlin. We will review all received invoices within ten days and will contact you in case of any questions. If no queries arise, the outstanding amount will be transferred to the bank account on file no later than one week after the review has been completed. Hotel invoices must include the following information: the hotel's VAT ID, invoice number, invoice or issue date, booking number (Travelcircus order ID), service date (check-in date), net amount, VAT amount, VAT rate, and type of service (e.g. accommodation, breakfast, etc.). Should any of this information – in particular the order ID – be missing, Wagner Kurzreisen reserves the right to reject the invoice. In such a case, the hotel partner is obliged to issue and submit a corrected invoice containing the missing information.":"Es wird eine Bezahlung per Überweisung per Rechnung vereinbart. Die Abrechnung der Zimmerraten erfolgt über den Reiseveranstalter Wagner Kurzreisen GmbH. Wir bitten Sie und Ihre Rechnungen (wenn möglich als Sammelrechnung) mit Vorgangsnummer per E-Mail an billing@wagner-kurzreisen.de. Rechnungsanschrift dafür ist: Wagner-Kurzreisen GmbH, Aroser Allee 76, 13407 Berlin. Wir werden die eingegangenen Rechnungen innerhalb von 10 Tagen prüfen und uns bei Rückfragen bei Ihnen in Verbindung setzen. Wenn keine Rückfragen bestehen, überweisen wir Ihnen den offenen Betrag spätestens eine weitere Woche später auf die bei uns hinterlegte Bankverbindung. Auf den Hotelrechnungen sind folgende Inhalte erforderlich: Umsatzsteuer-ID des Hotels; Rechnungsnummer; Rechnungs-/ bzw. Belegdatum; Buchungsnummer (Order-Id von Travelcircus); Leistungsdatum (Check-in Datum); Betrag netto; Umsatzsteuerbetrag; Umsatzsteuerschlüssel; Leistungsart (Übernachtung, Frühstück, …). Sollten diese Angaben – insbesondere die Order-ID – fehlen, ist Wagner Kurzreisen berechtigt, die Annahme des Belegs zu verweigern. In diesem Fall ist der Hotelpartner verpflichtet, eine korrigierte und um die fehlenden Informationen ergänzte Rechnung erneut zuzusenden.","Payment by bank transfer upon invoice is agreed. The settlement of room rates will be handled by the tour operator Travelcircus Packaging Ltd. We kindly ask you to send your invoices – preferably as a collective invoice – including the respective booking reference number via email to billing@travelcircus.co.uk. The billing address is: Travelcircus Packaging Limited, c/o Xeinadin, 8th Floor, Becket House, 36 Old Jewry, EC2R 8DD, London, UK. We will review all received invoices within ten days and will contact you if any questions arise. If no queries occur, the outstanding amount will be transferred to the bank account on file no later than one week after the review has been completed. Hotel invoices must include the following information: the hotel's VAT ID, invoice number, invoice or issue date, booking number (Travelcircus order ID), service date (check-in date), net amount, VAT amount, VAT rate, and type of service (e.g. accommodation, breakfast, etc.). Should any of this information – in particular the order ID – be missing, Travelcircus Packaging Ltd reserves the right to reject the invoice. In such a case, the hotel partner is obliged to issue and resend a corrected invoice containing the missing information.":"Es wird eine Bezahlung per Überweisung per Rechnung vereinbart. Die Abrechnung der Zimmerraten erfolgt über den Reiseveranstalter Travelcircus Packaging Ltd. Wir bitten Sie und Ihre Rechnungen (wenn möglich als Sammelrechnung) mit Vorgangsnummer per E-Mail an billing@travelcircus.co.uk Rechnungsanschrift dafür ist: TRAVELCIRCUS PACKAGING LIMITED, c/o Xeinadin, 8th Floor Becket House - 36 Old Jewry - EC2R 8DD - London, UK. Wir werden die eingegangenen Rechnungen innerhalb von 10 Tagen prüfen und uns bei Rückfragen bei Ihnen in Verbindung setzen. Wenn keine Rückfragen bestehen, überweisen wir Ihnen den offenen Betrag spätestens eine weitere Woche später auf die bei uns hinterlegte Bankverbindung. Auf den Hotelrechnungen sind folgende Inhalte erforderlich: Umsatzsteuer-ID des Hotels; Rechnungsnummer; Rechnungs-/ bzw. Belegdatum; Buchungsnummer (Order-Id von Travelcircus); Leistungsdatum (Check-in Datum); Betrag netto; Umsatzsteuerbetrag; Umsatzsteuerschlüssel; Leistungsart (Übernachtung, Frühstück, …). Sollten diese Angaben – insbesondere die Order-ID – fehlen, ist Travelcircus Packaging Ltd berechtigt, die Annahme des Belegs zu verweigern. In diesem Fall ist der Hotelpartner verpflichtet, eine korrigierte und um die fehlenden Informationen ergänzte Rechnung erneut zuzusenden.","Only here":"Exklusiv bei uns","Confirmation of payment received":"Bestätigung Zahlungseingang","Price incl. all selected extras per stay.":"Preis inkl. aller ausgewählter Leistungen pro Aufenthalt.","New deals every week":"Jede Woche neue Deals","Experience the most beautiful short trips at the best price":"Erlebe die schönsten Kurzreisen zum besten Preis","Your Top 10 Travel Highlights":"Deine Top 10 Reise-Highlights","We have cancelled your booking with the booking number ":"Wir haben Deine Buchung mit der Buchungsnummer "," as requested.":" wie gewünscht storniert.","Attached you will find the voucher worth ":"Anbei erhältst Du den Gutschein im Wert von "," for your next booking with Travelcircus!":" für Deine nächste Buchung bei Travelcircus!","Your voucher code is: ":"Dein Gutscheincode lautet: ","You can use the voucher for your next booking by entering it under 'Redeem voucher' and confirming it. The new total price will then be generated with the voucher amount deducted.\nYou will find the 'Redeem voucher' field on the right in the order summary.":"Gern kannst Du den Gutschein bei Deiner nächsten Buchung unter 'Gutschein einlösen' angeben und bestätigen lassen. Anschließend wird Dir der neue Endpreis abzüglich des Gutscheins generiert.\nDas Feld 'Gutschein einlösen' findest Du rechts in der Bestellzusammenfassung.","The voucher is valid until ":"Der Gutschein ist bis zum "," and can be redeemed for any offer with us.":" gültig und für ein beliebiges Angebot bei uns einlösbar.","As our sales partners insist on their commission and our hotel partners insist on part of the booking costs, we must charge you ":"Da unsere Vertriebspartner auf Ihre Provision und unsere Hotelpartner auf Teile der Buchungskosten bestehen, müssen wir Dir ","of your booking amount for the hotel":"Deines Buchungsbetrages für das Hotel"," and 100% of your tickets.":" und 100% Deiner Tickets."," as cancellation fees.":" als Stornierungskosten in Rechnung stellen."," These costs will be deducted from the amount to be refunded.":" Jene Kosten werden Dir vom zu erstattenden Betrag abgezogen.","The remaining amount will be refunded within 7 days.":"Die Erstattung des Restbetrages erfolgt innerhalb von 7 Tagen.","Of course, we are always happy to assist you with any further questions.":"Für Rückfragen stehen wir Dir selbstverständlich jederzeit gern zur Verfügung.","Click on “Continue” and choose an offer, the voucher value will automatically get subtracted from the booking value in the checkout.":"Klicke auf “Weiter” und wähle ein Angebot - der Gutschein wird dann automatisch im Checkout vom Gesamtpreis abgezogen.","Success!":"Glückwunsch!","Your voucher code is valid":"Dein Gutschein-Code ist gültig","Click on “Continue” and we will forward you to the product, the voucher value will automatically get subtracted from the booking value in the checkout.":"Klicke auf “Weiter” und wir leiten dich zum Gutscheinprodukt weiter. Der Gutschein wird dann im Checkout automatisch vom Gesamtpreis abgezogen.","Click on “Continue” and we will forward you to the product selection, where you can choose a product. The voucher value will automatically get subtracted from the booking value at checkout.":"Drücke auf “Weiter” und wähle aus der Auswahl ein Angebot. Der Gutschein wird dann automatisch im Checkout vom Gesamtpreis abgezogen.","This voucher is valid for all products.":"Der Gutschein ist für alle Angebote gültig.","This voucher is only valid for this product.":"Der Gutschein ist nur für dieses eine Angebote gültig.","This voucher is only valid for this product selection.":"Der Gutschein gilt nur für diese Produktauswahl.","Best allocation, best price: We automatically assign your guests to the most affordable room combination.":"Beste Aufteilung, bester Preis: Wir verteilen Deine Gäste automatisch auf die günstigste Zimmerkombination.","You'll see the exact allocation transparently in the room selection step.":"Die genaue Aufteilung siehst Du transparent im Schritt zur Zimmerauswahl.","Your voucher is valid for this product. The voucher value of {amount} will automatically get subtracted in the Checkout.":"Dein Gutschein ist für dieses Produkt gültig. Der Wert in Höhe von {amount} wird im Checkout vom Gesamtpreis abgezogen.","Your voucher is not valid for this product. To find a valid product selection, please click {hereLink}.":"Dein Gutschein ist für dieses Produkt nicht gültig. Eine Produktauswahl für diesen Gutschein findest du {hereLink}.","Your voucher is not valid for this product. You can redeem your voucher {hereLink}.":"Dein Gutschein ist für dieses Produkt nicht gültig. Den Gutschein kannst du {hereLink} einlösen.","In this case, there is no amount to be refunded.":"In diesem Fall ergibt sich kein zu erstattender Betrag.","adult_plural":"Erwachsene","child_plural":"Kinder","Result_plural":"Treffer","day_plural":"Tage","night_plural":"Nächte","Gift voucher_plural":"Reisegutscheine","ticket_plural":"Tickets","Destinations within a %s hour distance_plural":"Ziele bis ca. %s Stunden Entfernung","person_plural":"Personen","{number} offer_plural":"{number} Angebote"},"shortLocale":"de","envData":{"theme":{"themeId":203,"displayMode":"cobrand","primaryColour":"#ff5b19","primaryColourText":"light","secondaryColour":"#176175","secondaryColourText":"light","tertiaryColour":null,"tertiaryColourText":null,"priceColour":null,"phoneIconUrl":null,"gtmStrictConsent":false,"threeButtonConsent":false,"tcLogo":"https://static-prod.travel-cdn.net/static/img/cobrands/TC-white.svg","customPhoneNumber":null,"customMailAddress":null,"backgroundColour":"#ffffff","backgroundColourText":"dark","backgroundImage":null,"font":null,"partnerLogo":"{\"default\":\"https://s3.travel-cdn.net/pictures/389153/raw.png?rev=1\"}","showLang":false,"showPageHeader":true,"showPhoneNumber":false,"showOpeningHours":false,"showMailAddress":false,"showPartnerLogo":true,"showTallPartnerLogo":true,"showTCLogo":true,"showPageFooter":true,"showSocialMedia":false,"isCobrand":true,"showExitIntent":false,"showProductDescription":false,"showCheckoutNewsletter":false,"showTrustWidgets":false,"showRecommendedProducts":false,"showProductAsVoucher":true,"confirmationMailLinks":true,"showTripAdvisorRating":false,"name":"fkp","public_name":null,"affiliateChannelName":"","cacheKey":"","showSuccessLinks":false,"forceLanguage":false,"language":null,"allowCodeRedemption":true,"allowPhysicalVoucherSale":true,"cobrand":{"theme_cobrand_id":133,"theme_id":203,"allow_accounts":false,"allow_internal_linking":false,"show_in_cooperation_text":true,"black_listed_routes":"[\"\"]","brightness":null,"hostname":"fkp.","external_template_url":null,"external_template_config":null,"enable_search":false,"footer_background_colour":null,"footer_copyright_text":null,"footer_disclaimer":null,"footer_font_colour":null,"footer_links":"{\"default\":[]}","footer_links_big":"{\"default\":[]}","footer_logos":"[]","footer_use_custom":false,"footer_centred_elements":false,"footer_short_copyright":false,"footer_big_copyright":false,"header_background_colour":"#176175","header_notification_background":null,"header_font_colour":"#ffffff","header_contrast":"light","header_reduced_pdp":false,"header_use_custom":false,"header_custom_links":"{\"default\":[]}","header_custom_icon_links":"[]","header_custom_colour":null,"logo2":null,"show_bread_crumbs":false,"show_navbar":false,"show_upper_info_bar":false,"swap_logo_position":true,"show_pp_label":false,"show_cs_widget":false,"getaways_box_shadow":true,"getaways_title":null,"teasers":false,"use_canonical_domain":false,"use_custom_logo_link":false,"custom_logo_link":null,"voucher":null,"enable_downpayment":false,"downpayment_hotel":100,"downpayment_event":100,"cache_pages":false,"created_at":"2025-11-10 15:44:28","modified_at":"2025-11-10 16:05:11"},"whitelabel":[]},"api":"https://api.travelcircus.net","staticPath":"https://static-prod.travel-cdn.net","s3Url":"https://s3.travel-cdn.net","csPhoneNumber":"","hasPhoneSupport":false,"openingHours":"[{\"date\":\"2026-05-26\",\"email\":true,\"open\":true,\"specialTitle\":null,\"timeFrom\":\"09:00\",\"timeTo\":\"18:00\",\"weekday\":2},{\"date\":\"2026-05-27\",\"email\":true,\"open\":true,\"specialTitle\":null,\"timeFrom\":\"09:00\",\"timeTo\":\"18:00\",\"weekday\":3},{\"date\":\"2026-05-28\",\"email\":true,\"open\":true,\"specialTitle\":null,\"timeFrom\":\"09:00\",\"timeTo\":\"18:00\",\"weekday\":4},{\"date\":\"2026-05-29\",\"email\":true,\"open\":true,\"specialTitle\":null,\"timeFrom\":\"09:00\",\"timeTo\":\"18:00\",\"weekday\":5},{\"date\":\"2026-05-30\",\"email\":true,\"open\":true,\"specialTitle\":null,\"timeFrom\":\"10:00\",\"timeTo\":\"16:00\",\"weekday\":6},{\"date\":\"2026-05-31\",\"email\":true,\"open\":true,\"specialTitle\":null,\"timeFrom\":\"10:00\",\"timeTo\":\"16:00\",\"weekday\":0},{\"date\":\"2026-06-01\",\"email\":true,\"open\":true,\"specialTitle\":null,\"timeFrom\":\"09:00\",\"timeTo\":\"18:00\",\"weekday\":1}]","csEmail":"service@travelcircus.de","allowAccounts":false,"domainCode":"de","defaultCountryId":47,"domainDefaultLocale":"de_DE","validDomainLocales":["de_DE","en_GB"],"hasSpecialLanguagePicker":false,"tcVersion":"a9b02c928d9504e81c499ef64e9f81e920260521-120535@9b1bb64.master","isAdminUser":false,"locale":"de_DE","currency":{"code":"EUR","value":"1.00000000","symbol":"€","base":"EUR"},"paymentMethods":"{\"paypal\":\"https://static-prod.travel-cdn.net/static/img/payment/footer/paypal.png\",\"mastercard\":\"https://static-prod.travel-cdn.net/static/img/payment/footer/mastercard.png\",\"visa\":\"https://static-prod.travel-cdn.net/static/img/payment/footer/visa.png\",\"amex\":\"https://static-prod.travel-cdn.net/static/img/payment/footer/amex.png\",\"googlepay\":\"https://static-prod.travel-cdn.net/static/img/payment/footer/googlepay.png\",\"applepay\":\"https://static-prod.travel-cdn.net/static/img/payment/footer/applepay.png\",\"klarna\":\"https://static-prod.travel-cdn.net/static/img/payment/footer/klarna.png\"}","affiliateToken":"","showLang":false,"showBreadcrumbs":false,"hreflang":[{"locale":"de_DE","domain":"www.travelcircus.de","country_code":"de","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"nl_BE","domain":"www.travelcircus.be","country_code":"be","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"en_GB","domain":"www.travelcircus.co.uk","country_code":"gb","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"nl_NL","domain":"www.travelcircus.nl","country_code":"nl","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"da_DK","domain":"www.travelcircus.dk","country_code":"dk","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"de_AT","domain":"www.travelcircus.at","country_code":"at","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"de_CH","domain":"www.travelcircus.ch","country_code":"ch","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"fr_FR","domain":"www.travelcircus.fr","country_code":"fr","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"es_ES","domain":"www.travelcircus.es","country_code":"es","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"it_IT","domain":"www.travelcircus.it","country_code":"it","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"en_US","domain":"www.travelcircus.com","country_code":"us","slug":"","fallback":true,"show_footer":false},{"locale":"pl_PL","domain":"www.travelcircus.pl","country_code":"pl","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"cs_CZ","domain":"www.travelcircus.cz","country_code":"cz","slug":"","fallback":true,"show_footer":false},{"locale":"sk_SK","domain":"www.travelcircus.sk","country_code":"sk","slug":"","fallback":true,"show_footer":false},{"locale":"sv_SE","domain":"www.travelcircus.se","country_code":"se","slug":"","fallback":true,"show_footer":false},{"locale":"fi_FI","domain":"www.travelcircus.fi","country_code":"fi","slug":"","fallback":true,"show_footer":false},{"locale":"hu_HU","domain":"www.travelcircus.hu","country_code":"hu","slug":"","fallback":true,"show_footer":false},{"locale":"nb_NO","domain":"www.travelcircus.no","country_code":"no","slug":"","fallback":true,"show_footer":false},{"locale":"ja_JP","domain":"www.travelcircus.jp","country_code":"jp","slug":"","fallback":true,"show_footer":false},{"locale":"pt_PT","domain":"www.travelcircus.pt","country_code":"pt","slug":"","fallback":true,"show_footer":false},{"locale":"en_GB","domain":"www.travelcircus.de","country_code":"de","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"fr_BE","domain":"www.travelcircus.be","country_code":"be","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"fr_CH","domain":"www.travelcircus.ch","country_code":"ch","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"it_CH","domain":"www.travelcircus.ch","country_code":"ch","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"pt_PT","domain":"www.travelcircus.es","country_code":"es","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"en_GB","domain":"www.travelcircus.se","country_code":"se","slug":"","fallback":true,"show_footer":false}],"featureFlags":[{"feature_flag_id":95,"type":"feature_flag","name":"tk-send-order-data","active":true,"participation":null,"variations":[],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["cz"],"locales":null,"entity_types":null,"allow_cobrands":true,"allow_whitelabels":true,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":null,"created_at":"2023-03-09 14:14:33","modified_at":"2023-04-05 12:21:27","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/95"}}},{"feature_flag_id":96,"type":"feature_flag","name":"SSO-google","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de"],"locales":null,"entity_types":null,"allow_cobrands":true,"allow_whitelabels":true,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":null,"created_at":"2023-03-09 15:34:30","modified_at":"2023-03-15 17:55:42","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/96"}}},{"feature_flag_id":97,"type":"feature_flag","name":"SSO-facebook","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de"],"locales":null,"entity_types":null,"allow_cobrands":true,"allow_whitelabels":true,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":null,"created_at":"2023-03-09 15:34:41","modified_at":"2023-03-15 17:55:36","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/97"}}},{"feature_flag_id":103,"type":"feature_flag","name":"invoice-active","active":true,"participation":null,"variations":[],"default_variation":null,"device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de","be","nl","ch","at","dk","fr","it","es","gb","hu"],"locales":null,"entity_types":null,"allow_cobrands":true,"allow_whitelabels":true,"path":null,"required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":null,"created_at":"2023-03-17 13:33:27","modified_at":"2024-04-15 11:24:42","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/103"}}},{"feature_flag_id":149,"type":"feature_flag","name":"printed-voucher-active","active":true,"participation":100,"variations":[],"default_variation":null,"device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de"],"locales":["de_DE"],"entity_types":null,"allow_cobrands":true,"allow_whitelabels":true,"path":null,"required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":null,"created_at":"2023-11-02 15:25:18","modified_at":"2024-10-17 15:16:37","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/149"}}},{"feature_flag_id":281,"type":"test","name":"checkout-no-paypal-vip-users","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"checkout-no-paypal-vip-users","percentage":100}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de"],"locales":null,"entity_types":null,"allow_cobrands":true,"allow_whitelabels":true,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-11382","created_at":"2025-01-06 14:37:54","modified_at":"2025-05-14 13:30:25","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/281"}}},{"feature_flag_id":360,"type":"test","name":"event-flow-smaller-header","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"event-flow-smaller-header"}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de","at","ch"],"locales":null,"entity_types":null,"allow_cobrands":false,"allow_whitelabels":false,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-12441","created_at":"2026-03-25 12:47:52","modified_at":"2026-03-25 12:47:52","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/360"}}},{"feature_flag_id":362,"type":"test","name":"event-reservation-countdown","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"event-reservation-countdown"}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de","at","ch"],"locales":null,"entity_types":null,"allow_cobrands":false,"allow_whitelabels":false,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-12462","created_at":"2026-04-01 11:38:42","modified_at":"2026-04-01 11:38:42","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/362"}}},{"feature_flag_id":363,"type":"test","name":"event-pdp-stepper-removed","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"event-pdp-stepper-removed"}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de","at","ch"],"locales":null,"entity_types":null,"allow_cobrands":false,"allow_whitelabels":false,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-12600","created_at":"2026-04-01 11:39:36","modified_at":"2026-04-01 11:39:36","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/363"}}},{"feature_flag_id":365,"type":"test","name":"event-pdp-new-flow","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"event-pdp-new-flow"}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de","at","ch"],"locales":null,"entity_types":null,"allow_cobrands":true,"allow_whitelabels":true,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-12613","created_at":"2026-04-02 17:37:36","modified_at":"2026-04-02 17:37:36","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/365"}}},{"feature_flag_id":366,"type":"test","name":"getaways-exclusive-title","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"getaways-exclusive-title"}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de","at","ch"],"locales":null,"entity_types":null,"allow_cobrands":false,"allow_whitelabels":false,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-12534","created_at":"2026-04-15 11:33:30","modified_at":"2026-04-15 11:33:30","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/366"}}},{"feature_flag_id":367,"type":"test","name":"event-pdp-new-flow2","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"event-pdp-new-flow2"}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de","at","ch"],"locales":null,"entity_types":null,"allow_cobrands":false,"allow_whitelabels":false,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-12613","created_at":"2026-04-21 09:34:33","modified_at":"2026-04-21 09:34:33","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/367"}}},{"feature_flag_id":368,"type":"test","name":"hotel-rooms-in-modal","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"hotel-rooms-in-modal"}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de","at","ch"],"locales":null,"entity_types":null,"allow_cobrands":false,"allow_whitelabels":false,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-12542","created_at":"2026-04-28 13:42:13","modified_at":"2026-04-28 13:42:13","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/368"}}},{"feature_flag_id":370,"type":"test","name":"exclusive-with-percentage-label","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"exclusive-with-percentage-label"}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de","at","ch"],"locales":null,"entity_types":null,"allow_cobrands":false,"allow_whitelabels":false,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-12680","created_at":"2026-04-28 13:44:34","modified_at":"2026-04-28 13:44:34","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/370"}}},{"feature_flag_id":371,"type":"test","name":"hotel-pdp-voucher-cta-to-left","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"hotel-pdp-voucher-cta-to-left"}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de","at","ch"],"locales":null,"entity_types":null,"allow_cobrands":false,"allow_whitelabels":false,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-12679","created_at":"2026-04-28 13:45:36","modified_at":"2026-04-28 13:45:36","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/371"}}},{"feature_flag_id":372,"type":"test","name":"hotel-extended-price-per-guest","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"hotel-extended-price-per-guest"}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de","at","ch"],"locales":null,"entity_types":null,"allow_cobrands":false,"allow_whitelabels":false,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-12676","created_at":"2026-05-07 12:47:51","modified_at":"2026-05-07 12:47:51","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/372"}}},{"feature_flag_id":373,"type":"test","name":"hotel-calendar-on-page","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"hotel-calendar-on-page"}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de","at","ch"],"locales":null,"entity_types":null,"allow_cobrands":false,"allow_whitelabels":false,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-12713","created_at":"2026-05-21 09:04:38","modified_at":"2026-05-21 09:04:38","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/373"}}},{"feature_flag_id":374,"type":"test","name":"home-page-top-section-redesign","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"home-page-top-section-redesign-b"},{"name":"home-page-top-section-redesign-c"}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de","at","ch"],"locales":null,"entity_types":null,"allow_cobrands":false,"allow_whitelabels":false,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-12715","created_at":"2026-05-21 09:05:23","modified_at":"2026-05-26 10:15:18","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/374"}}}],"success":true,"matomoId":1,"allowNewsletter":true,"facebookAppId":1472604626211354,"googleAppId":"439349024909-qeoq66o9c8jathpuua8g4plinres1p6c.apps.googleusercontent.com","partnerFaviconUrl":null,"show_usp":false,"gtm_id":"GTM-KBMFBJ","allowWishlists":true,"awinData":{"id":9151,"currency":"EUR"},"env":"PROD","phoneNumber":"","phoneNumberUnformatted":"","hasEmailSupport":false,"allow_code_redemption":true,"detected_geolocation_id":73504,"geoCountry":"United States","geoCity":"Gahanna","geoLatitude":40.0195625,"geoLongitude":-82.8791363,"bloomreach":{"endpoint":"https://analytics-api.travelcircus.de","token":"89732514-e241-11ef-94f4-12688eee25b4"},"isAccountPage":false,"isProductPage":true,"host":"fkp.travelcircus.de","detectedGeolocationId":73504,"endpoint":"https://api.travelcircus.net","tc_version":"a9b02c928d9504e81c499ef64e9f81e920260521-120535@9b1bb64.master","currentDomainCode":"de","isCobrand":true,"customerServicePhone":"","showSearch":false,"isCobrandExtended":false,"gtmId":"GTM-KBMFBJ","cobrand":"fkp","showFooter":true,"showHeader":true,"showSocial":false,"showTrustWidgets":false,"showTcLogo":true,"isCobrandLinking":false,"showInCooperationText":true,"showNavBar":false,"enableSearch":false,"swapLogoPosition":true,"hasCustomHeaderBackground":"#176175","hasCustomHeaderColor":"#ffffff","themeCobrandId":133},"query":{"locale":"de_DE","host":"fkp.travelcircus.de","user_ip":"216.73.216.104, 216.73.216.104","page":"hotel-partner","defaultCountryId":"47"},"isLoggedIn":false,"userVipStatus":null,"whiteLabelData":{"tags":[]},"localeConfiguration":{"localeId":3,"localeCode":"de_DE","lcMessages":"de_DE","lcMonetary":"de_DE.UTF-8","name":"Deutsch","languageId":1,"address":"Travelcircus GmbH · Aroser Allee 76 · 13407 Berlin","phone":"+49 30 5444 55 800","email":"service@travelcircus.de","validMenuDomain":"de,at,ch","thousandsSeparator":".","decimalSeparator":",","currencySymbolPosition":"right","currencySymbol":"€","allowAccounts":true,"hasPhoneSupport":true,"allowNewsletter":true,"allowWishlists":true},"isStaticPage":true,"clientIp":"216.73.216.104, 216.73.216.104","page":"hotel-partner"}